comboio oor Fins
comboio
pt
Um grupo de vagões conectados, geralmente puxado ou empurrado por uma locomotiva.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins
juna
pt
meio de transporte sobre carris
Ele levou a bagagem dela para o comboio.
Hän kantoi naisen matkatavarat junaan.
saattue
pt
De 2 (conjunto de veículos, animais ou pessoas)
Quando a Mira souber do comboio, atacará com todos os seus homens.
Kun Mira saa tietää saattueesta, hän käy kimppuun kaikin voimin.
vaunu
Poupa-se, assim, tempo e dinheiro, pois não é necessário atrelar e desatrelar comboios em estações ferroviárias diferentes.
Näin säästyy aikaa ja rahaa, kun vaunuja ei tarvitse erotella ja yhdistää uudelleen eri asemilla.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
junavaunu · jono · kulkue · rautatievaunu · opettaa · raidevaunu · harjoittaa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
juna, opettaa, harjoittaa
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se os ensaios incluírem a frenagem até à paragem do comboio em condições de humidade, o bordo dianteiro do calço/cepo será usado no sentido da rotação.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen # ja # artiklaEurLex-2 EurLex-2
De acordo com o artigo 5.09, as embarcações e comboios devem poder desviar-se em tempo útil e a capacidade de se desviar deve ser provada por manobras de evitamento efectuadas numa zona de ensaio conforme especificada no artigo 5.03.
Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien, # päivän heinäkuuta # ja # päivän kesäkuuta # väliselle ajalle jätetyissä vientitodistuksissa haettuihin määriin sovelletaan seuraavia myöntämiskertoimiaEurLex-2 EurLex-2
Se a circulação do comboio for interrompida, o GI deve enviar a mensagem «interrupção da circulação do comboio» à EF que contratou o canal horário e ao GI que se lhe sucede na cadeia de transporte.
Me olemme ne, jotka lähettivät sinut kotiin, MichaelEurlex2019 Eurlex2019
Isto diz respeito a todos os vagões do comboio.
depotlaastariEurLex-2 EurLex-2
O material circulante deve ter as características necessárias para que os sistemas de detecção de comboios instalados na via possam funcionar.
Aja vain suoraanEurLex-2 EurLex-2
Um comboio é um alvo tentador, ainda mais em estrada aberta.
Sama vaikka olisi sataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Comissão sabe que, na maioria dos sistemas de metropolitano de transportes públicos subterrâneos urbanos, o aprovisionamento de electricidade é feito através de um terceiro carril (um carril de energia) situado ao lado dos carris onde se movimentam os comboios e que alguns destes carris de energia em posição elevada são parcialmente protegidos com madeira (Hamburgo) ou material plástico (na maioria das cidades) mas que eles implicam sempre o risco de um contacto que é mortal para os seres humanos?
Meidän on mentäväEurLex-2 EurLex-2
Para tentarem impedir os comboios de virem da baia.
yhteinen kanta (EY) N:oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estou situada por baixo de uma das mais movimentadas estações de comboios de Sydney.
Tämän asetuksen mukaista maitokiintiöjärjestelmän sisältöä olisi mukautettava asetuksen (EY) N:o #/# mukaisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) Ver igualmente o artigo 31.o, n.o 3, do anexo I, que estabelece que o transportador é responsável em caso de morte ou de ferimento de passageiros, quando, devido a circunstâncias excecionais, estes forem transportados por outro meio de transporte, em substituição do comboio.
Muista olla pyytämättä anteeksi tai kertomasta, kuinka vaikeaa tämä on sinulleEurLex-2 EurLex-2
Gostaria de chamar a sua atenção e a atenção do Parlamento para o trágico e terrível acidente ferroviário que ontem ocorreu mesmo à saída da estação de caminhos-de-ferro de Paddington, em Londres, em que houve uma colisão entre dois comboios.
Lapsipotilaat (#-vuotiaat):SUSTIVAin annossuositus yhdistelmähoitona proteaasinestäjän ja/tai NRTI-lääkkeen kanssa #-vuotiaille on taulukossaEuroparl8 Europarl8
Em caso negativo, tenciona a Comissão elaborar legislação dessa natureza num prazo específico, permitindo assim que os utilizadores de cadeiras de rodas entrem em comboios de piso rebaixado sem ajuda?
Tulen jotenkin perässänot-set not-set
iv) protecção e aviso automáticos para os utilizadores e protecção do lado dos comboios.
MITEN REPLAGALIA KÄYTETÄÄNEurLex-2 EurLex-2
Conheceram- se no comboio, não foi?
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta maksetut ennakot muunnetaan niiden myöntämistä seuraavan kuukauden #. päivän kurssiinopensubtitles2 opensubtitles2
Sustenta que a Directiva "Eurovinheta 2" constitui um primeiro passo no sentido de uma concorrência intermodal equitativa – uma concorrência equitativa não é possível quando o pagamento de taxas aplicáveis a todos os troços ferroviários e a todos os comboios é obrigatório em toda a UE, ao passo que o pagamento de portagens rodoviárias na União, de montante limitado, apenas se verifica numa base facultativa, sem internalização de custos externos e quase exclusivamente nas auto-estradas e apenas em relação aos veículos pesados de mercadorias; insta, por conseguinte, a Comissão a apresentar uma proposta de directiva até 2008 (cf. no 9 do artigo 1o da Directiva 2006/38/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Maio de 2006, que altera a Directiva 1999/62/CE relativa à aplicação de imposições aos veículos pesados de mercadorias pela utilização de certas infra-estruturas
Heitä kuusinot-set not-set
Os requisitos aplicáveis ao equipamento de freio pneumático dos comboios de alta velocidade para o reboque em caso de socorro de emergência são os seguintes:
Kukaan ei ole vielä ollut tarpeeksi rohkea yrittääkseen sitäEurLex-2 EurLex-2
O último comboio passou aqui há uma hora.
Se vie kuudesta kahdeksaan kuukauteenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— com o comboio imobilizado.
Äkkiä sisäänEurLex-2 EurLex-2
O sistema de radiocomunicações para comboios TRS é um sistema analógico simplex para comunicações de voz, usado para a exploração operacional dos comboios.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne toimenpiteensä, joilla ne täyttävät # kohdassa säädetyn velvoitteensaEurLex-2 EurLex-2
Serviços de parques de diversões, nomeadamente parques aquáticos, carrosséis, comboios de via estreita, montanhas-russas
En tahdo sinulta mitään, MiketmClass tmClass
Assim sendo, a Comissão conclui que, no caso em apreço, a obrigação de serviço público compreende a prestação integral de serviços de transporte público de passageiros por autocarro, eléctrico e comboio com base nas licenças detidas pela RBG e a BSM nos termos dos n.os 8 e 13 da PBefG.
toteutettava erityisiä toimenpiteitä ammatillisen täydennyskoulutuksen osallistumisasteen nostamiseksi sellaisten henkilöiden kohdalla, jotka joutuvat siirtymään työmarkkinoilla, ja sellaisten ryhmien osalta, joiden koulutukseen osallistuminen on vähäistä, kuten naiset, matalan osaamistason työntekijät ja ikääntyneet työntekijätEurLex-2 EurLex-2
4.2.5.7 Dispositivo de comunicação nos comboios
Pitäisikö minun tehdä hänestä ilmoitus?EurLex-2 EurLex-2
Utilizando os resultados da simulação do cálculo sobre o comboio com a definição e L. 3
Eurofound käytti tilintarkastustuomioistuimen arvostelemaa menettelyä talousarvioon liittyvän epävarmuuden vuoksiEurLex-2 EurLex-2
Documento ou sistema que fornece informações sobre a programação de um ou mais comboios num determinado itinerário.
Sinun ylitseampuva tappo säästi minulle # senttiäEurlex2019 Eurlex2019
a) o passageiro não apresenta, por qualquer motivo, um título de transporte ao controlador do comboio;
Ehkä Rene tahtoisi yhden vaimolleenkinEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.