turno oor Spaans

turno

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

turno

naamwoord manlike

O seu turno termina às 14h30.
Tu turno acaba a las dos y media.

equipo

naamwoord manlike

Dois homens em três turnos, sendo no total, seis
Tres equipos de dos hombres, son seis hombres en total

destacamento

naamwoord manlike

Eu sabia que você estava na escolta e no turno da noite.
Sabía que habías sido asignada al destacamento de seguridad y tenías la guardia de medianoche.

grupo · vez · cola · tanda · vuelta · fila · team · hilera · guardada · torno

Soortgelyke frases

trabalho em turnos
trabajo en turnos

turno da noite
turno de noche

procedimento de fechamento do turno
procedimiento de final del turno

Trabalho por turnos
Trabajo por turnos

trabalhar por turnos
trabajar por turnos

por seu turno
a su vez · por su parte

Estratégia por turnos
videojuego de estrategia por turnos

segundo turno
segunda vuelta

fazer turnos
turnar

voorbeelde

Temos de ir agora mesmo, enquanto estão a mudar de turno.
Tenemos que irnos ya, mientras cambian los turnos de guardias.

Por seu turno, as entidades públicas europeias, nomeadamente o Parlamento Europeu, têm reiterado constantemente o desafio estratégico que representa dominar a biotecnologia, na condição de serem tomadas certas precauções de ordem ética e técnica, bem como a necessidade de a Europa suplantar o atraso assumido neste domínio perante os demais actores internacionais.
Por su parte, las autoridades públicas europeas, y en particular el Parlamento Europeo, han reafirmado constantemente la apuesta estratégica que representa el control de la biotecnología, siempre que se tomen ciertas precauciones a los niveles ético y técnico, así como la necesidad de que Europa supere el retraso en este ámbito con respecto a otros actores internacionales.

Em seguida, ele pegou a breve lista de instruções do que fazer caso acontecesse o pior durante seu turno.
Luego cogió la lista de lo que debía hacer si lo peor que podía ocurrir, ocurría en el trabajo.

As reformas estruturais não devem limitar-se a contribuir para um processo de reajustamento duradouro, mas também atenuar o impacto negativo da desalavancagem das famílias: quanto maior for o ajustamento dos salários reais mais flexível é a reação do emprego e, consequentemente, da produção real; por seu turno, um ajustamento mais rápido dos preços permite também um ajustamento mais rápido da taxa de juro real até um nível de equilíbrio.
Las reformas estructurales no pueden limitarse a contribuir a un proceso duradero de reequilibrio, también tienen que atenuar los efectos negativos provocados por el desapalancamiento de los hogares: cuanto más fuerte es el ajuste de los salarios reales más moderada es la reacción del empleo y, por consiguiente, de la producción real, mientras que cuanto más rápido es el ajuste de los precios más rápido puede ser el ajuste de los tipos de interés reales hacia un nivel de equilibrio.

°, TFUE. Por seu turno, o artigo 56. °, TFUE não é aplicável na medida em que as atividades reguladas exigem um estabelecimento em Itália.
Por su parte, el artículo 56 TFUE no es aplicable en la medida en que las actividades reguladas requieren un establecimiento en Italia.

22 A Comissão, por seu turno, alega que a primeira parte do primeiro fundamento invocado pela TU se baseia numa interpretação errada do acórdão recorrido.
22 La Comisión, por su parte, señala que la primera parte del primer motivo invocado por TU reposa sobre una lectura equivocada de la sentencia recurrida.

19 Por seu turno, a Comissão sustenta que nenhuma das disposições do artigo 47. , n. 1, é aplicável a um regime como o que aqui está em causa, nos termos do qual o montante da prestação é independente da duração dos períodos de seguro.
19 Por su parte, la Comisión afirma que ninguna de las disposiciones del apartado 1 del artículo 47 es aplicable a un régimen, como el de que aquí se trata, según el cual la cuantía de la prestación es independiente de la duración de los períodos de seguro.

Passamos o turno.
Cedemos el turno

O relatório que agora recebi, identificado através do algarismo zero, não tendo sequer um número regimental, não tendo sequer sido escrito na minha própria língua, remete para o relatório e para a posição comum da Comissão dos Transportes e do Turismo, a qual, por seu turno, não se encontra reunida.
El informe que he recibido yo ahora con un número cero, ni siquiera con un número reglamentario, ni siquiera en mi propio idioma, envie el informe, la posición común, a la Comisión de Transportes que no se reúne.

Andaríamos pela nossa rua à noite em turnos, e chamaríamos a polícia caso vejamos algo suspeito.
Haremos turnos caminando por nuestras calles por la noche, entonces llamaremos a la policía si vemos a alguien sospechoso.

Será um turno longo
Será un turno largo

Além disso, numa recente sondagem YouGov, 88 % dos inquiridos consideram que um piloto de linhas aéreas deve estar de serviço durante menos de 12 horas num turno de trabalho e apenas 3 % são de opinião que os pilotos devem estar de serviço durante mais de 12 horas.
Por otro lado, en un sondeo reciente de YouGov, el 88 % de los encuestados consideró que los pilotos comerciales deberían tener turnos de menos de 12 horas de trabajo y sólo el 3 % opinó que deberían trabajar más de 12 horas.

Querida Yulia, do seu amigo do turno da noite.
" Querida Yulia, de tu amigo del turno noche "

A fim de promover o exercício efectivo deste direito, a DSI introduziu os elementos que definiam certas características das bolsas de valores que beneficiavam do reconhecimento mútuo, o que, por seu turno, impunha certas condições ao funcionamento destes mercados [1].
Para apoyar el ejercicio efectivo de este derecho, la DSI introducía elementos que definían algunas características de las bolsas mutuamente reconocidas que imponían algunas condiciones al funcionamiento de esos mercados [1].

O Governo alemão alega, por seu turno, que as referidas conclusões abordam um argumento que não foi debatido entre as partes, nomeadamente, uma eventual lacuna na Primeira Diretiva, que importa colmatar, e que o Tribunal de Justiça não está suficientemente esclarecido para decidir.
Por su parte, el Gobierno alemán sostiene que esas conclusiones abordan una alegación que no ha sido debatida entre las partes, a saber, la existencia de una eventual laguna en la Primera Directiva, que debería subsanarse, y que el Tribunal de Justicia no está suficientemente informado para pronunciarse al respecto.

A estratégia integrada reúne um pacote de medidas que se inserem em diferentes políticas, que, por seu turno, se inscrevem em diversos âmbitos de responsabilidade, a nível regional, nacional, comunitário ou misto.
La estrategia integrada incluye un paquete de medidas relacionadas con diferentes políticas derivadas de diversas responsabilidades, regional, nacional o comunitaria, o incluso mixta.

É quando entra o pessoal da limpeza e o turno diurno sai.
Ahí es cuando entran los equipos de limpieza y el turno de día se va.

E que, por seu turno, a empresa B não tenha envidado os mesmos esforços, conservando importantes excedentes de capacidade relativamente a outras categorias de produtos e encerrando o ano com um saldo negativo.
La empresa B, por el contrario, no se ha esforzado en la reestructuración: ha mantenido relevantes sobrecapacidades y ha cerrado el ejercicio económico con pérdidas.

A utilização de pessoal sem formação adequada, por seu turno, aumenta o risco de baixa qualidade dos serviços e degrada a segurança dos serviços de assistência em escala.
A su vez, la contratación de personal poco cualificado aumenta la probabilidad de que se ofrezcan servicios de mala calidad y empeora el nivel de seguridad de los servicios de asistencia en tierra.

Nos títulos para Game Boy Advance, estas conversações podem aparecer tendo as duplas juntas ao terminar seus turnos e mantê-los um junto ao outro.
En los títulos para GBA de Fire Emblem, estas conversaciones pueden aparecer teniendo a las parejas juntas o al terminar sus turnos y mantenerlos uno junto al otro.

Em especial, a venda prevista de activos não-financeiros no valor total de 0,5 % do PIB poderá não se efectuar na totalidade; por seu turno, a subtracção dos dividendos e lucros das empresas públicas depende de decisões administrativas, pelo que a sua aplicação apresenta alguns riscos.
En particular, es posible que no se realicen totalmente las ventas planeadas de activos no financieros, equivalentes al 0,5 % del PIB, mientras que la sustracción de los dividendos y participaciones en los beneficios de las empresas estatales está sujeta a decisiones administrativas y, por lo tanto, a ciertos riesgos de aplicación.

Segundo esta fundamentação, a importância das ausências teria sido de tal ordem que, no interesse do serviço, se impunha retirar o agente do serviço de três turnos.
Según esta motivación, el número de las ausencias ha sido tan grande que se imponía, en interés del servicio, la retirada del agente del servicio de tres turnos.

Por seu turno, o artigo 37.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (6) (a seguir «Carta») estatui o seguinte, relativamente à política no domínio do ambiente:
También el artículo 37 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (6) (en lo sucesivo, «Carta») dispone, con respecto a la política medioambiental:

53 Por seu turno, a BVR Busverkehr Rheinland afirma que o advogado‐geral considerou, sem razão, que a terceira questão submetida pelo órgão jurisdicional de reenvio no processo C‐266/17 pode ser hipotética, quando a alteração aos estatutos da Regionalverkehr Köln, em 21 de agosto de 2015, é atualmente aplicável.
53 BVR Busverkehr Rheinland afirma que el Abogado General consideró erróneamente que la tercera cuestión planteada por el órgano jurisdiccional remitente en el asunto C‐266/17 podía ser hipotética, pese a que la modificación de los estatutos de Regionalverkehr Köln de 21 de agosto de 2015 ya es aplicable.

–taxa 2: trabalho no âmbito de um serviço de dois turnos, incluindo a noite, sábados, domingos e feriados: 595,40 EUR;
–índice 2: servicio en dos turnos, incluidas las noches, los fines de semana y los días festivos: 595,40 EUR;