ser como um relógio oor Spaans

ser como um relógio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

funcionar como un reloj

Tudo foi como um relógio.
Todo funcionó como un reloj.

voorbeelde

Poderia ser como um relógio suiço.
Podría ser como un reloj suizo.

Você costumava ser como um relógio.
Solías llegar siempre puntual.

Precisamos ser precisos. Como um relógio!
Debemos ser exactos como un reloj.

Eles tinham colares com referências astronômicas, uma lua, uma estrela, vários símbolos, que até poderiam ser simbolizados como um relógio, tecnologia sendo usada há 6 mil anos.
Tienen unos collares con referencias astronómicas... una luna, una estrella, símbolos diversos, incluso lo que se observa como un reloj de pulsera... una tecnología que se usaba hace 6000 años.

Um dos psicólogos cognitivos, meu colega, descreveu este efeito como um que pode ser medido com um relógio de sol.""
Uno de mis colegas de psicología del conocimiento lo describe como un efecto que puede medirse con un reloj de sol».

À noite você prefere ser como os ponteiros de um relógio às 12 horas.
En la noche, usted prefiere ser como las manecillas de un reloj a las 12 en punto.

Pode ser velha, mas funciona como um relógio suíço.
Puede que sea una antigualla, pero funciona como un reloj suizo.

Depois disso, nenhuma outra reação pode ser vista, mas é como se um relógio tivesse começado a contar.
Después de eso, ya no se observan reacciones perceptibles, pero es como si se hubiera puesto en marcha un reloj.

Ajuste do relógio Como um relógio mecânico, um relógio biológico pode ser ajustado.
Ajustando el reloj Al igual que un reloj mecánico, el biológico puede ser restablecido.

Nunca teria pensado que o inferno pudesse ser uma coisa tão simples como um relógio sem ponteiros.
Nunca hubiera pensado que el infierno podría ser algo tan simple como un reloj sin agujas.

Um relógio de bronze dourado fazia tiquetaque como se cada um pudesse ser o último.
Un reloj de similor marcaba los segundos como si cada uno fuera a ser el último.

Eu sabia que devia ser a hora das orações, porque Caspar era como um relógio para essas coisas.
Sabía que se acercaba la hora del rezo porque Caspar era como un reloj para esas cosas.

Existe uma coisa como um relógio interno em cada ser humano.
Existe algo así como un reloj interno en cada ser humano.

Parece velho o bastante para ser uma antiguidade, e fico pensando como terminamos donos de um relógio desses.
Casi parece lo bastante viejo para ser antiguo, y me pregunto cómo llegó semejante reloj a nuestras manos.

Estava nu, a não ser por um relógio de pulso, um Rolex reluzente, grosso como um cubo de gelo.
Estaba desnudo, salvo por un reloj de muñeca, un reluciente Rolex grueso como un cubito de hielo.

Vamos pôr as coisas desta forma: pagariam 10 dólares por mês para terem um relógio que tem que ser recarregado todas as noites, como um telemóvel, e que deixa de funcionar quando deixam a vossa zona postal?
¿Ustedes pagarían US$10 al mes, por un reloj que deben recargar cada anoche, como un celular, y deja de funcionar cuando se alejan del área específica?

Tinha uns trinta ou quarenta pés de altura, e suspenso alí, à frente, estava o que parecia ser um enorme pêndulo, como aqueles que vemos nos relógios antigos.
Tenía unos treinta o cuarenta pies de altura, y suspendido ahí, en frente, estaba lo que parecía ser un enorme péndulo, como aquellos que se ven en los relojes antiguos.

Tinha uns trinta ou quarenta pés de altura, e suspenso alí, à frente, estava o que parecia ser um enorme pêndulo, como aqueles que vemos nos relógios antigos
Tenía unos treinta o cuarenta pies de altura, y suspendido ahí, en frente, estaba lo que parecía ser un enorme péndulo, como aquellos que se ven en los relojes antiguos

Para ser considerado como suíço um relógio cujo maquinismo é de fabrico suíço pelo menos em 50 % do valor de todas as peças componentes, incluindo o custo de montagem, por força do no 2, alínea b), do artigo 2o da Decisão do Conselho Federal Suíço, de 23 de Dezembro de 1971, que regula a utilização do nome «Suíça» nos relógios, é estabelecido entre a Suíça e a Comunidade um procedimento de certificação de acordo com as normas seguintes: 1.
Para que un reloj , cuyo mecanismo sea de fabricación suiza en un 50 % como mínimo del valor de todas las piezas que lo compongan incluido el coste de montaje , en virtud de lo dispuesto en la letra b ) del párrafo 2 del artículo 2 de la Ordenanza del Consejo Federal Suizo de 23 de diciembre de 1971 por la que se regula la utilización de la denominación « Suisse » para relojes , sea considerado suizo , se establece entre Suiza y la Comunidad un procedimiento de certificación con arreglo a las normas siguientes :

Um simples tique-taque de relógio de pulso, como pode ser assim tão incômodo, tão torturante, quase enlouquecedor?
Un simple tictac del pequeño reloj, ¿cómo puede ser tan incómodo, tan torturador, casi hasta la locura?

A sala das máquinas é como um relógio de precisão, onde tudo precisa de ser vigiado e preservado de forma muito exacta.
La sala de motores es como un reloj finamente ajustado todo tiene que ser monitorizado y mantenido de forma muy precisa.

Seu relógio pode ser pareado com acessórios Bluetooth, como fones de ouvido ou um monitor de frequência cardíaca.
Puedes vincular accesorios Bluetooth, como auriculares o un monitor de frecuencia cardiaca, con el reloj.

Em segundo lugar, trata‐se de saber se o mercado das peças sobressalentes ou a pluralidade de mercados dessas peças devem ser tratados como mercados relevantes separados ou se devem ser examinados conjuntamente com o mercado primário dos relógios de luxo ou de prestígio como um único mercado relevante unificado.
En segundo lugar, se trata de saber si el mercado de piezas de recambio o la pluralidad de mercados de piezas de recambio deben ser considerados como mercados de referencia separados o si procede examinarlos junto con el mercado primario de relojes de lujo o de prestigio como un único mercado de referencia unificado.

Você não vai obi ser var por um tempo como você não nota quando o ponteiro da hora de um relógio se move.
No lo notaras durante un cierto tiempo al igual que no ves moverse la aguja de tu reloj.

Há que precisar entretanto que a estilização da letra «q», que sugere, como acabou de ser dito, o mostrador de um relógio, não apresenta carácter particularmente distintivo dos produtos da classe 14, únicos produtos para os quais a recorrente forneceu provas de utilização da marca anterior.
Resumiendo, debe precisarse que la estilización de la letra «q», a imagen, como acaba de mencionarse, de la esfera de un reloj de pulsera, no presenta un carácter especialmente distintivo de los productos de la clase 14, únicos productos respecto de los que la demandante ha aportado pruebas del uso de la marca anterior.