braçada oor Frans

braçada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

brasse

naamwoord vroulike

Estás mais rápido e consegues mais distância em cada braçada
Tu vas plus vite, et tu fais de plus grandes brasses.

brassée

naamwoord vroulike

Estás mais rápido e consegues mais distância em cada braçada
Tu vas plus vite, et tu fais de plus grandes brasses.

gerbe

naamwoord vroulike

voorbeelde

De volta à sua choupana com a braçada de ossos, ela monta o esqueleto.
De retour dans sa cabane avec une brassée d’os, elle compose un squelette.

Na primavera e no verão, recebem enormes braçadas de centáureas e narcisos, lírios e rosas dos jardins das pessoas.
Au printemps et en été, les gens apportent de leur jardin des brassées de bleuets, de jonquilles, de lis ou de roses.

Regressaram ao acampamento com uma braçada de ramos, arrastando entre os dois o tronco de uma árvore pequena.
Ils revinrent au camp, chargé chacun d’un fagot et traînant à deux un petit tronc d’arbre.

Isso mesmo...” Levantou-se para ver Alice nadar de lá para cá com braçadas vagarosas e elegantes.
C’est ça... » Il se leva pour la regarder alors qu’elle entamait une série de longueurs sur un rythme lent et élégant

Por exemplo: aquele garoto com a braçada de rosas.
Prenez, par exemple, le gamin avec sa brassée de roses.

Bastava-lhe executar umas quantas braçadas de bruços para descolar do solo e levantar voo.
Il lui suffisait d’exécuter quelques mouvements de brasse pour décoller du sol et s’envoler.

Richard recolhia inutilmente braçadas de suas roupas à medida que aterrissavam na grama.
Richard ramassait vainement ses biens, par brassées entières, à mesure qu’ils tombaient sur l’herbe.

O corpinho miúdo se debatia em braçadas inúteis.
Son corps menu se débattait en brasses inutiles.

As primeiras braçadas pareceram difíceis, quase impossíveis, por causa da resistência do colete.
La première dizaine de brasses fut pénible, quasiment une impossibilité physique, à cause de la surcharge de plomb.

Lembre, mantenha as braçadas eficientes, amigo.
Rappelle-toi, garde des mouvements fluides, mec.

As braçadas são especialmente fáceis, exigindo um mínimo de esforço.
Les mouvements des bras sont particulièrement faciles et n’exigent qu’un minimum d’efforts.

Não estou a nadar com uma boa e longa braçada, estou a 'caranguejar' assim.
Maintenant, je ne nage plus avec de grands mouvements fluides, je m'agite de cette façon.

Mas a corrente, naquele dia, estava tão forte que,... para cada braçada que eu dava, era puxada duas para trás.
Mais il y avait tellement de courant ce jour-là... qu'à chaque brassée que je faisais, je reculais de deux.

Estará nadando “cachorrinho”, a braçada básica da natação.
Il connaîtra les mouvements fondamentaux de la natation, ceux de la nage “en chien”.

Segundos depois lançou-se à água e, com braçadas vigorosas, nadou na direcção dos dois homens.
Quelques secondes plus tard, il se jeta à l’eau et, avec de vigoureuses brassées, nagea en direction des deux hommes.

Não via quantas braçadas restavam.
Il ne voit pas combien il lui reste de mouvements de bras à exécuter.

Lá, no mar aberto... sabendo que cada braçada adiante teria de ser dada para voltar.
En sachant que nous devions garder assez de force pour le retour.

Este é o deus Grego Hermes em cima de nossas cúpula, disfarçado como um Garoto Dourado por um braçada de trigo, nossos olhos sonolentos nunca suspeitando seu temível poder pagão e improvável presença aqui na moderna América do Norte.
Le sommeil nous occulte son pouvoir païen et sa présence inattendue dans l'Amérique du Nord moderne.

Nos braços, carregava braçadas de flores vermelhas e amarelas, que aparentemente queria que comprássemos.
Elle serrait contre elle une brassée de fleurs jaunes et rouges, qu’elle souhaitait apparemment nous vendre.

O carrasco acende o fogo nas braçadas de palha e de feno.
Le bourreau met le feu aux bottes de paille et de foin.

Com o tempo, encompridará sua braçada, por fim achando que pode aumentar sua velocidade por esticar o braço acima da água.
Petit à petit, il allongera ses mouvements et finira par sortir les bras de l’eau afin d’augmenter sa vitesse.

Não queres dizer uma braçada de cada vez?
Tu veux pas plutôt dire un coup à la fois?

Quatrocentas e vinte braçadas sem parar!
Quatre cent vingt mouvements sans la moindre pause !

Atrás dele, espalhado na entrada como gravetos, está o resto da braçada.
Derrière lui, éparpillé dans l’entrée comme un jeu de mikado, gît le reste de sa brassée.

Um segundo som soou imediatamente em seguida e ela ouviu braçadas nas águas da baía.
Un second « floc » suivit de près le premier, et elle entendit du mouvement dans les eaux de la baie.