posto oor Estnies

posto

werkwoord manlike

Posição ou área em um espaço.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies

aukraad

De 4 (graduação militar)

koht

naamwoord

Posição ou área em um espaço.

Se puserem coentros, seja no que for posso não ser convidada para o casamento.
Kui paned cilantro kohta midagi Ma võin olla kutsumata pulma.

punkt

noun Noun

Em cada válvula de fecho e num posto central deve ser instalado um manómetro que indique a pressão na instalação.
Süsteemi survet näitav mõõtur tuleb paigaldada iga sektsiooni sulgeventiili juurde ja ühte kesksesse punkti.

Soortgelyke frases

pôr em zero
null · nullidega täitma

pôr do sol
Päikeseloojang · päikeseloojang

pomo de Adão
kõrisõlm

Pomo
Õunvili

postar
postitama · sisestus

pus
mäda

pôr
asetama · panema

pomo da discórdia
tüliõun

supressão de posto de trabalho
töökohtade vähendamine

voorbeelde

Categorias de animais ou mercadorias que apresentem um risco reduzido ou não apresentem qualquer risco e para as quais não seja portanto necessário efetuar controlos nos postos de controlo fronteiriços.
looma- ja kaubakategooriad, millel on madal risk või ei ole spetsiifilist riski ja mida ei ole seetõttu vaja piiripunktis kontrollida.

realizar avaliações intercalares e ex post de todos os acordos comerciais preferenciais, incluindo uma estimativa das receitas não recebidas, para avaliar em que medida os acordos com um impacto significativo atingem os seus objetivos e de que forma o seu desempenho pode ser melhorado em setores essenciais;
tegema kõikide kaubanduse sooduskorra kokkulepete puhul vahe- ja järelhindamised, et hinnata, millises ulatuses täidab olulise mõjuga kaubanduse sooduskorra kokkulepe oma poliitikaeesmärgi ning kuidas parandada selle tulemuslikkust peamistes majandussektorites, mis sisaldab ka hinnangut saamatajäänud tulu kohta;

Recomendação: O OLAF deverá acrescentar uma nota de rodapé ao seu quadro de pessoal com vista à afectação ao Secretariado dos oito postos de pessoal
Soovitus: OLAFil lisada ametikohtade loetelusse joonealune märkus kaheksa ametikoha eraldamise kohta sekretariaadi töötajatele

Assim, a proibição da tarifação ex post [redundaria em] impor uma CIM à taxa zero que, do ponto de vista da concorrência, seria equivalente e tão transparente como a CIM atual, residindo a única diferença no respetivo nível.
Nii tähendaks ex post‐tasude keeld seda, et kehtestatakse null-tasemel mitmepoolne vahendustasu, mis konkurentsi seisukohast oleks võrdväärne ja sama läbipaistev kui praegune mitmepoolne vahendustasu, kusjuures selle ainus erinevus oleks selle tase.

A Agência é responsável pela coordenação dos recursos científicos existentes postos à sua disposição pelos Estados-Membros, tendo em vista a avaliação, a fiscalização e a farmacovigilância dos medicamentos.
Amet vastutab olemasolevate, liikmesriikide poolt ravimite hindamiseks, järelevalveks ja ravimiohutuse järelevalveks tema käsutusse antud teadusressursside koordineerimise eest.

Acesso aos postos de trabalho
Juurdepääs töökohtadele

d) A remessa seja certificada, no documento veterinário comum de entrada emitido pelo veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço de entrada, como aceitável para trânsito na Lituânia.
d) Leedusse sisenemise piiripunktis on ametlik veterinaararst väljastanud ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi, mis tõendab, et saadetis on transiidiks vastuvõetav.

O projeto de decisão rejeita os argumentos que contestavam o pedido de imunidade apresentado pela Deutsche Post AG como infundados.
Otsuse eelnõus jäetakse ettevõtja Deutsche Post AG trahvide eest kaitse saamise taotluse vastu esitatud nõue rahuldamata põhjendamatuse tõttu.

O problema subjacente está associado à dificuldade de efectuar controlos ex post adequados e de obter dados quantificados apropriados sobre as operações realizadas na sequência desses controlos.
Sellised sündmused nagu Berlaymonti hoone põleng ja gripipandeemia oht rõhutasid võimalikeks töökatkestusteks valmisoleku olulisust.

(18) A fim de ser considerada licença de maternidade, na acepção da presente directiva, a licença relacionada com a família existente a nível nacional deverá ser alargada para além dos períodos previstos na Directiva 96/34/CE do Conselho, de 3 de Junho de 1996, relativa ao Acordo-quadro sobre a licença parental celebrado pela UNICE, pelo CEEP e pela CES(7); deverá ser remunerada conforme previsto na presente directiva; e deverão aplicar-se as garantias previstas na presente directiva em matéria de despedimento, regresso ao mesmo posto de trabalho ou a um posto equivalente e discriminação.
(18) Riigi tasandil kehtestatud perega seotud puhkust võib pidada käesoleva direktiivi tähenduses rasedus- ja sünnituspuhkuseks, kui selle kestus ületab nõukogu 3. juuni 1996. aasta direktiivis 96/34/EÜ (Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud raamkokkuleppe kohta)(7)sätestatud kestuse. Sellise puhkuse korral tuleks maksta käesolevas direktiivis ette nähtud hüvitist ning selle suhtes tuleks kohaldada käesolevas direktiivis sätestatud tagatisi, mis seonduvad vallandamise, samale või sellega võrdväärsele töökohale naasmise ja diskrimineerimisega.

Entendo que o apoio financeiro às pequenas e médias empresas deve ser uma prioridade na Europa, porque as PME têm um papel decisivo ao assegurarem um enorme número de postos de trabalho e no desenvolvimento das regiões e das zonas rurais.
Minu arvates tuleks seada Euroopas prioriteediks rahaline toetus VKEdele, kuna VKEd etendavad üliolulist rolli töökohtade suure arvu kindlustamisel ja lisaks ka regioonide ja maapiirkondade arengus.

No posto de inspecção fronteiriço, essas amostras para investigação e diagnóstico não são submetidas a controlos veterinários em conformidade com o capítulo I da Directiva 97/78/CE.
Piiripunktis ei tehta nende teadustöös ja diagnostikas kasutatavate proovide veterinaarkontrolli, nagu on sätestatud direktiivi 97/78/EÜ I peatükis.

a presença de disposições que garantem, de facto, a manutenção das posições comerciais adquiridas (proibição de os novos concessionários instalarem os seus postos a menos de determinada distância dos já existentes);
õigusnormid, mis tagavad faktiliselt, et säilib saavutatud kaubanduslik positsioon (näiteks uutele kontsessionääridele kehtestatud keeld paigutada oma kassad juba olemasolevatele kassadele lähemale, kui ette nähtud);

Estes princípios e disposições constituem um acervo que não deve ser posto em causa.
Need põhimõtted ja sätted moodustavad õigustiku, mida ei panda siiski kahtluse alla.

A instalação, por exemplo, de um poste em domínio público significa que não podem ser concedidos outros «direitos de passagem» nesse domínio.
Näiteks masti paigaldamine avalikule omandile tähendab seda, et selle omandi osas ei saa enam anda teatud muid „trasside rajamise õigusi”.

Os fundos de contrapartida gerados por esses programas de importação serão utilizados para financiar medidas destinadas a atenuar as repercussões sociais negativas do ajustamento estrutural e, nomeadamente, para criar postos de trabalho.
Impordiprogrammide alusel loodud ekvivalentfondidest rahastatakse meetmeid, mille eesmärk on leevendada struktuurilise kohandamise sotsiaalseid tagasilööke, ning neid kasutatakse eelkõige uute töökohtade loomiseks.

A esfera deve ser posta em contacto com a abertura num ponto da zona da abertura que permita uma penetração máxima da esfera, considerando que não é aplicada qualquer carga.
Kuul viiakse avaga kokkupuutesse ava selles osas, kus kuul jõudu rakendamata maksimaalselt sisse vajub.

Procurar, verificar, integrar e aplicar «novas soluções» (p.ex.: configuração Hw/Sw dos postos de trabalho nómada e móvel, sincronização por correio electrónico dos PDA, soluções de VOD, aplicações multimédia interactivas, etc.) ;
Uute lahenduste (nt liikuvate ja teisaldatavate tööjaamade Hw-/Sw-konfiguratsioon, pihuarvutite posti sünkroniseerimine, tellimusvideolahendused (VOD), interaktiivsed multimeediaprogrammid jne) uurimine, testimine, integreerimine ja rakendamine

Em determinados casos, um bem deve ser objecto de aprovação prévia pelas autoridades, antes de ser posto à venda no mercado.
Teatavatel juhtudel peab kaup enne turuleviimist saama asutustelt eelneva loa.

No grego clássico, esta palavra significava meramente uma estaca reta, ou poste.
Klassikalises kreeka keeles tähendas see sõna ainult püstist posti või tulpa.

40 A este respeito, há que salientar que, como resulta dos n.os 21 a 23 do presente acórdão, o pedido de QH visa o pagamento de uma indemnização pelos prejuízos resultantes da alegada violação, pelo Supremo Tribunal de Cassação, do artigo 7.° da Diretiva 2003/88, na medida em que esse órgão jurisdicional aplicou uma jurisprudência nacional, relativa aos efeitos jurídicos da anulação desse primeiro despedimento e da reintegração do interessado no seu posto de trabalho, incompatível com esta disposição do direito da União.
40 Selle kohta tuleb märkida, nagu nähtub ka käesoleva kohtuotsuse punktidest 21–23, et QH nõue on esitatud hüvitise saamiseks kahju eest, mis on tekitatud sellega, et kassatsioonikohus on väidetavalt rikkunud direktiivi 2003/88 artiklit 7, sest see kohus kohaldas esimese töölt vabastamise ja tema tööle ennistamise suhtes riigisisest kohtupraktikat, mis on väidetavalt vastuolus liidu õiguse selle sättega.

Sem a Europa da defesa, a defesa na Europa fica posta em causa.
Euroopa kaitsekavata on Euroopa kaitsmine ohus.

Vou voltar ao posto de gasolina.
Ma lähen bensiinijaama.

Descrição do ou dos postos de trabalho susceptíveis de serem ocupados pelos operadores;
masina töötamiskoha (töötamiskohtade) kirjeldus(ed), mida operaatoritel on võimalik kasutada;

Asseguro-lhes que na sexta de manhã, quando discutimos os cinco objectivos, estes não foram postos em causa, pelo que regressaremos aqui em Junho com as metas quantificáveis e quantificadas em relação ao conjunto dos cinco.
Ma võin teile kinnitada, et reede hommikul nende viie eesmärgi üle arutamise ajal ei seatud neid kahtluse alla ning juunis esitame me teile nende viie eesmärgi arvulised hinnangud.