de mau gosto oor Frans

de mau gosto

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

de mauvais goût

Seus artesanatos são grosseiros e de mau gosto.
Leurs réalisations artisanales sont grossières et de mauvais goût.

quétaine

adjective noun

voorbeelde

De mau gosto, sim!
Oui, dégueulasse.

Nenhum desses apelidos era espirituoso ou engraçado, apenas uma piada de mau gosto.
Aucun de ces surnoms n’était spirituel ou amusant.

Que devo esperar, depois de lhe ter dedicado esse jardinzinho de mau gosto?
Que dois-je en espérer après lui avoir dédié ce jardinet de mauvais goût?

Esse comentário foi insubordinado e de mau gosto!
C'est une remarque de mauvais goût!

O morcego foi uma piada de mau gosto de alguém.
La chauve-souris, c'est quelqu'un qui a fait une blague de mauvais gout.

Não é de mau gosto.
C'est pas de mauvais goût.

Ele também sorriu, mas sentiu um toque de mau gosto na referência aos seios da moça.
Fielding sourit aussi, mais trouva un rien de mauvais goût dans ces constatations sur la poitrine d’une dame.

– Como você pode ver, tudo não passou de uma brincadeira de mau gosto.
—Comme vous pouvez le voir, tout cela n’a été qu’une plaisanterie de mauvais goût.

Isso — parece-me de mau gosto.
Cela - me paraît de mauvais goût.

Apenas que isso não é nem brincadeira, nem de mau gosto.
Simplement qu'il ne s'agit ni d'un jeu, ni d'un tour.

Howard Givings tocou o aparelho de surdez e disse: — Como assim “de mau gosto”, querida?
Howard Givings caressa son appareil acoustique et dit : — Qu’entends-tu par indélicat, chérie ?

Suponho que acha tudo isso de mau gosto.
Je suppose que vous trouvez tout ça de mauvais goût.

É de mau gosto, mas não um crime.
C'est... d'un mauvais goût, mais en aucun cas criminel.

Mas agora tudo parecia uma piada de mau gosto, o apartamento, Columbia, tudo.
Mais à présent, tout cela ressemblait à une mauvaise blague, l’appartement, Columbia, tout.

Seria uma piada de mau gosto da vida para se livrar de Hipólita?
Était-ce une plaisanterie déplacée de la vie pour se débarrasser d’Hipólita ?

É de mau gosto.
C'est de mauvais goût

Ninguém podia aceitar ordens de um surdo-mudo; era como uma piada de mau gosto.
Un sourd-muet ne peut pas donner d’ordres ; on aurait presque dit une mauvaise plaisanterie.

É uma piada de mau gosto.
C'est une mauvaise plaisanterie.

Quero algo sexy, mas não de mau gosto.
Je veux faire sexy, mais pas traînée.

Seria um gesto de mau gosto, talvez
Ce serait un peu mal placé

Seria de mau gosto tentares magoar- me
ll serait aussi impoli de ta part d' essayer de me faire du mal

Minha vida em Vail, de repente, pareceu uma prática piada de mau gosto.
Ma vie à Vail m’apparut soudain comme une mauvaise farce.

Parece um pouco de mau gosto, eu sei.
Ca sonne un peu débile, je sais.

Carla, isso foi um insulto maldoso, de mau gosto.
Carla, voilà là une insulte mesquine et de mauvais goût.

Uma garota envenenar um cachorro é mais que uma brincadeira de mau gosto.
— Une fille qui empoisonne un chien est plus qu’une sale gamine.