me solta!
¡suéltame!
soltar oor Spaans
soltar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
soltar
es
Dar libertad.
O policial ordenou ao suspeito que soltasse sua arma.
El policía le ordenó al sospechoso que soltara su arma.
liberar
es
Dar libertad.
É impossível soltar o pé dele da armadilha.
Es imposible liberar su pie de la trampa.
desatar
pt
De 2 (desatar)
Quando a polícia começa a rondar por aí, as línguas se soltam.
Cuando la policía empieza a rondar por ahí, las lenguas se desatan.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
librar · relajar · destraillar · dejar caer · descolgar · despedir · desprender · echar · largar · pegar · dejar · desatarse · libertar · desligar · redimir · dejar ir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
É o que aconteceria, por exemplo, no caso do dispositivo de fecho de embalagens de bebidas suscetível de se soltar e ser engolido por uma criança, provocando asfixia e morte.
Lo de mi corazón,¿ tiene cura?EurLex-2 EurLex-2
E se um daqueles homens fizer alguma coisa além de soltar os cabos, eu o mato.
No pudieron vender la granja después del crimenLiterature Literature
Assoprar e soltar ou só soltar?
Amamos lo que hacemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já te disse quantas vezes depois de te ver... quis " soltar " minhas emoções por todo o seu peito?
Tenía sus manos cortadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando chegar lá, tudo que tem a fazer é cortar um fio, soltar os pesos e voltar.
Empiezas a culpar a tu maridoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E pensaram que seria melhor soltar a cortina de fumaça antes e de dentro dela, jogar a bomba em você.
No estaba preparada para saber como reaccionarLiterature Literature
E poderia soltar um germe horrível na frota dos EUA.
CUADRO DE ANEXOSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vou soltar esta algema, segure na abertura.
O sea, esto del rociador parecía tener sentidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em certa ocasião, o chefe supremo chegou a soltar uma gargalhada diante da consternação do clero pelo que uma Testemunha dissera.
Que solo piensa en ellajw2019 jw2019
Será que o devo soltar aqui?
Trato de salvarle la vidaQED QED
Se me soltar outra dessas, eu vou atirar em legítima defesa.
Hay que recurrir al plan A.No funcionaráLiterature Literature
A chefa Kemura estava rindo, cada respiração difícil, enquanto lutava para se soltar
Ante las perspectivas de empeoramiento económico, el Gobierno anunció un segundo conjunto de medidas el # de febrero deLiterature Literature
Depois que soltar o cabo de aço da popa, passe o HK a Víktor para que ele faça o mesmo na proa!
Una nueva yoLiterature Literature
Aquela ultima imagem de você era tão real, eu tentei segurar seu rosto em minhas mãos e não soltar.
Teniendo en cuenta que algunas entidades locales y territoriales en particular, como es el caso del municipio de Frosinone, registran una gran necesidad de fondos europeos para valorizar el espacio cultural común en sus diferencias y en sus tradiciones, impulsando la creación de puestos de trabajo y la movilidad profesional, el acceso al arte y la cultura y la difusión de los mismos, se solicita a la Comisión que responda a las siguientes preguntasLiterature Literature
Quando se foi, a anciã se aproximou ondeando até o sofá e se sentou sem soltar a bengala. — Por que veio aqui?
Entonces, ¿ qué nos dice esa aproximación?Literature Literature
Mais uma vez, Michael tentou abrir a boca e soltar um berro, mas mal conseguiu ouvir a si mesmo.
¿ Desde qué hora está aquí?Literature Literature
Eles têm que me soltar.
Claro, yo soy el que te sacó, ¿ recuerdas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Sim, ele conseguiu soltar meu sutiã com pouquíssima supervisão. "
A mi amigo le sacaron el apéndice y está bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao soltar-se, cambaleou e esteve a ponto de perder o equilíbrio.
Pero me tocó ver unos lugares maravillososLiterature Literature
Não havia nada a fazer além de tapar os ouvidos e soltar um grito agudo.
Voy a revisar el ADN.¿ Las huellas son del padre?Literature Literature
E isso era tudo que ela precisava para se soltar.
Sí, produce un poco de hambreLiterature Literature
Estive a ponto de soltar uma gargalhada, mas esta não conseguiu superar o nó em minha garganta.
un mínimo de seis servicios de ida y vuelta de lunes a viernes y un mínimo de siete servicios de ida y vuelta sábado y domingo en totalLiterature Literature
Vamos soltar Chino.
para estas operaciones, la experiencia mínima del piloto, los requisitos de entrenamiento y la familiarización especial con el aeródromo deberán especificarse en el Manual de operacionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
, puxar com toda força ao mesmo tempo três ou quatro vezes para soltar os esquis.
¡ Arrien las velas!Literature Literature
Hoje eu posso realmente me soltar.
Los policías han vuelto a sus cafeteríasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.