alicerce oor Frans

alicerce

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fondement

naamwoord manlike

Essas verdades serão o alicerce de sua vida produtiva.
Ces vérités deviendront pour vous le fondement d’une vie productive.

fondation

naamwoord vroulike

O alicerce mantém a estrutura do edifício.
Les fondations soutiennent la structure du bâtiment.

base

naamwoord vroulike

A proposta de directiva poderá reforçar o aparecimento de novos serviços através da construção dos respectivos alicerces jurídicos.
La proposition de directive pourra stimuler l'émergence de nouveaux services en établissant des bases juridiques.

pied

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

alicerces
fondations · fondement

voorbeelde

52 Em todo o caso, a força de caso julgado abrange apenas os fundamentos de um acórdão que representam o alicerce necessário do seu dispositivo, dela sendo, por isso, indissociáveis (Acórdão de 15 de novembro de 2012, Al‐Aqsa/Conselho e Países Baixos/Al‐Aqsa, C‐539/10 P e C‐550/10 P, EU:C:2012:711, n.° 49 e jurisprudência referida).
52 En tout état de cause, l’autorité de la chose jugée s’étend seulement aux motifs d’un arrêt qui constituent le soutien nécessaire de son dispositif et en sont, de ce fait, indissociables (arrêt du 15 novembre 2012, Al‐Aqsa/Conseil et Pays-Bas/Al-Aqsa, C‐539/10 P et C‐550/10 P, EU:C:2012:711, point 49 et jurisprudence citée).

O apóstolo Paulo falou sobre a congregação cristã como formando este templo, conforme demonstrado pelo que escreveu à congregação de Éfeso: “Fostes edificados sobre o alicerce dos apóstolos e profetas, ao passo que o próprio Cristo Jesus é a pedra angular de alicerce.
L’apôtre Paul parla de la congrégation chrétienne comme formant ce temple, témoin les paroles qu’il adressa à la congrégation d’Éphèse : “Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui- même étant la pierre angulaire de fondement.

Meu Alicerce: Exercer Fé em Jesus Cristo — Tempo Máximo: 20 Minutos
Ma Fondation : Faire preuve de foi en Jésus-Christ – Durée maximale : 20 minutes

– Ótimo, porque, você sabe, eu diria que o adultério não é propriamente o alicerce ideal para um casamento
Tant mieux, parce que tu sais, fonder un mariage sur ladultère, ce nest pas la meilleure des bases.

Por esta razão, queremos declarar também que não cederemos a qualquer pressão por parte dos Estados Unidos, ou por parte seja de quem for, quando se tratar da questão do direito, uma vez que o direito constitui o alicerce da nossa comunidade de valores europeia.
C'est pourquoi nous disons aussi que, sur cette question, nous ne serons sensibles à aucune pression des États-Unis - ou de quiconque - et continuerons d'affirmer que le droit est à la base de notre communauté de valeurs européenne.

Qual é uma das principais razões do alicerce sólido evidente entre os verdadeiros cristãos, no passado e no presente?
Quelle est une des raisons principales du fondement solide que l’on discerne clairement chez les vrais chrétiens du passé et du présent ?

Alguns que trabalhavam sobre o alicerce que Paulo lançara construíam com materiais baratos, não erigindo estruturas sólidas e duráveis.
Certains de ceux qui, à la suite de Paul, bâtissaient sur le fondement qu’il avait posé construisaient avec des matériaux bon marché et non avec des matériaux solides et durables.

Aqueles de entre nós que já acompanham há anos a evolução da União e se recordam dos primeiros passos modestos que foram dados no âmbito da política externa - para não falar da política externa e de segurança -, dos Tratados - primeiro o de Maastricht, depois o de Amesterdão - poderão ter pensado, tal como eu, na altura, que nunca veríamos este dia, que jamais conseguiríamos implantar os alicerces de uma diplomacia comum europeia.
Ceux d'entre nous qui suivent l'évolution de l'Union depuis des années et se souviennent des premiers petits pas de la politique étrangère, sans parler de la politique de sécurité et de défense, des Traités - d'abord Maastricht, puis Amsterdam - se sont peut être dit, comme je l'ai fait à l'époque, que nous ne verrions jamais ce jour, que nous ne parviendrions jamais à jeter les bases d'une diplomatie européenne commune.

Referindo-se a eles como “os que moram em casas de barro”, Elifaz disse a Jó: “[Seu] alicerce está no pó!
Parlant des humains comme de “ ceux qui habitent des maisons d’argile ”, Éliphaz a dit à Job : “ [Leurs] fondations sont dans la poussière !

Por fazerem assim, estão “entesourando para si seguramente um alicerce excelente para o futuro, a fim de que se apeguem firmemente à verdadeira vida”. — 1 Timóteo 6:19.
En agissant ainsi, ils ‘s’amasseront comme trésor sûr un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils se saisissent résolument de la vie véritable’. — I Timothée 6:19.

Como você pode melhorar para que o Salvador seja o alicerce de sua vida?
Comment peux-tu mieux faire du Sauveur la fondation de ta vie ?

Sabem qual é o alicerce do capitalismo, cavalheiros?
Vous savez ce qu’est le fondement du capitalisme, messieurs ?

A verdadeira fé cristã, bem diferente da credulidade baseada nas areias movediças da emoção ou da superstição, funda-se no alicerce seguro de Jesus Cristo.
La véritable foi chrétienne, qui est très différente de la crédulité fondée sur les sables mouvants de l’émotion ou de la superstition, a un fondement très sûr: Jésus Christ.

Se o Senhor não tivesse preparado o caminho estabelecendo o alicerce desta gloriosa nação, teria sido impossível (sob as leis severas e o fanatismo dos governos monárquicos do mundo) estabelecer o alicerce para o surgimento de Seu grande reino.
Si le Seigneur n’avait pas préparé la voie en posant les fondements de cette glorieuse nation, il aurait été impossible (en vertu des lois strictes et du sectarisme des gouvernements monarchiques du monde) de jeter les bases de la venue de son grand royaume.

Necessitamos construir uma nova nação na qual o respeito pelos direitos do Homem, a aplicação da justiça e a reconstrução do nosso tecido social constituam os sólidos alicerces que nos permitam construir uma sociedade em que os factores geradores de violência sejam definitivamente erradicados.
Il nous faut construire une nouvelle nation où le respect des droits de l'homme, l'application de la justice et la reconstruction de notre tissu social soient les solides assises qui nous permettront de former une société dans laquelle les facteurs de la violence soient éradiqués une fois pour toutes.

Alicerces da Restauração (Religião 225)
Les fondements du Rétablissement (Religion 225)

Esta luz, que promana do futuro de Deus, já se manifestou na plenitude dos tempos; por isso, a nossa esperança não está desprovida de um fundamento, mas alicerça-se num acontecimento que se insere na história e, ao mesmo tempo, excede a história: trata-se do acontecimento constituído por Jesus de Nazaré.
Cette lumière, qui émane de l'avenir de Dieu, s'est déjà manifestée dans la plénitude des temps; c'est pourquoi notre espérance n'est pas privée de fondement, mais repose sur un événement qui s'inscrit dans l'histoire et qui, dans le même temps, dépasse l'histoire: c'est l'événement constitué par Jésus de Nazareth.

O CR é de opinião que a rede de cooperação europeia deveria assentar nos alicerces já colocados pelas redes existentes ao nível local e regional, a fim de evitar sobreposições.
S'agissant de la mise en place d'un réseau européen de coopération, le Comité des régions souligne l'importance qu'il y a à s'appuyer, chaque fois que cela est possible, sur des réseaux régionaux ou locaux déjà établis, afin d'éviter les cas de double emploi.

A segunda grande certeza que tenho também se alicerça na visão do Profeta Joseph.
La deuxième grande certitude que j’ai trouve, elle aussi, son fondement dans la vision de Joseph, le prophète.

O ex-primeiro ministro da Grã-Bretanha, Harold Macmillan, disse perante a Câmara dos Comuns britânica, em 1962, que “o inteiro alicerce sobre o qual as Nações Unidas foram construídas foi minado”.
En 1962, alors qu’il était premier ministre de la Grande-Bretagne, Harold Macmillan s’est adressé en ces termes à la Chambre des communes: “Le fondement sur lequel étaient construites les Nations unies a été sapé.”

Este sistema, aliado a uma reforma fundamental da regulação dos mercados e dos operadores financeiros permitirá melhorar a estabilidade financeira na União e, estou convencido, alargará oportunidades e colocará sólidos alicerces para a indústria financeira, que é extremamente importante nos nossos países.
Ce système, combiné à une réforme profonde de la réglementation des marchés et des acteurs financiers, renforcera la stabilité financière dans l'Union et, je crois, donnera davantage de chances et de bases solides à l'industrie financière, qui est extrêmement importante dans nos pays.

Vou praticar o princípio de Meu Alicerce de hoje e ensiná-lo à minha família.
Je vais mettre en pratique le principe du jour tiré de Mes fondements et l’enseigner à ma famille.

(Não sabe como facilitar um tópico de Meu Alicerce?
(Vous ne savez pas comment animer un sujet de Mes fondements ?

Para o time, um dos componentes chave para planejar os atos é decidir o momento para sair para os comerciais e garantir o retorno do telespectador."Achar esses momentos na história nos ajuda a dar forma a ela: pense nelas como os alicerces que suportam a estrutura," escreveu Espenson.
Pour l'équipe, l'une des clefs du découpage en actes était de placer les coupures pub et de s'assurer que le spectateur revienne. « Trouver ces moments dans l'histoire aidait à lui donner sa forme : il fallait y penser comme aux piliers soutenant la structure ».

Os membros da Igreja na Libéria citam escrituras e cantam “Que Firme Alicerce” com uma convicção incomum.
Des membres de l’Église du Liberia citent des Écritures et chantent « Quels fondements fermes » avec une rare conviction.