falar baixo oor Spaans

falar baixo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

hablar bajo

Fale baixo, fale baixo, é tudo quanto sabe dizer.
Hable bajo, hable bajo, es todo cuanto sabe decir.

Soortgelyke frases

falar mais baixo
bajar el tono

falar em voz baixa
hablar en voz baja

voorbeelde

Inclinei-me em sua direção e ele me pediu, num sussurro, para falar baixo porque “eles” estavam “escutando”.
Me incliné sobre él y me pidió, con un susurro ronco, que bajara la voz porque «estaban escuchando».

Não estou, não.- Droga!- Dá para falar baixo?
No, no estoy bromeando.- ¡ Mierda!- ¿ Puedes bajar el volumen?

Ele começou a falar baixo, e intensamente, e eu não poderia perceber.
Empezó a hablar en voz baja e intensa, y no oí lo que decía.

Precisamos falar baixo para não acordar a pequena Emily.
Nos aseguraremos de no despertar a la pequeña Emily.

Na mesma hora, ele começou a falar, baixo e rápido.
Comenzó a hablar al mismo tiempo en tono bajo y rápido.

Devíamos tratar deles, falar baixo, tranquilizar com um sorriso.
Teníamos que curarles, hablarles en voz baja, tranquilizarles con una sonrisa.

Pode falar baixo, por favor?
¿Puedes hablar en voz baja, por favor?

Podem falar baixo?
¿Podéis seguir más bajo?

Pode falar baixo?
¿Puedes dejarlo ya?

Não consegues falar baixo?
No puede susurrar?

SE O orador falar baixo demais, alguns poderão cochilar.
EL ORADOR que no habla con suficiente volumen se arriesga a que parte del auditorio empiece a cabecear.

Vamos falar baixo.
Hablemos muy tranquilos, ¿bien?

Podem falar baixo?
¿Pueden controlarse?

Escuta... por favor, não fique andando e vamos falar baixo...
Escucha... por favor, no camine y vamos hablar bajo...

Pode falar baixo?
¿Podrías bajar la voz?

Allison, é melhor falar baixo porque...
Allison, deberías bajar la voz, porque...

Temos de falar baixo, a menos que queiras limpar estábulos de noite.
Debemos hablar bajo salvo que quieras limpiar los establos esta noche.

Com licença, pode falar baixo?
¿Puede bajar la voz?

Temos de falar baixo depois das 22h00 porque também é uma residência.
Tenemos que calmarnos despues de las 10 porque también funciona como residencia.

Pode falar baixo, por favor?
¿Puedes hablar bajo, porfavor?

Precisam falar baixo.
Necesitan bajar sus voces

Ele não sabe falar baixo.
Él no sabe hablar en voz baja.

Quer falar baixo?
¿Querrías bajar la voz?

Falar baixo?
Baja la voz.

Em menos de um minuto, posso ouvir as duas discutindo de novo, tentando falar baixo.
En menos de un minuto, la oigo discutir con Hildy, si bien ambas tratan de hablar en voz baja.