fazer como se
faire comme si
feito oor Frans
feito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
fait
Sinto saudades de você, faz uma semana que não te vejo.
Tu me manques, ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vu.
haut fait
Tenham em atenção, que não irão encontrar nenhum dos seus feitos em livros de história.
Mais ses hauts faits ne sont pas dans les livres.
exploit
Soube de você, as coisas que você fez.
J'ai entendu parler de toi, de tes exploits.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acte · action · effort · accomplissement · réalisation · succès · accomplissement m · aboutissement · ouvrage · achèvement · en herbe · l’action humaine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devias ter feito melhores escolhas.
Et je rentre dormir chez moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
256 Terceiro, uma vez que a decisão recorrida não se baseia numa avaliação da trifluralina à luz do Regulamento n.° 850/2004, mas unicamente na avaliação da substância feita à luz dos critérios da Directiva 91/414, como demonstram os considerandos 4 a 7 da decisão recorrida (v. n.° 178, supra), as recorrentes não podem acusar a Comissão de não ter explicado por que razão se baseava a decisão recorrida nessa avaliação.
Non, gardez- laEurLex-2 EurLex-2
Em todos os actos comunitários em que é feita referência aos artigos ou aos anexos em questão do Regulamento (CEE) no 223/77, essa referência deve ser considerada como relativa aos artigos ou anexos correspondentes do presente regulamento.
Pourquoi chanter sans être payé?EurLex-2 EurLex-2
Tenho feito a mim mesma essa pergunta.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deveria tê-lo feito.
Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et modulesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Penso que também ali a KFOR não fez tudo o que poderia ter feito.
Je discutais de choses très importantes avec Son Altesse... et quand je vous ai vu devant la porte, bien sûr, j' ai penséEuroparl8 Europarl8
Por conseguinte, deverão ser estabelecidos princípios gerais aplicáveis a todas as alegações feitas acerca dos alimentos, por forma a assegurar um elevado nível de protecção dos consumidores, a fornecer-lhes as informações necessárias para efectuarem as suas escolhas com pleno conhecimento de causa e a criar condições de concorrência equitativas no sector da indústria alimentar.
Désolé.J' ai oublié ce que t' as ditEurLex-2 EurLex-2
Que tinha feito cópias do dossiê da polícia e tirado a pen.
En attente pour vous revenir à la maisonLiterature Literature
53 Com efeito, nos termos do artigo 51.°, n.° 1, do Regulamento n.° 207/2009, será declarada a perda dos direitos do titular da marca comunitária se durante um período ininterrupto de cinco anos, a marca não seja objeto de utilização séria [...], se, por motivo de atividade ou inatividade do seu titular, a marca se tiver transformado na designação comercial usual do produto ou serviço para que foi registada [...] ou se, na sequência da utilização feita pelo titular da marca ou com o seu consentimento em relação aos produtos ou serviços para que foi registada, a marca puder induzir o público em erro [...].
Que signifient ces croix?EurLex-2 EurLex-2
Denny, meu espetacular ex-namorado que virou meu melhor amigo tinha feito tudo isso.
Auteur de la demande d'annulation ...Literature Literature
RECOMENDAÇÕES FEITAS PELO PARLAMENTO EUROPEU NOS ANOS PRECEDENTES
Hunt est le brutal, Ray le misogyne, et toi le nerveux, bla- bla- blaEurLex-2 EurLex-2
Acresce que, como a vossa sociedade já tem feito no passado, suponho que enviarão um grande número de pessoas para participar na nossa conferência ‘Professional Developers’ que terá lugar em Denver de 11 a 15 de Outubro de 1998.
Dans ces conditions, les solutions globales en ce qui concerne le publipostage telles que définies dans la notification finlandaise ne peuvent faire l'objet d'une décision en application de l'article # de la directive #/#/CE en qualité de catégorie unique de servicesEurLex-2 EurLex-2
45 Em seguida, no tocante à precisão feita no artigo 1.° do Regulamento n.° 4006/87, de que o Protocolo n.° 4 diz respeito ao algodão, não cardado nem penteado, da subposição 5201 00 da Nomenclatura Combinada, é forçoso reconhecer que essa precisão não exclui de forma alguma o algodão tal como se apresenta no momento da abertura das cápsulas.
Je pourrais être une bonne idée, le gouverneurEurLex-2 EurLex-2
Só foram feitas modificações onde o texto da proposta alterada divergia do texto acordado ou onde as mesmas eram necessárias por outras razões.
Pas de grandes nouvelles aujourd' hui non plusEurLex-2 EurLex-2
26 A este respeito, resulta tanto da redacção como da economia do artigo 2.°, n.° 10, do regulamento de base que um ajustamento do preço de exportação ou do valor normal pode ser feito unicamente para ter em conta as diferenças relativas a factores que afectam os preços e, portanto, a sua comparabilidade a fim de assegurar que a comparação é feita no mesmo estádio comercial.
Il prétend avoir obtenu ces informations par télépathieEurLex-2 EurLex-2
O título XIII não se aplica aos pedidos internacionais, às notificações de factos e às decisões sobre nulidade do pedido ou do registo de uma marca da UE na qual se baseou um registo internacional, aos pedidos de extensão territorial, às reivindicações de antiguidade, às notificação de recusas provisórias ex officio, às notificações de nulidade dos efeitos de um registo internacional, aos pedidos de transformação de um registo internacional num pedido de marca nacional e aos pedidos de transformação de um registo internacional que designe a União num pedido de marca da UE introduzidos ou feitos antes dessa data, consoante o caso;
Vous pouvez garder vos oiseaux, même les vendreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Foi tudo feito com a clara dum ovo.
Le lieutenant de vaisseau de première classe des services de complément du corps des officiers des services JOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A notificação deve ser feita no prazo de 30 dias a contar da data da decisão.
Tout va bien?EurLex-2 EurLex-2
Estás apenas com os pés frios, por que estás com medo. E o nosso chão é feito de lama.
Si le nombre de lauréats des concours d'accession spéciale au niveau supérieur mentionné aux § #, # et # du présent article dépasse le nombre de vacance d'emploi, les lauréats préservent par priorité leurs droitsà la promotionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A declaração na factura é feita pelo exportador, devendo este dactilografar, carimbar ou imprimir na factura, na nota de entrega ou em qualquer outro documento comercial, a declaração cujo texto é apresentado no anexo IV, utilizando uma das versões linguísticas previstas no referido anexo segundo a legislação do país de exportação.
C' est un bon planEurLex-2 EurLex-2
A transformação da matéria-prima é feita principalmente nos Landkreisen de Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim e Forchheim, na Francónia.
Tous ceux qui suivront la voie nous rejoindront dans l' ascensionEurLex-2 EurLex-2
Consequentemente, uma aplicação correta do critério do investidor privado consistiria em procurar saber o que um hipotético operador de mercado, perante a situação económica de 1995, num mercado prestes a ser liberalizado (36), teria feito em 1 de maio de 2004 para vender a Dunamenti Erőmű ao melhor preço, prosseguindo simultaneamente os mesmos objetivos de natureza económica e comercial que o Estado húngaro em 1995, a saber, garantir a segurança do abastecimento ao menor custo possível, modernizar a infraestrutura respeitando as normas de proteção ambiental em vigor e proceder à necessária restruturação do setor da distribuição de eletricidade.
Véhicules dont la suspension n'est pas classique et qui nécessitent la mise en marche du moteurEurLex-2 EurLex-2
Feito em [..], aos [...] de [...] de [...], em dois exemplares, nas línguas alemã, búlgara, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena, sueca e vietnamita.
Ça marche même sur moiEurLex-2 EurLex-2
Assim pois houveste, pecado contra a luz e houveste feito de mim, teu senhor, escravo de servos.
Quant au projet concret mentionné par l'honorable membre, il appartient à la Commission, dans le cadre de ses propres compétences, d'organiser des projets-pilotes ou de démonstration et, le cas échéant, de présenter au Conseil des propositions appropriées.Literature Literature
Mas não há nada para ser feito sobre isso.
Je t' invite.Vas- y, si tu es sérieux!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.