acumulação de mandatos oor Frans

acumulação de mandatos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cumul de mandats

Do mesmo modo, a acumulação de mandatos deveria ser totalmente proibida, e a renovação de mandato também poderia ser limitada no tempo.
De même, le cumul de mandats devrait être totalement interdit, le renouvellement du mandat pourrait également être limité dans la durée.

voorbeelde

Votei a favor da incompatibilidade de certas funções e contra a acumulação de mandatos.
J'ai voté pour l'incompatibilité de certaines fonctions et contre le cumul des mandats.

Em particular, proibir a acumulação de mandatos com o de prefeito ou presidente de conselho geral ou regional.
En particulier, interdire le cumul avec un mandat de maire ou de président de conseil général ou régional.

Do mesmo modo, a acumulação de mandatos deveria ser totalmente proibida, e a renovação de mandato também poderia ser limitada no tempo.
De même, le cumul de mandats devrait être totalement interdit, le renouvellement du mandat pourrait également être limité dans la durée.

Na hipótese já referida de uma acumulação de mandatos, os procuradores europeus delegados continuariam a responder disciplinarmente pelos seus mandatos nacionais, sob reserva da garantia efectiva da respectiva independência.
Dans l'hypothèse susmentionnée d'un cumul des mandats, les procureurs européens délégués resteraient responsables au plan disciplinaire en ce qui concerne leur mandat national, sous réserve de la garantie effective de leur indépendance.

Assim, votaremos contra o relatório, com excepção de certos pontos, como, por exemplo, o de as eleições se realizarem em Maio e de não ser permitida a acumulação de mandatos.
C'est pourquoi nous nous apprêtons à voter contre le rapport, à l'exception de certains passages, par exemple celui qui stipule que les élections devront avoir lieu en mai et que le cumul des mandats ne sera pas autorisé.

Por conseguinte, a regra relativa à proibição da acumulação de mandatos é respeitada quando um deputado só está autorizado a participar nos trabalhos de uma das Câmaras a que pertence.
C'est pourquoi la règle de l'interdiction du double mandat est respectée lorsqu'un député n'est autorisé à participer aux travaux que d'une des chambres dont il est membre.

A regra da dedução só pode, por conseguinte, ser aplicada aos subsídios recebidos pelo exercício de um mandato num Parlamento regional, na condição de a legislação nacional dos Estados-Membros autorizar tal acumulação de mandatos.
La règle de défalcation ne peut donc s'appliquer qu'aux indemnités perçues pour l'exercice d'un mandat au sein d'un parlement régional, sous réserve que la législation nationale des États membres autorise un tel cumul des mandats.

Nos termos do n.o 2 do artigo 7.o do Acto de 1976, o cargo de membro do Parlamento Europeu é incompatível com o de membro de um parlamento nacional (regra relativa à proibição da acumulação de mandatos).
Conformément à l'article 7, paragraphe 2, de l'Acte de 1976, la qualité de député au Parlement européen est incompatible avec celle de membre d'un parlement national (interdiction du "double mandat").

Considera que deveria ser ponderada a introdução de regras eficazes em matéria de não acumulação de mandatos nos conselhos de administração no sentido de libertar os lugares para as mulheres e de garantir a eficácia e a independência dos administradores das médias e grandes empresas;
estime nécessaire d'envisager des règles efficaces concernant le non-cumul des mandats au sein des conseils d'administration afin de libérer des postes pour les femmes, mais aussi par souci d'efficacité et d'indépendance des administrateurs des moyennes et grandes entreprises;

De acordo com o parecer emitido em 10 de Julho de 2009 pelo Serviço Jurídico do Parlamento Europeu, o relator considera que se pode deduzir do trabalho preparatório do Parlamento que conduziu à última (e actualmente aplicável) modificação do Acto de 1976(5) que foi o volume de trabalho dos deputados que levou à definição da regra relativa à proibição da acumulação de mandatos.
Votre rapporteur considère, en accord avec l'avis rendu le 10 juillet 2009 par le service juridique du Parlement européen, que l'on peut déduire du travail préparatoire qui a conduit, au Parlement, à la dernière modification de l'Acte de 1976(5) (version actuellement en vigueur) que c'est la charge de travail des députés au Parlement qui justifie l'interdiction du double mandat.

Observa que, mesmo na ausência de um acordo sobre um processo eleitoral uniforme para as eleições do Parlamento Europeu, se verificou uma convergência progressiva dos sistemas eleitorais, designadamente através da criação de partidos políticos e de fundações políticas a nível da União Europeia, dos trabalhos relativos à criação de um estatuto europeu com base na proposta da Comissão para a reforma das regras aplicadas aos partidos políticos europeus e da proibição da acumulação de mandatos, o que tornou a função de deputado ao Parlamento Europeu, doravante, incompatível com a de deputado de um Parlamento nacional; incentiva a criação de processos mais transparentes para a nomeação de candidatos que garantam a sua independência;
remarque que, même en l'absence d'accord sur une procédure électorale uniforme pour les élections européennes, une convergence progressive des systèmes électoraux s'est manifestée, notamment au travers de la création de partis et de fondations politiques à l'échelle de l'Union européenne, des travaux visant à définir un statut européen, fondés sur la proposition de la Commission pour la réforme des règles concernant les partis politiques européens et de l'interdiction du double mandat, la qualité de député au Parlement européen étant désormais incompatible avec celle de membre d'un parlement national; encourage l'introduction de procédures plus transparentes pour la nomination de candidats, garantissant l'indépendance de ces derniers;

A acumulação de um número demasiado elevado de mandatos ao mesmo tempo não permite que um membro do órgão de direção tenha tempo suficiente para o desempenho deste papel de supervisão.
Un membre de l'organe de direction qui cumulerait un trop grand nombre de fonctions de direction ne disposerait pas du temps nécessaire à l'exercice de cette mission de supervision.

A acumulação de um número demasiado elevado de mandatos ao mesmo tempo não permite que um membro do órgão de direcção tenha tempo suficiente para o desempenho deste papel de supervisão.
Un membre de l'organe de direction qui cumulerait un trop grand nombre de fonctions de direction ne disposerait pas du temps nécessaire à l'exercice de cette mission de supervision.

Não considera a Comissão, em particular o seu Presidente, que existe uma incompatibilidade substancial entre o papel a desempenhar por um membro «independentemente de qualquer influência externa» de um GEE independente e o mandato de deputado europeu, acumulação de funções que não garante a independência do GEE, nem a sua credibilidade face às outras instituições, nacionais e europeias, face à opinião pública e face à comunidade científica?
La Commission — et en particulier son Président — n'estime-t-elle pas qu'il existe une incompatibilité fondamentale entre le rôle de membre «indépendant de toute influence extérieure» du GEE, lui-même «indépendant», et celui de député européen, cumul de fonctions qui mine l'indépendance du GEE ainsi que sa crédibilité face aux autres institutions, nationales et européennes, à l'opinion publique et à la communauté scientifique?

Esse o motivo por que considero que a acumulação da função de membro do Parlamento Europeu com outro qualquer mandato político está em contradição com a dimensão e a importância deste trabalho.
Le cumul d'un mandat parlementaire européen avec un autre mandat politique est donc, à mon sens, en contradiction avec l'étendue et l'importance de ce travail.

Essa es‐ tratégia deverá assegurar um apoio suficiente dos serviços centrais às missões e apontar medidas para mi‐ tigar os riscos inerentes ao processo de redução de efetivos e encerra‐ mento das missões; b ) o SEAE e a Comissão devem come‐ çar a trabalhar em estreita colabora‐ ção com as missões da PCSD muito antes do fim do mandato, a fim de evitar uma acumulação de ativos que possa gerar riscos financeiros.
Cette stratégie devrait assurer un soutien suffisant aux missions de la part des services centraux et mettrait l ’ accent sur les mesures permettant d ’ atténuer les risques spécifiques inhérents aux processus de réduction des effectifs et de clôture. b ) le SEAE et la Commission devraient travailler en étroite collaboration avec les missions PSDC, bien avant la fin de leur mandat, pour éviter que les actifs restent en stock dans des conditions entraînant des risques financiers.

O princípio da não acumulação de subsídios transitórios e pensões também se aplica aos Membros que tenham ocupado um cargo público mais do que uma vez, se o montante combinado exceder a remuneração recebida durante o mandato.
Le principe de non-cumul des indemnités transitoires et pensions s'applique également aux membres qui ont exercé un mandat public plus d'une fois, si le montant cumulé est supérieur à la rémunération perçue pendant la durée des fonctions.

A recomendação do CERS relativa ao mandato macroprudencial das autoridades nacionais sugere aos Estados-Membros que «especifiquem que a política macroprudencial tem por objetivo principal contribuir para a preservação da estabilidade do sistema financeiro no seu conjunto, nomeadamente através do reforço da resiliência do setor financeiro, e reduzir a acumulação de riscos sistémicos, assegurando desse modo uma contribuição sustentável do setor financeiro para o crescimento económico».
La recommandation du CERS concernant le mandat macroprudentiel des autorités nationales invite les États membres à «préciser que l’objectif ultime de la politique macroprudentielle est de contribuer au maintien de la stabilité du système financier dans son ensemble, y compris en renforçant la résilience du système financier et en diminuant l’accumulation de risques systémiques, en assurant ainsi une contribution durable du secteur financier à la croissance économique».