ipv oor Spaans

ipv

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ipv

gene da espécie Mus musculus

gen de la especie Mus musculus

Observou-se uma diminuição inconstante na resposta aos antigénios da tosse convulsa e à vacina antipoliomielite inactivada (IPV
Se observó una disminución no destacable en la respuesta a antígenos de tosferina así como a la vacuna inactivada de la polio (IPV

Soortgelyke frases

vírus ibr ipv
herpes virus bovino · virus ibr ipv · virus rinotraqueitis bovina

voorbeelde

No final de 2000, a Comissão — através de correspondência do Comissário Bolkestein dirigida ao sector empresarial neerlandês — comprometeu-se a criar, a curto prazo, uma base de dados da IPV.
A finales de 2000, la Comisión, representada por el Comisario Bolkestein, en correspondencia con las empresas neerlandesas, prometió la creación a corto plazo de un banco de datos de IAV consultable a través de Internet.

A natureza da participação da Comissão na decisão de os IRC desistirem do recurso da decisão dos AC, o modo como o regulamento impugnado foi redigido, bem como a sua adopção demonstram que ele constitui uma medida que visa deliberadamente anular a decisão dos AC e, por conseguinte, a IPV fornecida pelos IRC na sequência dessa decisão.
La naturaleza de la intervención de la Comisión en relación con la opción por los IRC de no interponer recurso contra la resolución de los AC, la manera conforme a la que el Reglamento impugnado se ha redactado así como su adopción, demuestran que constituye una medida que pretende deliberadamente anular la resolución de los AC, y como consecuencia la IAV emitida por los IRC a raíz de dicha resolución.

Em apoio dos seus pedidos, a Medeva apresentou AIM concedidas pelas autoridades alemãs, francesas e do Reino Unido para os medicamentos denominados Infanrix DTCaP, Infanrix IPV, Infanrix IPV+HIB, Infanrix Quinta, Pediacel e Repevax, cada um deles contendo, além da combinação de pertactina e de hemaglutinina filamentosa, outros princípios activos, cujo número está compreendido entre 8 e 11.
En apoyo de estas solicitudes, Medeva presentó AC expedidas por las autoridades alemanas, francesas y del Reino Unido para los medicamentos denominados Infanrix DTCaP, Infanrix IPV, Infanrix IPV+HIB, Infanrix Quinta, Pediacel y Repevax, que incluían todos ellos en su composición, además de pertactina y hemaglutinina filamentosa, otros principios activos cuyo número oscila entre 8 y 11.

Essa IPV confirma que passou a existir fio de molibdénio impurificado (dopé) com diâmetro entre 4,0 mm e 11,0 mm.
Esta IAV confirma que ha aparecido alambre de molibdeno dopado con un diámetro entre 4,0 mm y 11,0 mm.

Progressos realizados: foi adoptada a obrigação segundo a qual um importador deve declarar as IPV de que dispõe para as mercadorias (29), mas não será aplicável antes da entrada em vigor das normas de execução do Código Aduaneiro Modernizado (IPMCC).
Avances efectuados: Se ha adoptado la obligación de que un importador declare la IAV que detenta para sus mercancías (29), pero no será aplicable hasta la entrada en vigor de las DACAM.

Tendo em vista a aplicação de uma decisão IPV ou de uma decisão IVO no contexto de um determinado regime aduaneiro, o destinatário da decisão em causa deve poder provar que:
Para aplicar una decisión IAV o IVO en el marco de un régimen aduanero concreto, la persona a la que aquélla se haya dirigido tendrá que probar lo siguiente:

Ora, em 23 de outubro de 2008, essa autoridade emitiu‐lhe IPV que classificavam esses produtos numa subposição da posição 2106 da NC, a saber, a subposição 2106 90 92.
Sin embargo, el 23 de octubre de 2008 dicha autoridad emitió unas IAV clasificando dichos productos en una subpartida de la partida 2106 de la NC, concretamente en la subpartida 2106 90 92.

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre a Kyowa Hakko Europe GmbH (a seguir «Kyowa Hakko») e o Hauptzollamt Hannover (serviço aduaneiro principal de Hanôver, a seguir «Hauptzollamt»), a respeito de informações pautais vinculativas (a seguir «IPV») relativas à classificação de misturas de aminoácidos utilizados na preparação de alimentos para lactentes e crianças pequenas alérgicas às proteínas do leite de vaca.
2 Esta petición ha sido presentada en el marco de un litigio entre Kyowa Hakko Europe GmbH (en lo sucesivo, «Kyowa Hakko») y el Hauptzollamt Hannover (Oficina principal de aduanas de Hannover; en lo sucesivo, «Hauptzollamt») respecto a la información arancelaria vinculante (en lo sucesivo, «IAV») relativa a la clasificación de mezclas de aminoácidos utilizadas para preparar alimentos destinados a lactantes y niños de corta edad alérgicos a las proteínas de la leche de vaca.

O Código Aduaneiro Modernizado (CAM), que se espera venha a ser adoptado em #, tornará a IPV vinculativa relativamente ao declarante interessado
El Código Aduanero Modernizado (CAM), que está previsto que se adopte en #, hará la IAV vinculante para el titular

A Comissão notifica, sem demora, as autoridades aduaneiras da suspensão da tomada de decisões IPV e IVO em conformidade com o artigo 34.o, n.o 10, alínea a), do Código, sempre que:
La Comisión deberá notificar sin demora a las autoridades aduaneras la suspensión de la adopción de decisiones IAV e IVO, de conformidad con el artículo 34, apartado 10, letra a), del Código, cuando:

A autoridade aduaneira que recebeu o pedido e tomou a decisão IPV comunica, através do sistema referido no n.o 1, se um período de utilização prolongada da decisão IPV foi concedido, indicando a data final desse período e as quantidades das mercadorias abrangidas pelo mesmo.
la autoridad aduanera que haya recibido la solicitud y tomado la decisión IAV deberá notificar a través del sistema mencionado en el apartado 1 cada prórroga del período de utilización de la decisión IAV que se conceda, indicando la fecha de finalización del período de prórroga correspondiente y las cantidades de mercancías por él abarcadas.

As decisões IPV e as decisões IVO são revogadas nos termos do artigo 23.o, n.o 3, e do artigo 28.o.
Las decisiones IAV e IVO se revocarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23, apartado 3, y en el artículo 28.

A Comissão e os Estados-Membros estão constantemente empenhados em melhorar o sistema de IPV e sempre que são detectados problemas, existem procedimentos em vigor para ajudar a resolvê-los.
La Comisión y los Estados miembros no escatiman esfuerzos por mejorar el sistema IAV y, cuando se detectan problemas, existen procedimientos para contribuir a resolverlos.

Sempre que uma decisão IPV ou uma decisão IVO deixar de ser válida, nos termos do n.o 1, alínea b), ou do n.o 2, ou for revogada nos termos dos n.os 5, 7 ou 8, a decisão IPV ou IVO ainda pode ser utilizada relativamente a contratos vinculativos baseados nessa decisão, celebrados antes do seu termo de validade ou da sua revogação.
Cuando una decisión IAV o IVO deje de ser válida de conformidad con el apartado 1, letra b), o con el apartado 2, o sea revocada de conformidad con los apartados 5, 7 u 8, la decisión IAV o IVO podrá seguir utilizándose en relación con contratos firmes basados en la decisión y celebrados antes de que esta haya dejado de ser válida o haya sido revocada.

as condições e o momento em que uma decisão IPV ou uma decisão IVO deixa de ser válida
las condiciones y el momento en que una decisión IAV o IVO perderá su validez

22 Em 2012, a Administração Fiscal emitiu duas informações pautais vinculativas (a seguir «IPV»), classificando, à semelhança das autoridades aduaneiras alemãs e eslovacas, certos produtos ThermaCare na posição 3005 da NC.
22 En 2012, la Administración tributaria emitió dos informaciones arancelarias vinculantes (en lo sucesivo, «IAV») que clasificaban, al igual que las autoridades aduaneras alemanas y eslovacas, determinados productos ThermaCare en la partida 3005 de la NC.

No que diz respeito ao problema da interface das # IPV ainda registadas como válidas na base de dados EBTI-#, apesar de terem sido invalidadas pela administração de um Estado-Membro, o Estado-Membro em causa comunicou que o problema técnico tinha sido resolvido desde então e que as IPV em questão tinham sido invalidadas na EBTI
Por lo que se refiere al problema de interfaz de las # IAV que seguían registradas como válidas en la base de datos EBTI-# a pesar de haber sido invalidadas por la administración de un Estado miembro, el Estado miembro implicado ha comunicado que el problema técnico ya está resuelto y que se han invalidado en la EBTI-# las IAV en cuestión

Sublinha, a este respeito, a importância crucial de instrumentos como a Pauta Aduaneira Integrada da Comunidade (TARIC), as Informações Pautais Vinculativas (IPV), as informações obrigatórias em matéria de origem (IVO) e o quadro comum de gestão do risco; convida a Comissão e os Estados-Membros a continuarem a aperfeiçoar estes instrumentos e a garantirem o seu bom funcionamento
Destaca la importancia esencial, a este respecto, de instrumentos como el arancel integrado (TARIC), la información arancelaria vinculante (IAV), la información vinculante en materia de origen (RCO) y el marco común de gestión del riesgo; pide a la Comisión y a los Estados miembros que sigan perfeccionando estos instrumentos y que aseguren su buen funcionamiento

Num Estado-Membro (24), os pedidos de IPV recusados não eram introduzidos na base de dados mesmo que o motivo da recusa fosse a «transacção» de IPV.
En un Estado miembro (24) las solicitudes de IAV denegadas no se registraron en la base de datos, aunque el motivo de denegación fue el «shopping» de IAV.

20. Em 28 de Abril de 1995, as alfândegas neerlandesas emitiram informações pautais vinculativas (a seguir «IPV») conformes a essa decisão para os ATV em causa.
20 El 28 de abril de 1995, las aduanas neerlandesas emitieron varias informaciones arancelarias vinculantes (en lo sucesivo, «IAV»), conformes con dicha resolución, para los ATV de que se trata.

(3)O Código deve ser alterado de modo a clarificar que o titular de uma decisão relativa a uma informação pautal vinculativa (IPV) pode utilizar essa decisão até seis meses depois de a mesma ter sido revogada se a revogação decorrer do facto de a decisão não estar em conformidade com a legislação aduaneira ou de as condições previstas para a emissão da decisão não estarem preenchidas ou deixarem de o estar.
(3)El Código debe modificarse para aclarar que el titular de una decisión relativa a información arancelaria vinculante podrá utilizar dicha decisión durante un máximo de seis meses desde el momento en que la decisión haya sido revocada, si dicha revocación se deriva del hecho de que la decisión no se ajusta a la legislación aduanera o de que las condiciones establecidas para la expedición de la decisión no se cumplen o han dejado de cumplirse.

c) O sistema Europeu de Informações Pautais Vinculativas (EBTI), conforme atualizado através do projeto de Informações Pautais Vinculativas (IPV) no âmbito do CAU;
c) el Sistema Europeo de Información Arancelaria Vinculante (IAVE), mejorado mediante el proyecto Información Arancelaria Vinculante (IAV) en el ámbito del CAU;

Infanrix hexa – Pó e suspensão para suspensão injectável Vacina (adsorvida) contra difteria (D), tétano (T), tosse convulsa (componente acelular) (Pa), hepatite B (rADN) (HBV), poliomielite (inactivado) (IPV) e Haemophilus tipo b conjugado (Hib
Infanrix hexa-Polvo liofilizado y suspensión para reconstituir en una suspensión inyectable Vacuna antidiftérica (D), antitetánica (T), antipertussis (componente acelular) (Pa), antihepatitis B (ADN recombinante) (VHB) antipoliomielítica (inactivada) (VPI), antiHaemophilus tipo b (Hib) conjugada (adsorbida

Organizações da Internet (como a ICANN, os RIR ou a IETF), que têm de gerir recursos e serviços comuns de IPv
las organizaciones de Internet (como ICANN, los RIR y IETF), que necesitan gestionar los recursos y servicios comunes del IPv

A monitorização e a gestão da utilização prolongada das decisões IPV.
el control y la gestión de un uso ampliado de las decisiones IAV.