estar no trono oor Frans

estar no trono

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

trôner

werkwoord

voorbeelde

A que deve aquele homem o estar no trono?
À quoi cet homme doit-il d’être sur le trône?

O que importa é o rei legítimo de Deus estar no trono!
Ce qui importe c'est le droit de Dieu sur quel roi a le trône.

E você vai estar no trono
Et vous portera sur le trône.

Finalmente, um de nós vai estar no trono.
Finalement, un des nôtres va se retrouver sur le trône.

Eu não ia querer estar no trono agora
Je n’aimerais pas être sur son trône à l’heure qu’il est.

Você sempre disse que ele não tinha o direito de estar no trono.
Vous avez toujours dit qu'il n'avait aucun droit d'être sur le trône.

Vologases I ficou furioso pelo fato de, novamente, um estrangeiro estar sentado no trono armênio, mas hesitou em reinstalar seu irmão enquanto estava ocupado com um conflito contra os hircanos, que estavam em revolta.
Vologèse est furieux qu'un étranger occupe le trône arménien mais hésite à restaurer son frère alors qu'il est engagé dans un conflit avec des Hyrcaniens en révolte.

A Bíblia mostra que este grande “dia” (ou período) de julgamento ocorrerá somente depois de Satanás ter sido amarrado e Cristo estar sentado no seu “trono”, durante os mil anos da sua regência do Reino.
D’après la Bible, ce grand “jour” (ou période) de jugement viendra pendant les 1 000 ans du règne du Christ, mais seulement après l’enchaînement de Satan et son emprisonnement dans l’abîme, et après que le Christ se sera assis sur son “trône”.

Stannis parece estar mais determinado no seu desejo pelo trono.
Stannis apparait encore plus déterminé de son désire pour le trône.

No Reino Sanui, sucessores ao trono não deve estar perto do reino.
Dans le royaume Sanwi, les ayants droit au trône ne doivent pas être proche du royaume.

Ele tinha que estar no campo de batalha com seus guerreiros, não ocupando um trono.
Sa place était aux côtés de ses guerriers, sur le champ de bataille, pas assis sur un trône quelconque.

O julgamento não se baseia em estar seu nome no livro da vida, quando comparecem perante o trono.
Leur jugement ne dépendra pas de l’inscription ou de la non-inscription de leur nom dans le livre de vie au moment où ils se présenteront devant le trône.

‘Estar de pé diante do trono e diante do Cordeiro’, conforme mencionado em Revelação 7:9, indica estar no céu. [6, rs p.
L’expression “ se tenant debout devant le trône et devant l’Agneau ”, que l’on trouve en Révélation 7:9, désigne un lieu céleste. [rs p.

Você quer entrar no pátio interno do rei, estar na frente do Trono de Glória, aprender a louvar aprender a arte da fama.
Vous voulez entrer dans la cour intérieure du roi, d'être en face du Trône de Gloire, apprenez à louer apprendre l'art de la renommée.

Sim, Jeová, o Criador, como Grande Pastor de seu povo, está interessado no bem-estar da humanidade, e isto apesar de que seu elevado trono no céu está evidentemente a incontáveis milhões de anos-luz de distância da terra.
Effectivement, en tant que grand Berger de son peuple, le Créateur se soucie du bonheur des hommes, bien que son trône céleste se trouve éloigné de notre terre d’un nombre incalculable de millions d’années-lumière.

Eu pensava estar protegendo Jenny assim e esperava que um dia nosso filho se sentasse no trono da Inglaterra.
Je ne pensais pas... que j'aimerais... autant Jennifer... et j'avais espéré que notre enfant... deviendrait roi d'Angleterre.

12 Como sabemos que estar “em pé diante do trono” não significa que a grande multidão está no céu?
12 La grande foule se tient “ debout devant le trône ” ; comment savons- nous qu’il ne faut pas entendre par là qu’elle se trouve au ciel ?

Porque independentemente de eu estar aqui para ver ou não, no dia em que você subir ao trono, os orcs celebrarão.
Parce que, que je sois là ou non pour y assister, le jour où tu t’assiéras sur le trône, ma race fera la fête.

Os chifres afastados faziam-no pensar que, se conseguisse sentar entre eles, seria o mesmo que estar em um trono.
Ses cornes écartées lui faisaient penser que s’il pouvait s’asseoir entre les deux, il y serait comme sur un trône.

Os que têm fé no resgate de Cristo e fazem a vontade de Deus vão poder estar entre os que dizem: “Devemos a salvação ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro.” — Apo.
Ceux qui exercent la foi dans la rançon de Christ et qui font la volonté de Dieu peuvent être parmi ceux qui crieront : « Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau » (Rév.

Não são do “pequeno rebanho” do Israel espiritual e não precisam estar no céu, a fim de desfrutar uma posição favorecida, em pé diante do trono.
Ils ne sont pas du “ petit troupeau ” de l’Israël spirituel et il n’est pas besoin qu’ils soient dans les cieux pour connaître une position de faveur et se tenir devant le trône.

Não se lhe proíbe contar o que vê, e ele nos deixa altruisticamente saber a visão, escrevendo: “Depois destas coisas vim a estar imediatamente no poder do espírito: e eis que havia um trono na sua posição no céu, e havia alguém sentado no trono.
Il ne lui a pas été interdit de nous raconter ce qu’il a vu ; c’est pourquoi il partage généreusement cette vision avec nous, disant : “Après ces choses, je me trouvai aussitôt dans le pouvoir de l’esprit : et, voici, un trône était à sa place au ciel, et quelqu’un est assis sur le trône.

22 Destes eventos, nos dias finais do reino de Judá, havendo reis da linhagem de Davi sentados no trono de Jeová, em Jerusalém, aprendemos a lição: “Quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia.”
22 De ces événements survenus dans les derniers jours du royaume de Juda, dont les rois de la lignée davidique étaient assis sur le trône de Jéhovah à Jérusalem, nous dégageons la leçon suivante : “Que celui qui croit être debout prenne garde de tomber.”

O compromisso por ele assumido, a honra do seu "nome", o facto da sua presença no templo, "o trono da sua glória", estimulam Deus depois do juízo pelo pecado e pelo silêncio a estar de novo próximo do seu povo para lhe dar de novo vida, paz e alegria.
L'engagement qu'il a pris, l'honneur de son "nom", le fait de sa présence dans le temple, "le trône de sa gloire", poussent Dieu - après son jugement pour le péché et le silence - à être à nouveau proche de son peuple pour lui redonner la vie, la paix et la joie.

E ele mesmo construirá o templo de Jeová, e ele, da sua parte, levará a dignidade; e terá de assentar-se e governar no seu trono, e terá de tornar-se sacerdote sobre o seu trono, e o próprio conselho de paz mostrará estar entre ambos.
Et il bâtira lui- même le temple de Jéhovah, et lui, il portera la dignité; et il devra s’asseoir et dominer sur son trône, et il devra devenir prêtre sur son trône, et le conseil de paix se trouvera entre eux deux.