coincidência oor Frans
coincidência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
coïncidence
Eu não acho que isso é uma coincidência.
Je ne pense pas que cela soit une coïncidence.
hasard
Será que foi mesmo una coincidência?
Je me demande si c'était vraiment un hasard.
conjoncture
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
accident · coup · conjonction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Coincidência?
Le projet de résolution et la prise de position de la commission appellent, en partie, des questions fondamentales sur la politique structurelle qui débordent largement du cadre d'un rapport annuel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O fato desse quadro ter sido roubado um mês antes de sair para um tour não pode ser coincidência.
C' est toujours amusantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O nexo de causalidade entre a evolução negativa anteriormente descrita e as importações originárias dos países em causa foi determinado com base na coincidência da referida regressão com o período em que o mercado comunitário registou um crescimento acelerado (27%).
J' ai économisé # cent sur chaque dollar gagné....... depuis mes # ansEurLex-2 EurLex-2
As coincidências da vida são tão engraçadas.
Puis- je vous poser quelques questions?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Repito, assim, que falo dessas coisas apenas enquanto coincidências.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesLiterature Literature
Que coincidência.
Dirk était comme mon bébé...Mon nouveau bébéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você não tem certeza nem mesmo se o retorno dele foi pura coincidência.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ET DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS DANS L EEE, SI DIFFERENTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poderia ser apenas uma coincidência casual
Delta, abandonnezopensubtitles2 opensubtitles2
Refere, em primeiro lugar, que a exigência de coincidência, cujo respeito preconiza, em nada comprometeria a redução das compras de intervenção.
Un régime de droit de première offre et de dernier refus pourrait être une meilleure approche.EurLex-2 EurLex-2
Mas, dificilmente seria mera coincidência que nas lendas primitivas em toda a terra houvesse a recordação dum grande dilúvio que destruiu a humanidade, com exceção de poucos que tivessem sido preservados juntos.
Mais je vais souper avec toi, Ricardojw2019 jw2019
Foi por total coincidência que nesse ponto a deusa Hapi decidiu aparecer para mim num de meus célebres sonhos.
Cependant, quand pouvons-nous espérer recevoir la réponse que nous avions demandée au rapport du comité sénatorial des peuples autochtones sur les anciens combattants autochtones?Literature Literature
— ... emergiram outras coincidências.
Continuez à jouerLiterature Literature
O conceito de coincidência é errôneo.
Si nous introduisons une disposition qui n'exige pas d'étiquetage en dessous d'un certain seuil, les entreprises qui utilisent des organismes génétiquement modifiés n'obtiendront pas les informations dont elles ont besoin pour respecter les exigences strictes en matière d'étiquetage imposée par la législation sur les produits.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Também não acredito em coincidências.
Mets- le à profitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O conjunto de iniciativas e disposições com vista a facilitar e reforçar a mobilidade profissional e melhorar a coincidência entre a oferta e a procura no mercado de trabalho é essencial a dois níveis
° les commissions centralesoj4 oj4
Você verá que a vida é uma coincidência.
Pete va nous manquer au cabinet juridiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por coincidência, o sr. Barak, um suspeito de assassinato no qual Martin estava trabalhando, acaba entrando no mesmo depósito.
Il existe des lignes directrices en ce qui concerne les cessions de terres entre le gouvernement fédéral et les provincesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No entanto, com exceção dessas coincidências, elas são bem diferentes.
• D'importants progrès ont été réalisés concernant la mise en œuvre des initiatives prioritaires du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI mais, dans l'ensemble, la mise en œuvre accuse un retard de deux ans.Literature Literature
16 Há que recordar que, segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, embora o objeto da ação intentada ao abrigo do artigo 258. ° TFUE seja delimitado pelo procedimento pré‐contencioso previsto nesta disposição e, por conseguinte, o parecer fundamentado da Comissão e a ação se devam basear em acusações idênticas, esta exigência não pode, todavia, ir ao ponto de impor em todos os casos uma coincidência perfeita na sua formulação, desde que o objeto do litígio não tenha sido alargado ou alterado.
Ils parlaient de me tenir à l' écart, pour que je ne découvre rienEurLex-2 EurLex-2
Sam, temos uma coincidência.
J'avais déposé une question prioritaire à la Commission le 31 août.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mera coincidência?
la prévention et la détection des fraudes et irrégularitésjw2019 jw2019
A relação de coincidência implica a ideia de destino, que é malicioso e constrói signos inteligentes que os homens são incapazes de decifrar: haveria então um deus por trás do fait divers.
Non, en effetWikiMatrix WikiMatrix
– A circunstância de as características materiais e técnicas presentes no conteúdo de uma base de dados protegida de um fabricante figurarem também no conteúdo de uma base de dados de outro fabricante pode ser interpretada como um indício da existência de uma extracção, na acepção do artigo 7.° da Directiva 96/9, a menos que tal coincidência possa explicar‐se por outros factores diversos da transferência ocorrida entre essas duas bases de dados.
ou ses cellules sanguines meurentEurLex-2 EurLex-2
Na mesma perspectiva, a AEPD recomenda que haja uma maior sensibilização, em especial dos agentes de aplicação da lei responsáveis por comparações e consultas de ADN, para o facto de os perfis de ADN não serem os únicos identificadores: até mesmo a coincidência total num determinado número de loci não exclui a possibilidade de falsas concordâncias, isto é, a possibilidade de uma pessoa ser erroneamente associada a um perfil de ADN
Pareillementoj4 oj4
Isso não é coincidência!
Oui.Tu tournes dans les froides montagnes Rocheuses au ColoradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.