soltar fumaça oor Spaans

soltar fumaça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

echar humo

werkwoord

Abri literalmente a porta com um pontapé, e fiquei ali, soltando fumaça.
Abrí la puerta, le di una patada y me quedé de pie, estaba que echaba humo.

soltar humo

JC: Entendo, então o macacão é preparado para soltar fumaça
JC: Ah, vale. Entonces el traje aéreo está preparado para soltar humo

voorbeelde

E ele costumava soltar fumaça:
Solía echar humo:

As cobertas da cama começaram a soltar fumaça.
De las mantas de la cama empezó a salir humo.

Depois dessa, o velho Lynch vai soltar fumaça.
El viejo Lynch se enfermará después de ésta.

Depois de dois segundos, começou a soltar fumaça.
Después de dos segundos empezó a echar humo.

Sua roupa sibilou e começou a soltar fumaça
La ropa siseó y comenzó a echar humo.

Diga a seu comandante para soltar fumaça agora.
Dígale al comandante de su compañía que lance humo ya.

Quero lhe ensinar soltar fumaça pelos ouvidos.
Quiero enseñarle a echar el humo por las orejas.

Sobre a cama se encontraria uma luxuriosa vastidão de mulher, quente a ponto de soltar fumaça e...
Sobre la cama, el exquisito cuerpo de una mujer, muy, muy caliente, y... —Dios mío.

Sarah, peça um helicóptero, a próxima coisa a soltar fumaça não interessa
Sarah, saca un helicóptero de donde sea

Por fim, quando estavam chegando a Vancouver, a carruagem começou a soltar fumaça
Finalmente, cuando estaban entrando en Vancouver, las ruedas del carro empezaron a echar humo.

As chaminés começaram a soltar fumaça, mesmo que os grumetes as encharcassem com baldes de água fria.
Empezó a salir humo de los ejes, aunque los grumetes les arrojaban cubos de agua fría.

Depois do meu primeiro ataque, o motor da aeronave inimiga começou a soltar fumaça.
Tras realizar un primer ataque, el motor del avión enemigo empezó a despedir humo.

Herman Ache só fez olhar para ele, esforçando-se muito para não soltar fumaça pelas ventas
Herman Ache se limitó a mirarle, esforzándose por no empezar a echar espuma por la boca.

A vela tinha queimado quase inteiramente enquanto ela lia, e agora seu pavio enegrecido começava a soltar fumaça.
La vela no alumbraba mucho su lectura, y ahora la mecha ennegrecida empezaba a apagarse.

O impacto deve ter bagunçado algo, por que ele começou a soltar fumaça e granadas de gás lacrimogênio.
La colisión debió de estropear algo porque empezó a disparar humo y gases lacrimógenos.

Então é melhor voltar lá antes que comece a soltar fumaça.
Entonces será mejor que vuelvas allí antes de que comience a echar humo.

Embriagado, deixou cair um cigarro aceso no sofá e o veludo começou a soltar fumaça.
Ebrio como estaba, dejó caer sobre el sofá un cigarrillo encendido y el terciopelo empezó a humear.

Pode soltar fumaça para cobrir o nosso retiro.
Puede liberar humo para cubrir nuestra retirada.

O que tem na bolsa começa a soltar fumaça e a fazer barulho.
Lo que sea que está dentro de la bolsa empieza a echar humo y a crepitar.

Richard faz um cavalo soltar fumaça.
Richard ahúma un caballo.

E isso faz você soltar fumaça pela cabeça.
Y eso hace que eches humo por la cabeza.

Ela dizia que, se o utilizasse por muito tempo, ele esquentava e começava a soltar fumaça
Decía que, si lo usaba demasiado rato, se recalentaba y empezaba a echar humo.

Libero energia até minhas roupas começarem a soltar fumaça.
No paro hasta que mi ropa empieza a soltar humo.

Começou a partir da casa de Astrid, que já estava começando a soltar fumaça.
Empezó por la casa de Astrid, que ya empezaba a humear.

Você está fazendo a Emily soltar fumaça!
¡Déjalo ya, Emily está echando humo!