disenteria (enterite) oor Frans

disenteria (enterite)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dysenterie (entérite)

Soortgelyke frases

disenteria amébica
dysenterie amibienne

disenteria bacteriana
shigellose

disenteria bacilar
shigellose

Disenteria
dysentérie

Disenteria bacteriana
Shigellose

disenteria suína
dysenterie du porc

disenteria (diarreia)
dysenterie (diarrhée)

disenteria
atonie du rumen · constipation · diarrhée · dysenterie · dyspepsie · entérite · hyperchlorhydrie · iléite · indigestion · obstruction intestinale · occlusion intestinale · trouble de la digestion · trouble digestif

voorbeelde

“Lembro de quando eu tive disenteria no Sri Lanka”, disse Plum.
– Je me souviens quand j’ai eu la dysenterie au Sri Lanka, dit Plum.

Suas tropas estão sofrendo com a disenteria e a cólera.
Ses troupes sont en proie au choléra.

Três semanas com disenteria te dá muito tempo para pensar.
Uh, trois semaines de dhiarrées te donne plein de temps pour penser

Um deles estava com disenteria.
L’un d’eux souffrait de dysenterie.

Disenteria.
La dysenterie.

• Disenteria ou febre tifóide devido à água contaminada e pútrida
• La dysenterie ou la typhoïde, dues à une eau de boisson croupie ou putride.

É importante iniciar a medicação o mais cedo possível num surto de disenteria suína
Il est important d instaurer le traitement le plus rapidement possible en cas d apparition d une dysenterie du porc

Mas davam disenteria, madre, quer dizer, a barriga ficava solta.
Mais ils vous flanquaient la dysenterie, ma mère, c’est-à-dire, on avait le ventre qui se relâchait.

Disenteria, ouvi dizer.
Dysenterie, j'ai entendu.

Quando morreu de disenteria, entregou-o a mim.
Et quand il mourut de dysenterie, il me la confia.

Depois da tomada de Cartago, o exército sofreu uma epidemia de disenteria que não poupou a família real.
Après la prise de Carthage, l'armée fut frappée par une épidémie de dysenterie, qui n'épargna ni Philippe, ni sa famille.

Em 18 de fevereiro de 474, Leão morreu de disenteria e seu neto imediatamente o sucedeu.
Le 18 janvier 474, Léon Ier meurt et son petit-fils Léon II lui succède.

Havia alertas contra moscas, “Disenteria!”
On met en garde contre les mouches (Dysenterie !)

O que é disenteria?
C'est quoi, la dysenterie?

O exército adoeceu de disenteria e se desintegrou.
L'armée est touchée par la dysenterie et se dissout.

Tradicionalmente, das folhas faz-se chá para disenteria, gripe e indigestão.
Traditionnellement, l’infusion faite à partir des feuilles de corossolier est utilisée pour soigner la dysenterie, le rhume et les indigestions.

– “Disenteria”, e não “desenteria” – corrigiu Liz. – “Desenteria” não é uma palavra.
— « Déféquer » est le mot que tu cherches, rectifia Liz. « Défalquer », c'est autre chose.

Achas que gosto de disenteria e uma expectativa de vida de 40 anos?
Croyez-vous que je préfère la maladie et 40 ans d'espérance de vie?

No entanto, fiquei afligido por grave caso de disenteria.
Mais j’ai été sérieusement malade de la dysenterie.

Não devia tomar vacinas para disenteria ou algo assim?
T'es pas supposé te faire vacciner contre la dysenterie ou autre chose?

Nunca mais voltei àquela região e morri de disenteria no México.
Je suis mort de la dysenterie.

Dentro de três meses, diversos prisioneiros haviam contraído malária, disenteria bacilar e beribéri.
Dans les trois mois suivant l'incarceration, plusieurs détenus avaient contracté le paludisme, la shigellose et le béribéri.

Disenteria aguda
Dysenterie aiguë

Com a Enfermeira Crane sedenta de sangue a disenteria não tem chance.
Sûrement avec Nurse Crane sur le sentier de la guerre, La dysenterie n'a pas une chance.

Se não fosse por tua causa ele nunca teria contraído disenteria amébica e morrido!
Si tu ne l'avais pas dévergondé, il ne serait pas mort étouffé par un nem au piment.