bombeiros
service d'incendie
bombeira oor Frans
bombeira
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
pompier
O bombeiro levou quase duas horas para apagar o fogo.
Le pompier a mis presque deux heures pour éteindre le feu.
Pompier
O bombeiro levou quase duas horas para apagar o fogo.
Le pompier a mis presque deux heures pour éteindre le feu.
pompière
George não curte interpretar papéis, então não preciso da minha roupa de bombeiro sem cueca.
George n'aime pas les jeux de rôle, donc je n'ai plus besoin de ma tenue sexy de pompière.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Corpo de Bombeiros!
Fait à Bruxelles, le # novembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E se imaginarem um miúdo a fazer de conta que é o King Kong, ou um piloto de automóveis ou um bombeiro, nem todos eles se tornam pilotos de automóveis ou bombeiros.
Son nom est ClarkQED QED
QUERIA SABER MAIS SOBRE O QUE ELA ESTAVA FAZENDO LÁ COM O BOMBEIRO E COM O MENINO SEU FILHO.
Le compartiment du conducteur comporte deux issues, une sur chaque paroi latéraleLiterature Literature
A capacidade de gerir os riscos depende cada vez mais da participação e da cooperação com vários intervenientes dos setores público e privado, tais como agências de gestão de riscos de catástrofes, serviços de saúde, serviços de bombeiros, forças policiais, operadores de transportes/eletricidade/comunicação, organizações de voluntários, cidadãos/voluntários, peritos do domínio científico, forças armadas ou organizações de outros Estados-Membros.
Elle peut utiliser ce certificat devant les tribunaux pour établir son droit de propriété.EurLex-2 EurLex-2
Quando o almoço terminou, o bombeiro/poeta da Nova Zelândia me passou um recado.
Vu la loi du # décembre # sur la protection civile, notamment l'article # et l'article #ter, inséré par la loi du # marsLiterature Literature
“Na segunda-feira, 17 de setembro, encontramos o corpo de alguns bombeiros que haviam corrido para o prédio na terça-feira anterior.
HALE Victor, Louis, Inspecteur de police à Anvers, à la date du # avriljw2019 jw2019
O que você fazia no departamento de bombeiros?
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du servicepublic fédéralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sugeria que se investigasse a abordagem concreta que o Parlamento tem adoptado ao longo dos anos face aos problemas da crise financeira global e quem tem votado a favor ou contra, porque então iremos descobrir que quase todos os que agora actuam como bombeiros na realidade ajudaram a atear o fogo.
Je vous raccompagneEuroparl8 Europarl8
Também neste país, registam-se anualmente 250 000 sinistros deste tipo, 77 000 dos quais exigem a intervenção dos bombeiros. 90% das mortes provocadas por incêndios ocorrem em casas particulares, sendo o fogo a segunda causa dos acidentes mortais das crianças de menos de 5 anos. 70% dos incêndios em casas particulares ocorrem entre as 22h00 e as 6h00 e, segundo um inquérito recentemente realizado, 88% dos franceses considera que instalar detectores de fumo em todos os domicílios seria «uma boa ideia».
Ces modifications du milieu se sont produites sur une période trop courte pour causer des changements dans la fréquence des gènes associés à l'obésité.EurLex-2 EurLex-2
Nenhum bombeiro incendiário, nenhum arquivo de incêndio
Le Bureau ne mettra pas en place un service généralisé de traitement accéléré tant que l'arriéré actuel n'aura pas été éliminé.opensubtitles2 opensubtitles2
Roupa e calçado ignífugo para bombeiros fabricado à base de poliéster, camurça, couro, lona e têxteis técnicos
Un tour de pâté de maisonstmClass tmClass
Eu acho que ele preferiria encontrar o Bombeiro aqui do que a própria mulher.
Préparer le mélange réactif destiné à la PCR dans un environnement exempt de toute contamination suivant les protocoles publiés (voir l’appendiceLiterature Literature
Equipamento de proteção para bombeiros — Métodos de ensaio laboratoriais e requisitos de desempenho para vestuário florestal
Vous pensiez en avoir terminé, mais vous n' avez pas fini de revenireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se fossem os bombeiros, Barbie esperava que fossem de Castle Rock.
C' est promisLiterature Literature
Estão a injectar algo no bombeiro.
° lorsque les normes obligatoires en matière d'environnement ou d'autres normes légales font défaut, les entreprises qui font des investissements afin d'améliorer sensiblement leurs prestations dans le domaine de l'environnement ou de les mettre sur la même ligne que celles des entreprises d'autres Etats membres de l'Union européenne disposant de normes obligatoires, peuvent entrer en ligne de compte pour des aides, à condition que le niveau soit proportionnel à l'effet obtenu, visé au point #°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acho que o bombeiro está queimando os mesmos lugares de a 50 anos atrás.
de la quantité de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportée aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BÉRENGER - Talvez seja melhor chamar os bombeiros.
Si les marchés atteignent ou dépassent les seuils européens, cette procédure accélérée est possible pour des procédures restreintes, mais uniquement dans les conditions de l'article # de l'arrêté royal précitéLiterature Literature
Tenho um encontro com minha banheira, uma garrafa de vinho, e um bombeiro gigante chamado Marcus.
C' est comme s' il avait effacé toutes ses traces dans la même journéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não o vejo a ter coragem para queimar um carro em frente ao quartel dos bombeiros.
Ce n' est pas toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma sirene da polícia ou dos bombeiros.
Tu sais, Bob... que si je te revois, je tirerai en légitime défenseLiterature Literature
Desta forma, serviços prioritários e de urgência - como é o caso dos bombeiros e das ambulâncias - partilham a cor âmbar com outros serviços, como o da recolha de lixos, ou com viaturas de deslocação lenta, ao passo que a cor azul fica reservada unicamente para a polícia.
Sous-directeurs classe Inot-set not-set
Somos bombeiro e policial de Nova York.
Elle se glissa derrière lui. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estou vendo uma unidade dos bombeiros chegando no local
Bonjour, je savais que tu m' appelleraisopensubtitles2 opensubtitles2
Ao serviço em veículos aquáticos utilizados pelas forças armadas, pelas forças de manutenção da ordem pública, pelos serviços de proteção civil, pelas administrações das vias navegáveis, pelos serviços de bombeiros e por outros serviços de emergência.
Je reviens tout de suite.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Já vi bombeiros provocarem incêndios para mais uns trocos
comprend qu'il y a une différence entre la résolution violente ou non violente de conflitsopensubtitles2 opensubtitles2
220 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.