de meia-idade oor Frans

de meia-idade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

d'âge moyen

Homem branco de meia idade, com camisa e gravata.
Un homme blanc d'âge moyen qui portait une cravate.

d'âge mûr

Relataram que foi um homem de meia idade com cabelos pretos.
Oui, par un homme brun d'âge mûr, comme le dit le rapport.

entre deux âges

adjektief

O hétero branco de meia idade dizendo ao gay que não pode se casar.
L'homme blanc, droit et entre deux âges disant au gay qu'il ne peut pas se marier.

voorbeelde

Minha mãe também teve essa coisa de crise de meia-idade.
Ma mère a eu la crise de la quarantaine aussi

— É um fazendeiro de meia-idade da Virgínia, dirige um lugar chamado Mount Vernon
— Un gentleman-farmer virginien d’un certain âge qui exploite un domaine appelé Mount Vernon... — Tu plaisantes

Veja um homem de meia-idade olhando para uma menina.
Un homme de ton âge qui regarde une fille de cet âge.

Começou como crise de meia idade e depois só piorou.
Il a commencé ça au passage de la cinquantaine et ça n'a fait qu'empirer depuis.

Deixe-me adivinhar, sem caras de meia-idade, careca e mancando.
Laisse-moi deviner... aucun homme chauve et d'âge moyen avec un boitement.

O hétero branco de meia idade dizendo ao gay que não pode se casar.
L'homme blanc, droit et entre deux âges disant au gay qu'il ne peut pas se marier.

Ela não é uma crise de meia idade.
C'est pas une crise de la quarantaine.

Ele não tinha um estilo específico além de se vestir como uma lésbica de meia-idade.
Il n’avait pas de style défini, si ce n’est s’habiller comme une lesbienne sur le retour.

Lá, um homem de meia-idade, de terno escuro e chapéu, entrou no compartimento.
Là, un homme d’âge mûr, en complet sombre et chapeau, entra dans le compartiment.

Cinquenta ingleses de meia-idade saíram.
Cinquante Britanniques portant la cinquantaine sortirent au pas.

É uma pessoa como eu, apagada, de meia- idade
Quelqu' un comme moi: terne et sur le retour

Procuramos um homem e uma mulher. De meia-idade, brancos, levam crianças com menos de 16 anos.
On recherche un homme et une femme, d'âge moyen, blancs, s'en prenant aux enfants de moins de 16 ans.

A garçonete, uma mulher de meia-idade, cintura larga e olhos cinza transparentes, trouxe café e o cardápio
La serveuse, une femme sans âge, sans taille, aux yeux gris clair, leur apporta du café et les menus

Eram, na maioria, jovens no fim da adolescência, mas havia também os de meia-idade, como ele.
Ils étaient jeunes pour la plupart, des adolescents, mais il y avait quelques personnes d’âge moyen, comme lui.

Um professor de meia-idade.
Un professeur d'âge mûr.

Ele era de meia-idade e ela, jovem e se vestia de preto.
L'homme pouvait avoir 40 ans ; la femme était jeune et vêtue de noir.

Sim, é isso que eu gosto... Uma boa crise de meia idade.
Voilà qui est mieux, une bonne crise de la quarantaine.

Acho que a Lois está tendo uma crise de meia-idade.
Je crois que Lois fait sa crise de la quarantaine.

A tua patética crise de meia-idade.
Ta pathétique crise de la quarantaine.

Bom demais para uma mulher grávida de meia-idade, pensei.
Plutôt pas mal pour une femme enceinte de mon âge !

— perguntou com uma voz seca a enfermeira de meia-idade na recepção.
» lui demanda d’une voix ferme une infirmière d’âge moyen, assise au bureau d’accueil.

É a crise de meia idade.
Vous êtes son démon de midi!

O clérigo era um homem de meia-idade, com pouco cabelo e um rosto bastante melancólico e sério.
Le prêtre était un homme entre deux âges aux cheveux clairsemés et au visage sérieux et mélancolique.

Sou um homem de meia-idade, classe média, branco, que estudou numa escola pública em Oxbridge.
Je suis un homme, blanc, d’âge moyen, de classe moyenne, un pur produit des écoles privées et de Cambridge.

Por fim, alguns casais de meia-idade tentaram a salsa.
Finalement, quelques couples d’âge moyen s’essayèrent à la salsa.