tch oor Spaans

tch

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tch

gene da espécie Mus musculus

gen de la especie Mus musculus

TCH Q, relate o exato local da lesão.
TCH Q, informa la ubicación exacta de la lesión.

voorbeelde

Recurso interposto em 25 de junho de 2018 — Pielczyk / EUIPO — Thalgo TCH (DERMAEPIL SUGAR EPIL SYSTEM)
Recurso interpuesto el 25 de junio de 2018 — Pielczyk/EUIPO — Thalgo TCH (DERMAEPIL SUGAR EPIL SYSTEM)

condenar a Thalgo TCH nas despesas efetuadas nos processos na Divisão de Anulação do EUIPO e na Câmara de Recurso;
Condene a Thalgo TCH a cargar con las costas soportadas en los procedimientos ante la División de Anulación de la EUIPO y ante la Sala de Recurso.

Outra parte no processo na Câmara de Recurso: Thalgo TCH (Roquebrune-sur-Argens, França)
Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: Thalgo TCH (Roquebrune-sur-Argens, Francia)

(82) A utilização das capacidades de produção de TCH diminuiu 32% entre 1995 e 1996, tendo novamente aumentado à medida que se aproximava o período de inquérito.
(82) La utilización de la capacidad por lo que respecta a los CCT disminuyó entre 1995 y 1996, a saber, un 32%, incrementándose de nuevo hacia el período de investigación.

concedeu provimento parcial ao recurso interposto pela Thalgo TCH R 1070/2017-4, para produtos da classe 3 da Classificação de Nice;
Autorizó parcialmente la nulidad en el recurso de Thalgo TCH R 1070/2017-4 para los productos de la clase 3 de la Clasificación de Niza.

(107) Na medida em que o utilizador directo do produto em questão é a própria indústria comunitária, foi decidido avaliar o impacto do direito anti-dumping sobre os utilizadores de câmaras de televisão (os utilizadores de TCH), ou seja, num nível a jusante.
(107) Dado que los usuarios directos del producto afectado son la propia industria de la Comunidad, se decidió evaluar el impacto de un derecho antidumping en los usuarios de ECT (esto es, los usuarios de CCT), es decir, a un nivel más bajo en la transformación de los productos.

Recurso da decisão da Quarta Câmara de Recurso do EUIPO de 13 de abril de 2018 (processos apensos R 979/2017-4 e R 1070/2017-4), relativa a um processo de declaração de nulidade entre a Thalgo TCH e R.
Recurso interpuesto contra la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la EUIPO de 13 de abril de 2018 (asuntos acumulados R 979/2017-4 y R 1070/2017-4), relativa a un procedimiento de nulidad entre Thalgo TCH y el Sr.

(72) A este respeito, constatou-se que as informações fornecidas pela indústria comunitária permitiram à Comissão isolar os preços de venda efectivos de TCH no mercado da Comunidade e compará-los com preços de venda efectivos igualmente isolados das TCH vendidas pelo produtor exportador que colaborou no inquérito, no mesmo estádio comercial.
(72) A este respecto se constató que la información obtenida de la industria de la Comunidad permitió a la Comisión aislar los precios de venta reales de CCT en el mercado comunitario y compararlos con los precios de venta reales igualmente aislados de los CCT vendidos por el productor exportador cooperante en la misma fase comercial.

Nada de mal vai acontecer, tch-tch — me disse isso pondo sua ênfase habitual ao negar.
Nada malo va a suceder, tch-tcha —me dijo con su habitual refuerzo para negar.

Processo T-398/18: Acórdão do Tribunal Geral de 13 de junho de 2019 — Pielczyk/EUIPO — Thalgo TCH (DERMÆPIL SUGAR EPIL SYSTEM) [Marca da União Europeia — Processo de declaração de nulidade — Marca figurativa da União Europeia DERMÆPIL sugar epil system — Marca figurativa nacional anterior dermépil — Motivo relativo de recusa — Uso sério da marca — Artigo 57.o, n.os 2 e 3, do Regulamento (CE) n.o 207/2009 [atual artigo 64.o, n.os 2 e 3, do Regulamento (UE) 2017/1001] — Risco de confusão — Artigo 53.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento n.o 207/2009 [atual artigo 60.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento2017/1001] lido em conjugação com o artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do referido regulamento [atual artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento 2017/1001] — Comparação dos produtos]
Asunto T-398/18: Sentencia del Tribunal General de 13 de junio de 2019 — Pielczyk/EUIPO — Thalgo TCH (DERMÆPIL SUGAR EPIL SYSTEM) [Marca de la Unión Europea — Procedimiento de nulidad — Marca figurativa de la Unión DERMÆPIL sugar epil system — Marca nacional figurativa anterior dermépil — Motivo de denegación relativo — Uso efectivo de la marca — Artículo 57, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) n.o 207/2009 [actualmente artículo 64, apartados 2 y 3, del Reglamento (UE) 2017/1001] — Riesgo de confusión — Artículo 53, apartado 1, letra a), del Reglamento n.o 207/2009 [actualmente artículo 60, apartado 1, letra a), del Reglamento 2017/1001] en relación con el artículo 8, apartado 1, letra b), de dicho Reglamento [actualmente artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento 2017/1001] — Comparación de los productos]

Aumente os níveis de TCH a...
Aumente los niveles de TCH a...

(85) O emprego manteve-se estável desde 1996, ano em que havia aumentado consideravelmente (20%), em consequência da introdução das câmaras de vídeo e da nova geração de TCH digitais.
(85) El empleo siguió siendo estable a partir de 1996, año en que se incrementó considerablemente, a saber, en un 20%, a consecuencia de la introducción de las cámaras de vídeo y de la nueva generación de CCT digitales.

Por conseguinte, embora o mesmo produtor exportador tivesse importado TCH incompletas dos EUA, o inquérito confirmou que essa TCH eram incompletas e apenas incorporavam, supostamente, ASIC e PCB, enquanto os blocos CCD utilizados nessas TCH eram originários do Japão.
Así pues, aunque se llevaron a cabo importaciones de CCT incompletos de EE UU por el mismo productor exportador, la investigación confirmó que eran incompletas y supuestamente sólo incorporaron ASIC y PCB, mientras que los bloques CCD utilizados en estos CCT provenían de Japón.

Essa comparação foi efectuada no que respeita às TCH.
Esta comparación se hizo para los CCT.

(105) As TCH originárias do Japão encontram-se sujeitas a medidas anti-dumping desde 1994.
(105) Los CCT originarios de Japón ya estaban sujetos a medidas antidumping a partir de 1994.

Além disso, a Sony, único produtor exportador que colaborou no inquérito para o qual foi estabelecida uma margem de dumping específica (a seguir designado "produtor exportador que colaborou no inquérito") forneceu unicamente informações limitadas a respeito dos volumes de importação de TCH.
Por otra parte, Sony, el único productor exportador cooperante para el que se estableció un margen de dumping específico (en lo sucesivo denominado "el productor exportador cooperante") proporcionó solamente información limitada por lo que se refiere al nivel de volúmenes de importación de CCT.

(58) Por conseguinte, o consumo comunitário de TCH foi avaliado com base nos seguintes parâmetros:
(58) En consecuencia, el consumo comunitario de CCT se estableció sobre la base de:

A TÜV Rheinland anexou uma declaração, com data de # de Outubro de # e assinada pela Zhejiang TCH Industrial Co. Ltd., afirmando não ter fabricado uma afiadora angular, modelo DM/AG#-#, e que esta não era, por isso, equivalente à afiadora angular do modelo S#M-ZZ#-#A
TÜV Rheinland adjuntó además una declaración con fecha de # de octubre de # firmada por Zhejiang TCH Industrial Co. Ltd. en la que afirmaba no haber fabricado una amoladora de ángulo modelo DM/AG#-# y que, por tanto, esta no era equivalente a la amoladora de ángulo de tipo S#M-ZZ#-#A

Tch, sim, Aw,
Tch, Si, Aw.

(93) A fim de determinar se as importações objecto de dumping haviam causado o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária, a Comissão analisou se as TCH que incorporavam o produto em questão originário do Japão estariam no origem do prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
(93) Para determinar si las importaciones objeto de dumping causaron el importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad, la Comisión evaluó si los CCT que incorporaban el producto afectado originario de Japón causaron el importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.

Evolução de (ca /ka/) inicial a (/ʃa /t͡ʃa/ e /ca/) pronunciado (ch, tch, x em português).
Palatización de (ca /ka/) inicial por (/ʃa/, /t͡ʃa/ /ca/) pronunciado como cha en español o sha en inglés.

Vira quatro caixotes de uma tonelada com Tch.
Había visto las cuatro cajas de embalaje, de una tonelada cada una, estampadas con las letras «TCH.

A secretária também olha bem nos olhos dele e repete: — Tch
La secretaria también le mira a los ojos y repite: «Ch».

Tal deveu-se nomeadamente às vendas de TCH para a teledifusão do Campeonato Mundial de Futebol realizado em França em 1998 bem como à introdução de um novo tipo de produto TCH no mercado, ou seja as câmaras de vídeo, que apareceram em 1997.
Ello se debió, entre otras razones, a las ventas de CCT para difundir la Copa del Mundial de Fútbol celebrada en Francia en 1998 y a la introducción en el mercado de un nuevo tipo de producto CCT, a saber, las cámaras Camcorders, a partir de 1997.

Dado que o produto em questão representa até 65% do custo de produção de uma TCH, que tanto as TCH como o produto em questão apenas são fabricados pela indústria japonesa e pela comunitária e, por último, que não foram identificados outros factores que pudessem ter contribuído para o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária, conclui-se que o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária foi causado pelas importações do produto em questão originárias do Japão.
Dado que el producto afectado representa hasta un 65% del coste de producción de un CCT; que tanto los CCT como el producto afectado sólo están siendo fabricados por la industria japonesa y la industria de la Comunidad; y, finalmente, que no se ha identificado ningún otro factor que podría haber contribuido al importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad, se concluye que el importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad ha sido causado por las importaciones del producto afectado originario de Japón.