de acordo com oor Spaans

de acordo com

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

según

Adverbializer

Basado en o de acuerdo con.

Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.
Se te pagará según la cantidad de trabajo que realices.

acorde a

pre / adposition

Tente se comportar de acordo com a sua idade.
Actúa acorde a tu edad.

de acuerdo con

bywoord

Algumas pessoas não se comportam de acordo com a sua idade.
Algunas personas no se comportan de acuerdo con su edad.

conforme

bywoord

Esta competência é exercida de acordo com a presente decisão.
Esta responsabilidad se ejercerá conforme a lo dispuesto en la presente Decisión.

de acuerdo a

pre / adposition

Nada de acordo com boatos ou noções preconcebidas.
No de acuerdo a un rumor, no de acuerdo a ideas preconcebidas.

Soortgelyke frases

de acordo com isso
según eso

de acordo com o contrato
de acuerdo con el contrato

voorbeelde

Estou de acordo com a abordagem recomendada pelo senhor deputado De Clercq.
Estoy de acuerdo con el planteamiento propuesto por el Sr. De Clercq.

— Fiz tudo de acordo com as regras — disse Mor ao dono daquele grunhido.
—Seguí todas las reglas —dijo Mor al dueño del gruñido.

Nenhum dos outros fez isso, de acordo com os relatórios.
Ninguno de los otros peleó, según los informes.

O Parlamento Europeu e o Conselho deliberam sobre essa proposta de acordo com o processo legislativo ordinário.
El Parlamento Europeo y el Consejo actuarán respecto a dicha propuesta con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.

De acordo com Êxodo 23:9, como Deus queria que os israelitas tratassem os estrangeiros? Por quê?
Según Éxodo 23:9, ¿cómo esperaba Dios que su pueblo tratara a los extranjeros, y por qué?

De acordo com a Sua vontade, em nome de Jesus Cristo.
Según tu voluntad, en el nombre de Jesucristo.

Método de acordo com Pastrik
Método de Pastrik

O país será classificado de acordo com essa estimativa, salvo se os Participantes decidirem de outra forma.
El país se clasificará con arreglo a dicho cálculo a menos que los Participantes decidan otro proceder.

A duração destes diferentes impulsos será estudada de acordo com o procedimento descrito no número seguinte.
La duración de los diferentes impulsos se estudia conforme al procedimiento descrito en el párrafo siguiente.

demonstração da posição financeira de abertura de acordo com as IFRS
Estado de situación financiera de apertura con arreglo a las NIIF

Observação de que ela só tem permissão para construir de acordo com o planejamento geral.
Confirmación de que solo pueden construir en el marco del plan general.

Os promotores devem apresentar à Comissão a sua iniciativa de cidadania de acordo com as normas.
Los organizadores de una iniciativa ciudadana deberán presentarla en debida forma ante la Comisión.

A luta muda de formas e de métodos de acordo com as diversas etapas da Revolução.
La lucha cambia de forma y de método en las diversas etapas de la revolución.

«Os aditivos só podem ser utilizados de acordo com o disposto na Directiva 95/2/CE.»
«Se permitirá el uso de aditivos, únicamente si se atiene a lo dispuesto por la Directiva 95/2/CE.»

avaliados de acordo com o anexo S da presente ETI
se evaluarán de conformidad con lo establecido en el anexo S de la presente ETI;

Cada um escolhe de acordo com as suas crenças.
Cada uno elige según sus creencias.

De acordo com o manifesto que nos foi entregue com antecedência...
—Según la planilla que nos enviaron por adelantado...

De acordo com a sua avaliação psicológica, a única coisa mais feliz que você é a Disneylândia.
De acuerdo a tu evaluación psicológica lo único más feliz que tú es Disneylandia.

A percentagem de produtos a testar será fixada de acordo com a situação de mercado dos produtos.
El porcentaje de productos que serán objeto de pruebas se establecerá de acuerdo con la situación de mercado de los productos.

As condições de ensaio devem estar de acordo com a norma ISO 11452-1:2002.
Las condiciones de ensayo cumplirán lo dispuesto en la norma ISO 11452-1:2002.

Bahey El-Din conta aqui [en] o que aconteceu, de acordo com a própria experiência:
Bahey El-Din escribió aquí sobre su propia experiencia de lo ocurrido [en]:

Deliberando de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 251o do Tratado [10],
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [10],

Todas as distâncias de frenagem obtidas serão corrigidas de acordo com o ponto 1 da secção S.3.2.
Todas las distancias de frenado obtenidas se corregirán de acuerdo con el punto 1 del apartado S.3.2.

De acordo com este modelo, a TIR esperada era de [...] %.
De acuerdo con este modelo, la TIR prevista era del [...] %.

O Conselho recomendará a adopção dessas disposições pelos Estados-Membros, de acordo com as respectivas normas constitucionais."
El Consejo recomendará que los Estados miembros adopten dichas disposiciones de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.".