de mãos vazias oor Frans

de mãos vazias

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bredouille

adjektief

Mandei dois rastreadores, mas voltaram de mãos vazias.
J'ai envoyé deux pisteurs mais ils sont revenus bredouilles.

les mains vides

adjektief p

Cheguei em casa de mãos vazias.
Je suis rentré chez moi les mains vides.

voorbeelde

Bem, ninguém sai de mãos vazias, pois vamos cortar-lhes as mãos.
Pour qu'il ne parte pas les mains vides, on va les lui couper.

Se eu voltar de mãos vazias meu irmão vai ficar uma fera.
Si je rentre bredouille, mon frère sera furieux.

Não posso chegar de mãos vazias.
Je peux pas en faire moins.

Não podemos voltar de mãos vazias.
On ne peut pas retourner là-bas les mains vides.

Já cansei de voltar de mãos vazias, Brad.
Je suis revenu trop souvent les mains vides.

Não podia voltar de mãos vazias.
Je ne pouvais pas rentrer les mains vides.

Não viria até aqui de mãos vazias.
Je n'allais pas venir les mains vides.

Não vão sair de mãos vazias.
Vous ne ferez pas chou blanc.

Eu não voltarei de mãos vazias.
Je ne repartirai pas les mains vides.

Fique e seja apanhado ou saia de mãos vazias.
Vous restez et vous êtes arrêtés, ou bien vous partez les mains vides.

E quem chegou a subir para recuperar algo ficou de mãos vazias.
Et ceux qui montèrent dans les bois avec l’espoir de récupérer quelque chose rentrèrent les mains vides.

Você não pode me deixar sair de mãos vazias.
Vous ne pouvez pas me laisser partir d'ici les mains vides.

Eu garanto que vai sair de mãos vazias.
Je vous assure que si.

Pode ir embora de mãos vazias.
Alors partez les mains vides.

Vi vocês saírem daqui, mas voltarem de mãos vazias.
Je vous ai vus partir, mais vous rentrez les mains vides.

Vieram como amigos mas não vinham de mãos vazias.
Ils arrivèrent en amis, mais pas les mains vides.

Ela exige o espírito para atacar o inimigo de mãos vazias.
Il faut avoir le courage d'attaquer son ennemi sans arme.

Eu vim de mãos vazias.
Je suis venu les mains vides.

Foi muito corajoso mandá-lo lá de mãos vazias.
C'était osé de l'envoyer les mains vides.

Ele pagou por Imina, não podemos deixá-lo sair de mãos vazias.
Il a payé pour Imina, et on ne peut le laisser les mains vides.

Não posso voltar de mãos vazias.
Je ne peux rentrer les mains vides.

Quando a repórter ligou de volta, Dawn soube imediatamente que Kate estava de mãos vazias
Lorsqu’elle la rappela, Dawn sut immédiatement que Kate n’avait rien à proposer

De mãos vazias.
Les mains vides.

Não pode voltar de mãos vazias.
Il ne pouvait retourner les mains vides.

Muitas vezes, voltam para casa de mãos vazias.
Et souvent, ils reviennent les mains vides.