Cartagena oor Frans

Cartagena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Carthagène

eienaam

Cartagena (Espanha)

Carthagène (Espagne)

A explosão abalou as ruas ao redor do distrito de armazéns de Cartagena.
L'explosion a secoué tout le quartier de Carthagène.

Carthagène des Indes

eienaam

cartagena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

carthagène

A explosão abalou as ruas ao redor do distrito de armazéns de Cartagena.
L'explosion a secoué tout le quartier de Carthagène.

Soortgelyke frases

Corporación Deportiva Real Cartagena
Corporación Deportiva Real Cartagena

Cartagena das Índias
Carthagène · Carthagène des Indes

acordo de cartagena
Groupe andin · accord de cartagena · marché commun andin

voorbeelde

A presente decisão deve ser notificada, através do Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica, às Partes no Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica, nos termos do artigo 9.o, n.o 1, e do artigo 15.o, n.o 2, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 1946/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (7).
La présente décision doit être notifiée, par l'intermédiaire du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, aux parties au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique, conformément à l'article 9, paragraphe 1, et à l'article 15, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1946/2003 du Parlement européen et du Conseil (7).

Qualquer autorização, renovação, alteração, suspensão ou revogação da autorização de um OGM, de um género alimentício ou de um alimento para animais a que se referem as alíneas a) ou b) do n.o 1 do artigo 3.o ou as alíneas a) ou b) do n.o 1 do artigo 15.o deve ser notificada pela Comissão às Partes no Protocolo de Cartagena através do Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica, de acordo com o n.o 1 do artigo 11.o ou o n.o 1 do artigo 12.o, consoante o caso, do Protocolo de Cartagena.
Conformément à l'article 11, paragraphe 1, ou, selon le cas, à l'article 12, paragraphe 1, du protocole de Cartagena, la Commission informe les parties audit protocole, par l'intermédiaire du centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques (CEPRB), de toute autorisation d'un OGM, d'une denrée alimentaire visée à l'article 3, paragraphe 1, point a) ou b), ou d'un aliment pour animaux visé à l'article 15, paragraphe 1, point a) ou b), ainsi que de tout renouvellement ou de toute modification, suspension ou révocation d'une telle autorisation.

Tendo em conta a forte implicação da União Europeia no processo de Cartagena, a relatora recomenda a aprovação deste texto, sob reserva de algumas alterações.
Compte tenu de la forte implication de l'Union européenne dans le processus de Carthagène, votre rapporteur vous recommande l'adoption de ce texte, sous reserve de quelques amendements.

O conteúdo do presente regulamento está em conformidade com os compromissos da Comunidades Europeias sobre comércio internacional e com os requisitos do Protocolo de Cartagena sobre Biosegurança no quadro da Convenção sobre a Diversidade Biológica relativos às obrigações do importador e notificação.
Le contenu du présent règlement tient compte des engagements pris par les Communautés européennes en matière de commerce international et des exigences du protocole de Carthagène sur la biosécurité annexé à la convention sur la diversité biologique en ce qui concerne les obligations de l'importateur et la notification.

e) Informações requeridas nos termos do anexo II do Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica:
e) Informations requises conformément à l’annexe II du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique:

Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança (2000)
Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (2000)

A presente decisão deve ser notificada, através do Centro de Intercâmbio de Informações sobre Biossegurança, às partes no Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança anexo à Convenção sobre Diversidade Biológica, nos termos do n.o 1 do artigo 9.o e da alínea c) do n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1946/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Julho de 2003, relativo ao movimento transfronteiriço de organismos geneticamente modificados (6).
La présente décision doit être notifiée, par l'intermédiaire du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, aux parties au protocole de Carthagène sur la biosécurité, annexé à la Convention sur la diversité biologique, conformément aux articles 9, paragraphe 1, et 15, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1946/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relatif aux mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés (6).

Em 24 de Maio de 2000, a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros assinaram o Protocolo de Cartagena sobre Biosegurança.
Le 24 mai 2000, la Communauté européenne et ses États membres ont signé le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.

A aplicação na UE do Protocolo de Cartagena sobre segurança biológica, que regula o movimento transfronteiriço de OGM, que entrou em vigor em Junho, aumentará ainda mais a protecção da saúde e do ambiente nos países terceiros, graças ao controlo dos movimentos de OGM.
La mise en oeuvre par l'UE du Protocole de Carthagène sur la biosécurité qui réglemente les mouvements transfrontières des OGM, entré en vigueur en juin, renforcera encore la protection de la santé et de l'environnement dans les pays tiers en réglementant les mouvements des OGM.

Além disso, a Directiva 2001/18 visa a protecção da saúde humana e do ambiente e o respeito dos requisitos do protocolo de Cartagena relativo à segurança biológica, anexado à Convenção sobre a diversidade biológica (21).
En outre, la directive 2001/18 vise à protéger la santé humaine et l’environnement ainsi qu’à respecter les critères établis dans le protocole de Carthagène sur la biosécurité, annexé à la convention sur la diversité biologique (21).

Considerando que, em 25 de Setembro de 1995, o Conselho autorizou a Comissão a negociar, em nome da Comunidade, acordos sobre o controlo de precursores e substâncias químicas com os países membros da Organização dos Estados Americanos e, prioritariamente, com os Estados-membros do Acordo de Cartagena; que com base na referida autorização, a Comissão concluiu as negociações com a Bolívia em 13 de Novembro de 1995;
considérant que, le 25 septembre 1995, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, des accords relatifs au contrôle des précurseurs de drogues et des substances chimiques avec les États membres de l'Organisation des États américains et, en priorité, avec les pays membres de l'accord de Carthagène; que, sur la base de cette autorisation, la Commission a achevé les négociations avec la Bolivie le 13 novembre 1995;

A Comissão regista o acordo dos co-legisladores em relação ao considerando # e ao artigo #.oA, com base nas alterações # e #, nomeadamente no que respeita à data em que a proposta deverá ser apresentada para aplicação do protocolo de Cartagena e ao conteúdo da referida proposta
La Commission prend note de l

O presente pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre a Engie Cartagena SL («recorrente») e o Ministerio para la Transición Ecológica (Ministério para a Transição Ecológica, Espanha) relativo à legalidade da contribuição que as empresas do setor da energia elétrica têm de efetuar para financiarem um programa de ação nacional de poupança e eficiência energética.
Cette demande a été présentée dans le contexte d’un litige opposant Engie Cartagena S.L. (ci‐après la « requérante ») et le Ministerio para la Transición Ecológica (ministère de la transition écologique, Espagne) au sujet de la légalité de la contribution que des entreprises d’électricité sont tenues de verser afin de financer un programme national d’action en matière d’économie et d’efficacité énergétique.

Além disso os períodos de "dias" deverão ser mencionados de forma coerente: todas as referências na proposta, bem como na Directiva 2001/18/CE, no Regulamento (CE) no 258/97 e no Protocolo de Cartagena sobre Biosegurança, são feitas em "dias" e não em "dias úteis".
En outre, les références à des périodes exprimées en "jours" doivent être cohérentes: toutes les références dans la proposition, mais également dans la directive 2001/18/CE, dans le règlement (CE) n° 258/97 et dans le protocole de Carthagène sur le biosécurité, sont exprimées en "jours" et non en "jours ouvrables".

o secretariado do Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica;
le secrétariat du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique;

f) Informações requeridas nos termos do anexo II do Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica:
f) Informations requises conformément à l’annexe II du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique:

f) Informações requeridas nos termos do anexo II do Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica
f) Informations requises conformément à l'annexe II du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique

Pelo Acordo de Cartagena e pelos seus países membros
Pour l'accord de Carthagène et ses pays membres

" O capitão Cartagena e os marinheiros espanhóis... queriam que Magalhães entregasse o comando da expedição
" Le capitaine Cartagena et les marins espagnols... voulaient que Magellan remette le contrôle de l' expédition

Alugou um carro na cidade vizinha e dirigiu até Cartagena.
Il loua une voiture dans la ville voisine pour se rendre à Cartagena.

o Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança
le protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques

desempenharem um papel proeminente na Reunião das Partes do Protocolo de Cartagena, a fim de garantir a aprovação de um regime de responsabilidade juridicamente vinculativo, com um largo âmbito de aplicação
jouer un rôle de premier plan dans la réunion des parties au protocole de Carthagène afin d'assurer la mise en place d'un régime de responsabilité juridiquement contraignant et ayant un champ d'application étendu

Apenas a título de exemplo, refira‐se que ambos os capítulos da «Agenda 21» (capítulos 15 e 19), no âmbito da qual se inserem o Protocolo de Cartagena e a Convenção de Roterdão, ora em discussão, pertencem à Secção II da Agenda 21, cuja epígrafe é «Conservação de gestão dos recursos para o desenvolvimento».
Nous précisons simplement pour exemple que les chapitres d’Action 21 (chapitres 15 et 19) auxquels sont liés le protocole de Cartagena et la convention de Rotterdam en cause dans la présente affaire figurent tous deux dans la section II d’Action 21, intitulée «Conservation et gestion des ressources aux fins du développement».

Informações requeridas nos termos do anexo II do Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica:
Informations requises en vertu de l'annexe II du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique

A IZAR possui igualmente três estaleiros de construção naval principalmente militares, Ferrol, Cartagena e San Ferneo.
IZAR possède également trois chantiers navals utilisés essentiellement à des fins militaires, situés à Ferrol, à Carthagène et à San Fernando.