fazer coincidir
faire coïncider
coincidir oor Frans
coincidir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
coïncider
A reunião de revisão coincide em princípio com a reunião plenária anual, salvo acordo em contrário.
De plus, la réunion d'examen doit normalement coïncider avec la réunion plénière annuelle, sauf accord contraire.
correspondre
Etiquetas e nomes dos passageiros coincidem?
Les étiquettes et des noms de passagers correspondent?
concourir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A recolha de amostras de partículas e a medição das emissões gasosas não devem ter início antes de terminada a estabilização do motor, conforme definido pelo fabricante, e os fins respectivos devem coincidir.
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer enles ouvrant à la concurrence.EurLex-2 EurLex-2
No instante do primeiro contacto, a linha central do pêndulo deve coincidir com o ponto de ensaio seleccionado, com uma tolerância de ±10 mm, tanto lateral como verticalmente.
autoradios (#.#) et radiotéléphonesEurLex-2 EurLex-2
Para que a sua espécie possa ser aditada ao Anexo IV, o organismo aquático em causa deve ter sido utilizado em aquicultura em determinadas partes da União durante um longo período (em relação ao seu ciclo de vida) sem efeitos adversos, e a sua introdução e translocação deve poder ser realizada sem coincidir com movimentos de espécies não alvo potencialmente prejudiciais.
Qui s' en soucie?not-set not-set
Quando a espessura da estrutura do tejadilho for superior a 150 mm, a base menor da pirâmide deve coincidir com o vão da portinhola de salvação ao nível da superfície externa do tejadilho.
Très terrienEurLex-2 EurLex-2
Em minha opinião, não deixa de ser razoável sustentar que os cálculos elaborados em último lugar pelo Governo grego trazem a marca de que os números, encarados à luz das verificações efectuadas pela Comissão, terão sido arranjados para "fazer coincidir as contas".
Les frais d’administration du Programme de droits de diffusion, qui administre maintenant 50 millions de dollars additionnels, ont été réduits à seulement 2,3% du budget total.EurLex-2 EurLex-2
Em termos de prática de mercado generalizada, verificam-se diferenças consoante os Estados-Membros e os instrumentos de pagamento mas, uma vez mais, as datas-valor tendem a coincidir com a data da operação ou a data da sua inscrição no que diz respeito à maioria dos pagamentos.
Je sais que tu as regardé!EurLex-2 EurLex-2
Estamos hoje confrontados com uma crise, mas a história tem um sentido de oportunidade: faz coincidir aquilo que pode ser um desafio decisivo para a Europa com o período de vida da nossa Convenção.
Je commence à m' en rendre compteEuroparl8 Europarl8
Assim, os dados relativos às importações de um Estado-Membro deveriam, em princípio, coincidir com a soma das exportações dos outros Estados-Membros para o Estado-Membro em questão.
Attention à ta pizzaEuroparl8 Europarl8
Para o Objectivo no 2, a coerência com as ajudas estatais pode ser conseguida de duas formas: ou com uma maior flexibilidade ou pedindo à concorrência que tenha em linha de conta que, sempre que intervierem os fundos estruturais, deve ser detectado um problema e, por isso, se possível, os dois mapas devem coincidir.
Je ne me rappelle plus si j' ai commencé à boire... parce que ma femme m' a quitté... ou si ma femme m' a quitté parce que j' ai commencé à boireEuroparl8 Europarl8
b) A posição, escala e orientação da CNES subjacente devem coincidir com as da imagem de radar.
Je ris: c' est un gagEurlex2019 Eurlex2019
A redacção da alteração no 45 afigura-se melhor do que a da alteração no 9 apresentada pela Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial - e aprovada na Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor -, pois propõe uma formulação do texto em que os interesses económicos naturais tanto do comprador como do vendedor devem coincidir se se pretende que, na hierarquia das soluções, a reparação prevaleça sobre a substituição.
H #: recommandation #/#/CE de la Commission du # avril # complétant les recommandations #/#/CE et #/#/CE en ce qui concerne la rémunération des administrateurs des sociétés cotées (JO L # du #.#.#, pEuroparl8 Europarl8
Quando a parte da frente do tecto do dispositivo de protecção não puder suportar toda a força de esmagamento, é necessário aplicar esta força até que o tecto sofra uma deformação que o faça coincidir com o plano que une a parte superior do dispositivo de protecção em caso de capotagem à parte situada à frente do tractor capaz de suportar a massa do tractor em caso de capotagem.
MAI #.-Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur des articles #er à # de la loi du # février # modifiant la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersEurLex-2 EurLex-2
E, embora “o ano 2000 possa ser apenas mais um ano no calendário”, a revista Maclean’s disse que “poderia coincidir com um começo realmente novo”.
Selon eux, il faudrait maintenir ou renforcer les règles de propriété étrangère et autres restrictions.jw2019 jw2019
No que diz respeito à operação de trânsito, quando a estância aduaneira de partida não coincidir com a estância aduaneira de garantia, esta última conservará uma cópia do ►C2 compromisso da entidade garante.
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
por escrito. - O debate sobre o programa da Comissão assume uma especial importância por coincidir com o início de uma nova era da União Europeia.
Mais pas moi parce que je n' en ai pasEuroparl8 Europarl8
Quando um período de seguro ou de residência, que não seja um período equiparado, cumprido ao abrigo da legislação de um Estado-Membro coincidir com um período equiparado nos termos da legislação de outro Estado-Membro, apenas é tido em conta o período que não seja um período equiparado
On observe si les écartements entre les porte-buses sont symétriques de partet d'autre de la couronne de pulvérisationoj4 oj4
Se o prazo para a apresentação coincidir com um fim-de-semana, o primeiro dia útil após o fim-de-semana deve ser considerado o último dia do prazo.
L'article #, § #, #er alinéa du même décret est remplacé par l'alinéa suivantEurLex-2 EurLex-2
Artigo 16.o Harmonização da protecção de dados Não obstante a autorização de um novo alimento nos termos dos artigos 7.o e 14.o do Regulamento (CE) n.o 1331/2008 ou a autorização de uma alegação de saúde nos termos dos artigos 17.o, 18.o e 25.o do Regulamento (CE) n.o 1924/2006, caso seja solicitada autorização para um novo alimento e para a sua rotulagem com uma alegação de saúde, e caso a protecção de dados, de acordo com as disposições de ambos os regulamentos, se justifique e seja solicitada pelo requerente, os dados da autorização e da sua publicação em Jornal Oficial deverão coincidir e o período de protecção de dados deverá vigorar paralelamente.
Eendracht pourrait bien utiliser un tel talentnot-set not-set
E vou também coincidir o sangue encontrado no casaco da Veronica aqui mesmo
Assume tes responsabilités, à présent!opensubtitles2 opensubtitles2
(16)A fim de assegurar a transição para o sistema revisto de recursos próprios e de a fazer coincidir com o exercício orçamental, a presente decisão deve ser aplicável a partir de 1 de janeiro de 2021.
Vous pouvez composer vous- mêmeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Quando a autoridade competente não coincidir com a autoridade reguladora nacional, os Estados-Membros garantem o devido intercâmbio de informações entre a primeira e a segunda sobre as actividades do Grupo.
T' es là à me gueuler dessus, du coup, j' ose pas te faire remarquer que j' explose ta porte, quand je veuxEurLex-2 EurLex-2
Para atrair o Máximo de Sucesso, deve coincidir com todas as Novas Investidas do Nativo.
Le meilleur de ta vie, pour l' instantLiterature Literature
O plano longitudinal médio vertical da barreira móvel deformável deve coincidir, a ± # mm, com o plano transversal vertical que passa no ponto R do banco da frente do veículo ensaiado adjacente ao lado que sofre a colisão
Enfin, il a été convenu que plusieurs personnes forment un groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus concrètes sur des modifications potentielles de la définition de contenu canadien concernant la production de documentaires.eurlex eurlex
Entre o último trimestre de # e o final de # foram retiradas de circulação, em média, aproximadamente # contrafacções por mês, com as flutuações sazonais a coincidir com as das notas verdadeiras, por exemplo, durante os períodos de férias
Les exemples de bonnes pratiques existent pourtant, puisque les pays riverains de la mer Baltique fonctionnent déjà suivant ce mode depuis 1998.ECB ECB
O inspetor caminhava alguns passos à frente, e Carvalho fingia coincidir com o itinerário despreocupado do policial.
Statistiques sur les longs métragesLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.