empenhar verba
adjuger · allouer · assigner · attribuer
empenhada oor Frans
empenhada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
commis
Eles estão empenhados porque alguém quer alguma coisa.
Ils sont commis car quelqu'un veut quelque chose.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
É a personagem-chave da aventura em que a humanidade está empenhada.
Je croyais que c' était toiLiterature Literature
Nos trabalhos preparatórios desses programas no domínio da política ambiental e da saúde pública, ambos os serviços estão particularmente empenhados em que as discussões e a coordenação interserviços salvaguardem a ligação entre ambiente e saúde.
Les dispositions de la présente directive sont conformes à lEurLex-2 EurLex-2
(9) A União está empenhada em respeitar o compromisso assumido no contexto das Conclusões da Conferência do Rio+20 de 2012 relativo ao desenvolvimento e à realização dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (seguidamente designados «ODS») acordados internacionalmente, na sequência, e com inclusão, dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio.
Le compartiment du conducteur comporte deux issues, une sur chaque paroi latéraleEurLex-2 EurLex-2
A Indonésia está empenhada na revisão regular e no reforço das normas de legalidade, por meio de um processo multilateral.
La peine de mort serait, ici, l' exécution au garrotEurLex-2 EurLex-2
Os cidadãos têm mostrado que estão empenhados e irão falar mais alto.
Pas de mutuelleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Estivera tão empenhada em encontrar Hardaway que me escapara outra coisa.
° en zone d'habitation du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne prévoit pas de limite de superficie de planchers par immeuble pour les professions libérales, les commerces de détail, les activités de services lucratifs ou non lucratifs, les bureaux et les équipements publicsLiterature Literature
Estamos, portanto, empenhados numa verdadeira corrida contra-relógio.
Mettez à la mer!Europarl8 Europarl8
A União Europeia tem sido um parceiro empenhado da Nigéria e continuou a oferecer um apoio forte e construtivo ao longo dos difíceis últimos meses de incerteza política.
• Le masque de gardien de butEuroparl8 Europarl8
Operadores: Vários operadores dinamarqueses estão já ligados ao sistema e a administração dinamarquesa está empenhada em incentivar a ligação de ainda mais operadores ao NSTI.
Pour les dénominations variétales non couvertes, voir pointEurLex-2 EurLex-2
Reiteramos, portanto, o nosso apoio a uma solução pacífica e, sem hipocrisia, pedimos ao Governo colombiano que tenha em conta o trágico papel desempenhado pelos grupos paramilitares; finalmente, instamos a Comissão e os Estados-Membros a porem em jogo todos os recursos políticos susceptíveis de proteger a segurança das organizações civis empenhadas na defesa dos direitos humanos.
Tu as raison, RaEuroparl8 Europarl8
Empenhados em garantir a segurança operacional sistemática da frota da aviação civil e o intercâmbio, em tempo oportuno, de informações de serviço,
Et à ton avis, on fait quoi en ce moment?EurLex-2 EurLex-2
A UE está empenhada em colocar os direitos humanos e a democracia no centro da sua acção externa, funcionando como fio condutor de todas as suas actividades.
Regardez les rayures, c' est épatantEurLex-2 EurLex-2
Esses objetivos incluem o desempenho de um papel de liderança na promoção de um Kosovo estável, viável, pacífico, democrático e multiétnico, no reforço da estabilidade na região e no contributo para a cooperação regional e as relações de boa vizinhança nos Balcãs Ocidentais, na promoção de um Kosovo empenhado no Estado de direito e na defesa das minorias e do património cultural e religioso e no apoio à aproximação do Kosovo à União, de acordo com a perspetiva europeia da região e de harmonia com as conclusões relevantes do Conselho.
En pareil cas, vous aurez abandonné vos droits sur une certaine partie ou sur la totalité de la période de validité du droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
Antigo aluno do departamento de "Serviço Público" do Institut d'Études Politiques de Paris e eleito local particularmente empenhado na manutenção dos serviços públicos de proximidade, considero que a melhor via para preservar a noção de serviço público não é a da adopção de uma directiva-quadro europeia, que atentaria contra a liberdade dos Estados-Membros de definir as missões que entendem confiar ao serviço público, de acordo com a vontade da sua população.
Le règlement visé au paragraphe # du présent article est adopté par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l'article #, paragraphe #, dans un délai de trente jours suivant l'achèvement de celle-ciEuroparl8 Europarl8
Tanto a Comissão como o Governo da Etiópia estão empenhados em resolver o problema crónico da insegurança alimentar a mais longo prazo.
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive- ciEurLex-2 EurLex-2
Isto honraria a pessoa que ele é, empenhado numa transformação pacífica da China, um crítico literário, professor e autor que tem sempre, através do mundo das ideias e das palavras, procurado levar a liberdade de expressão e a democracia à China.
Vous voulez aller en Afrique?Europarl8 Europarl8
A Comissão está empenhada em promover a solidariedade com as vítimas do terrorismo, incluindo a assistência a estas vítimas.
Je me demande pourquoiEurLex-2 EurLex-2
O "Health Check" deveria, na verdade, procurar criar um sector orientado para o mercado e empenhado na sustentabilidade rural e ambiental.
Regardez les rayures, c' est épatantEuroparl8 Europarl8
Precisamos de uma cooperação empenhada de toda a sociedade, uma vez que a responsabilidade da presente situação não pode ser atribuída, simplesmente, às mulheres, que já não estão preparadas para cuidar dos filhos a tempo inteiro e, ao mesmo tempo, se vêem muitas vezes em situação de desvantagem financeira, primeiro a curto prazo, e depois a longo prazo, quando se reformam.
À toi de trouver la justice, même si elle se dissimule à toiEuroparl8 Europarl8
A Comissão está empenhada em concluir as auditorias pendentes.
Les composantes du programme de formation offertes au sein d'établissements d'enseignement sont soumises aux dispositions relatives au contrôle de la qualité qui sont applicables à ces établissementselitreca-2022 elitreca-2022
Considerando que o n.° 35 do já referido Consenso Europeu sobre o Desenvolvimento Instrumento de Cooperação para o Desenvolvimento que prevê que “a UE está totalmente empenhada em agir para fazer avançar a coerência das políticas de desenvolvimento em várias áreas” e que “importa que as políticas da Comunidade não orientadas para o desenvolvimento apoiem os países em vias de desenvolvimento nos seus esforços para atingirem os ODM”,
Il est fourni dans un ensemble de trois flacons: doxorubicine chlorhydrate Myocet, liposomes Myocet et solution tampon Myocetnot-set not-set
Os Conservadores britânicos, tal como outros partidos de centrodireita na União Europeia, estão empenhados em serviços públicos devidamente financiados e de grande qualidade e, caso sejam eleitos em Junho, num aumento maciço da despesa pública, rondando os 62 mil milhões de libras, em serviços essenciais como a educação e a saúde.
Décision du Conseil du # juin # relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'AmériqueEuroparl8 Europarl8
A UE está firmemente empenhada em progredir significativamente em todos os domínios de negociação no decurso da Quinta Conferência Ministerial da OMC, em Cancun.
Pas besoin de ces conneriesEurLex-2 EurLex-2
considera que a Comissão, os Estados-Membros e as regiões europeias devem levar a cabo uma estratégia de comunicação proativa, com vista a uma maior sensibilização para o potencial da bioeconomia nas regiões; sugere, neste contexto, que se utilize o conceito de «biorregiões» e «biomunicípios» para designar as zonas rurais, os municípios e as regiões empenhados em desenvolver a bioeconomia;
Davenport, dans l' Iowa?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Os doadores só podem facilitar este processo se o governo parceiro estiver pronto e empenhado.
Cette petite fête m' a rajeuni de # ansEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.