estilhaçar oor Frans

estilhaçar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fracasser

werkwoord

Uma bala idêntica disparada ao pulso dum cadáver de homem, apenas um dos ossos estilhaçados pela bala mágica.
Une balle identique, tirée dans le poignet d'un cadavre. Un seul des os fracassés par la balle magique.

voler en éclats

Lanças serão quebradas; escudos, estilhaçados
Les lances seront secouées!Les boucliers voleront en éclats!

éclater

werkwoord

O que é que aconteceu às janelas estilhaçadas e às paredes esburacadas?
Que sont devenus les murs éclatés et les fenêtres brisées?

réduire en miettes

Soortgelyke frases

estilhaço
débris · fragment · shrapnel · tesson · éclat

voorbeelde

Bebeu outro gole de vinho, depois atirou a taça para o outro lado do quarto, fazendo-a estilhaçar-se numa parede.
» Il but une nouvelle gorgée de vin, puis jeta la coupe à travers la chambre pour qu’elle se brisât contre un mur.

A política externa não deve constituir um barril de pólvora capaz de estilhaçar a União.
La politique étrangère ne doit pas devenir une cause d'éclatement de l'Union.

— Feche os olhos, para o caso de o metal se estilhaçar.
— Fermez les yeux au cas où le métal se briserait.

Senhoras e senhores, diante dos vossos olhos, vou estilhaçar a merda da pistola em bocadinhos
Mesdames et messieurs, devant vous, je vais réduire ce sale flingue en mille morceaux

A voz de um pai pode estilhaçar óculos.
La voix d’un père est parfois capable de vous fracasser vos lunettes.

O ciclo de trabalho consiste em estilhaçar uma peça redonda de madeira (pinho ou contraplacado secos) com comprimento mínimo de 1,5 m, aguçada numa das extremidades e com diâmetro aproximadamente igual ao máximo que, pela sua concepção, a retalhadora-estilhaçadora pode aceitar, segundo as especificações fornecidas ao comprador
Le cycle de travail consiste à déchiqueter une pièce de bois de section circulaire (pin ou contre-plaqué sec) d'une longueur minimale de 1,5 m et taillée en pointe à une extrémité, dont le diamètre est approximativement égal au maximum que le broyeur peut normalement admettre et qui est spécifié dans la notice d'instructions fournie à l'acheteur.

Sinta a tensão, sinta seu ego estilhaçar-se e hesitar.
Sentez la pression, sentez votre ego se hérisser et chanceler.

Queria cair para longe de suas mãos, encontrar o chão e me estilhaçar em mil pedaços.
J’aimerais lui échapper, heurter le sol et me briser en mille morceaux.

Eu vi-a a estilhaçar a janela dos Callaway.
Je l'ai vue passer par la fenêtre des Callaway.

Não até você jogar uma garrafa na minha cabeça, ela estilhaçar na parede e os vizinhos chamarem a polícia.
( voix claire ) Non, pas jusqu'à ce que tu, uh, me jettes une bouteille de bière à la tête, qu'elle se brise contre le mur, et les voisins appellent la police. ( rires ) Uh...

Uma forma comum de vandalismo dos jovens é estilhaçar vidraças das escolas, de trens e os pára-brisas e vidros traseiros de carros.
Une forme de vandalisme courant parmi la jeunesse est le bris des vitres des écoles ou des trains, des pare-brise ou des lunettes arrière des voitures.

Se a broca o estilhaçar,
Si la perceuse y touche,

Léonie ouviu o vidro estilhaçar-se, enquanto a chama se extinguia com um sibilo entre as folhas úmidas.
Léonie entendit le verre se fracasser tandis que la flamme s’éteignait avec un sifflement dans les feuilles humides.

Resumindo, os estilhaços vão estilhaçar, amputar, decapitar, cortar ao meio, esquartejar ou mutilar brutalmente o corpo humano
En résumé, les éclats d' obus vont fractionner, amputer, décapiter, sectionner, fendre, (verre brisé) et mutiler grossiérement le corps humain

Tão frágil, na verdade, que parecia prestes a se estilhaçar no próximo golpe.
Si fragile, en fait, qu’il lui semblait qu’elle pourrait voler en éclats à la prochaine fêlure

Você fez isso para nos estilhaçar, eu estou fazendo para nos manter juntos.
Tu l'as fait pour nous diviser, et je fais ça pour nous garder unis.

Para estilhaçar os vidros de um carro que ousasse se aventurar na estrada em dia de greve da Oposição.
Fracasser le pare-brise d'une voiture qui aurait osé sortir un jour de grève générale.

A sala estava vazia, as máquinas chocalhavam e eu desejava estilhaçar cada uma delas com uma marreta.
La pièce était vide, les machines crépitaient, et j’avais envie de toutes les écrabouiller avec une masse de démolition.

A bala .38 foi suficiente para estilhaçar o para-brisa.
La balle calibre .38 fit exploser le pare-brise.

Mas ali estava ela, uma enorme lança escura, suficientemente pesada para estilhaçar as escamas de um dragão.
Pourtant elle était bien là, cette grande lance noircie, assez lourde pour briser les écailles d’un dragon.

Sam, com a frequência e amplitude certas, é possível que a Cúpula possa estilhaçar.
Sam, avec la bonne fréquence et l'amplitude, c'est possible que le dôme vole en éclats.

Que estarei a olhar para ti, quando estiveres deitado na cruz e os doze golpes estiverem a estilhaçar- te os membros
Je te regarderai... quand tu seras lié sur la croix et que les # coups de barre de fer te briseront les membres

Além disto, estilhaçar o telhado de vidro é uma expressão horrível.
En plus, briser le plafond de verre est une phrase épouvantable.

Bran viu pele rasgando como tecido barato, ouviu o estilhaçar de ossos.
Bran aperçut la peau qui se déchirait comme une étoffe bon marché, entendit les os éclater.

Como se estivesse em brasa, como se quisesse se consumir numa bola de fogo e se estilhaçar.
Comme s’il était incandescent, qu’il allait devenir une boule de feu et éclater en morceaux.