espessar-se
saeta
espesso oor Fins
espesso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins
paksu
As escamas são espessas, de cor branca e consistência medianamente firme e sumarenta.
Sipulin kerrokset ovat paksut, ja malto on valkoinen, puolikiinteä ja mehukas.
sakea
No princípio, parecia haver uma fumaça pesada, espessa, escura, seguida por outras brumas consumidoras até que me sentia cercada por completa escuridão.
Oli kuin raskas, sakea musta savu olisi alkuun tunkeutunut tajuntaan, ja sitä seurasivat kaiken sisäänsä sulkevat pilvet, kunnes tunsin ympärilläni täydellisen pimeyden.
tiheä
Cobertura das nuvens está tão espessa, parece noite.
Pilvet ovat niin tiheitä, että on kuin yöllä.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
samea · sankka · sankea · liikalihava · pullea · painava · tukeva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando as águas recuam, tudo fica coberto de uma camada espessa de lama malcheirosa.
Päätöksen #/#/EY # artiklan mukaisia lemmikkilintujajw2019 jw2019
estiver a tomar medicamentos que tornam o sangue menos espesso, para tratamento dos coágulos sanguíneos
Väreet kulkevat toiseen suuntaanEMEA0.3 EMEA0.3
Considerando que é conveniente alargar a definição de «veículo frigorífico de paredes espessas» constante do artigo #o da Directiva #/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva #/CEE, a fim de conceder aos Estados-membros a possibilidade de autorizarem a circulação no seu território de veículos frigoríficos cujas características de isolamento já não correspondem às definidas no referido artigo
Jäsen Schulzilla on puheenvuoro.eurlex eurlex
Ventilação natural ou por ar forçado, com sistema de abeberamento sem derrames (no caso dos pavimentos sólidos com cama espessa).
No niin, laula!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fibrose cística é quando os pulmões produzem muco espesso. E é difícil respirar...
Tuo on asiammeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serviços de fornecimento de produtos para terceiros, intermediação comercial, importação e exportação e serviços de venda a retalho e grossista em lojas, por catálogo e através da Internet de produtos de alimentação, leite e laticínios, produtos do leite e substitutos do leite, óleos e gorduras comestíveis, molhos de picles, molhos espessos à base de laticínios, pastas de leite baixas em gorduras, pastas para barrar, queijo para barrar, café, chá, cacau e sucedâneos do café, creme gelado não lácteo, gelados sem leite, gelados com leite, doces congelados à base de leite, molhos, chutney e pastas alimentares, molhos para salada, mousses de sobremesa, sobremesas à base de gelado, sobremesas de muesli, sobremesas geladas, sobremesas preparadas, sobremesas refrigeradas, produtos de padaria, pastelaria, chocolates e sobremesas, pudins e suflés de sobremesa
tehty # päivänä syyskuutatmClass tmClass
A diferença de espessura entre a parte central interior do círculo que constitui a parte mais espessa e os bordos, que constituem a parte menos espessa, não pode ser inferior a 1 cm.
Rokottamisen tavoitteetEurLex-2 EurLex-2
Os revestimentos decorativos espessos (tintas especialmente concebidas para obter um efeito decorativo tridimensional e, como tal, caracterizadas por uma camada muito espessa) devem, por sua vez, ter um rendimento de 1 m2 por kg de produto.
Otetaan lasilliset, jos pelastat maailmanEurLex-2 EurLex-2
Pá: bem desenvolvida, mas menos espessa
Loppuelämäni, tämä tuoli muistuttaa mitä olen tehnytEurLex-2 EurLex-2
Molhos espessos e molho "salsa"
Myös muita T&K-tuen puitteiden mukaisia korotuksia sovelletaan, mutta samalla kuitenkin noudatetaan sallittuja enimmäisintensiteettimääriä ja kasautumista koskevia sääntöjätmClass tmClass
O pão cozido assim era pouco espesso.
He ovat vain ihmisiäjw2019 jw2019
Máquinas de colheita de forragens, ceifeiras, máquinas para a pintura, pistolas e bombas para a aplicação de revestimento da pintura, mástiques e outros produtos espessos, material e equipamento industriais para oficinas de pintura e envernizamento, nomeadamente ferramentas pneumáticas para a pintura, pistolas pneumáticas, lixadeiras, máquinas de polir e componentes ou partes destas ferramentas, compressores de ar e elementos (partes de máquinas) de instalação de ar comprimido, compressores de pistão, compressores fixos de oficinas móveis e portáteis, ferramentas de oficinas de pintura para a projecção pneumática, hidráulica ou de aplicação electrostática de tinta líquida, de pó ou de produtos equivalentes
Maaliskuun # päivänä # annetun lain rikkomisesta voidaan määrätä vankeutta kahdeksasta päivästä viiteen vuoteentmClass tmClass
Os olivais do maciço dos Alpilles estão essencialmente plantados nos solos pedregosos calcários da encosta sul, em depósitos estratificados, sobre as aluviões mais ou menos espessas que preenchem as combas.
Kun tavarat esitetään määrätoimipaikassa lähtötoimipaikan asettaman määräajan päätyttyä ja jos määräajan ylittäminen johtuu olosuhteista, jotka näytetään toteen määrätoimipaikkaa tyydyttävällä tavalla, eikä niitä voida katsoa kuljettajan tai passituksesta vastaavan syyksi, passituksesta vastaavan katsotaan noudattaneen asetettua määräaikaaEurlex2019 Eurlex2019
Rins envoltos por uma camada espessa de gordura.
On siis arvioitava alan erityispiirteitä, päätettävä määritelmistä sekä otettava huomioon monitahoiset tilanteet ja etenkin toimijoiden erityisluonneEurLex-2 EurLex-2
Forma-se uma película espessa, resistente, contínua e límpida.
Voisitko väistää hiukan?EurLex-2 EurLex-2
Descrição: papel espesso, semelhante ao papel-moeda (cor-de-rosa), impresso com padrão de segurança.
Haluan heidät turvaanEurLex-2 EurLex-2
Dorso: muito convexo, muito largo e muito espesso até à pá
Sovellettavat säännökset palautettaessa rajavalvonta sisärajoilleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produtos e artigos têxteis para usos técnicos (incluindo mechas, camisas de incandescência, mangueiras, correias transportadoras ou de transmissão, gazes e telas para peneirar, tecidos filtrantes e tecidos espessos)
Esittelemme, jos tarvitsee. "EurLex-2 EurLex-2
Massas de chocolate, nomeadamente chocolate para a confecção de bombons, molhos espessos, coberturas e decorações de chocolate
Kaikki aineet, myös epäpuhtaudet, joiden pitoisuus on yli #,# prosenttia (m/m), on ilmoitettava; jos arviointiperusteissa annetaan alhaisempi pitoisuus, on sitä noudatettavatmClass tmClass
O produto deve ser submetido a um tratamento pelo calor, suficiente para assegurar a coagulação das proteínas da carne na totalidade do produto, que não deve, pois, apresentar vestígios de um líquido rosado na superfície de corte quando é cortado ao longo de uma linha que passa pela sua parte mais espessa.
Sitä en haluaEurLex-2 EurLex-2
Na área de produção identificada, este pimento apresenta polpa mais espessa, maior suculência, é menos amargo, de pele menos rija, que deixa menos vestígios.
Ne ovat kaikki tyhjiäEurLex-2 EurLex-2
As folhas de tabaco «fire cured» são mais espessas do que as do tabaco Burley, «flue cured» ou Maryland de hastes correspondentes.
Käteni ovat ylhäällä uhkaamatta ketäänEurLex-2 EurLex-2
O veículo deve dispor de um compartimento de carga separado da cabina do motorista por uma divisória sólida e espessa ou, em alternativa, de um compartimento de carga que não seja parte integrante do veículo.
Aletaan polttaa sikareita useamminEurLex-2 EurLex-2
— Alfaces de folhas espessas («Little Gem»), se for caso disso, ou denominação equivalente;
Mitä hän sanoi?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.