intato oor Frans

intato

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

intact

adjektief

Uma parte do casco se perde, o resto permanece intato.
Si une partie de la coque est compromise, les autres parties de la coque restent intactes.

voorbeelde

Amerotke observou as paredes altas, o chão de mármore, o teto intato e a pesada porta.
Il observa les hauts murs, le sol de marbre, le plafond et la lourde porte, tous intacts.

Assim como uma moça virgem é pura, casta, sexualmente intata, assim também estes membros fiéis da congregação cristã precisam ser puros e limpos por se manterem separados deste mundo, não tendo nenhuma relação com as organizações religiosas e políticas deste mundo.
De même qu’une jeune fille vierge est chaste, pure, intacte sexuellement, de même les fidèles membres de la congrégation chrétienne doivent être purs et sans tache en se tenant séparés du présent monde, en s’abstenant de toutes relations avec les organisations politiques et religieuses du présent système.

Agora está ali intata, encurvada, mas não quebrada, mostrando ter uma força que contrasta com a sua aparência frágil.
Et la voici, intacte, voûtée mais entière, témoignant d’une force qui contraste avec son apparence délicate.

Embora ambos os capitães escapem com vida, aquele cujo navio permaneceu intato certamente teria maior felicidade e honra. — Veja 1 Coríntios 3:12-15.
Les deux ont survécu, mais celui qui a gardé son bâtiment intact sera certainement plus heureux et plus honoré. — Voir I Corinthiens 3:12-15.

Os dois laços estavam intatos.
Les deux boucles étaient intactes.

Só a imagem de são Jorge ficara intata
Seule l’image de saint Georges était encore intacte

Certa fonte diz: “O desejo de preservar intato o nome sagrado de Deus era tão grande que, ao traduzir a Bíblia hebraica para o grego, os judeus helenistas copiavam as próprias letras do Tetragrama no meio do texto grego.”
Selon un spécialiste, “ le désir de conserver fidèlement le nom sacré de Dieu était si grand que, lorsque les Juifs hellénistes ont traduit la Bible hébraïque en grec, ils ont recopié très exactement les lettres du Tétragramme au beau milieu du texte grec ”.

O número de série permaneceu intato.
Le numéro de série est resté intact.

Pouco tocara o prato, e o monte de arroz de sua tigela estava quase intato.
Elle avait à peine touché à sa nourriture, le monticule de riz était presque intact dans son bol.

E embora sair de casa talvez corte ainda mais os vínculos de dependência, permanecerão sempre intatos os vínculos de amor e de afeição entre você e seus pais.
Et, bien que votre départ puisse trancher les derniers liens de dépendance qui vous retiennent à vos parents, le sentiment d’amour et d’affection qui vous lie à eux restera à jamais intact.

A juventude quase intata até os sessenta anos, e depois, zás!
La jeunesse à peu près intacte jusqu’à soixante ans, et puis, crac !

Carlos, rapaz que teve de enfrentar dois divórcios de seus pais, saiu-se similarmente intato.
Charles, un jeune homme dont les parents ont divorcé à deux reprises, est lui aussi sorti indemne de ces épreuves.

Parecia intata, mas como saber através de duas camadas de roupa?
Elle paraissait intacte, mais comment en être sur, avec deux couches de vêtement ?

Jogou fora tudo 0 que estava seco ou que tinha sido estragado pelos bichos, guardando somente as partes intatas.
Il a jeté tout ce qui était sec ou attaqué par les vers, et il n’a conservé que les parties intactes.

Antes, o homem que se divorciasse de sua esposa por outros motivos, alheios à imoralidade sexual, expunha-a ao adultério, se ela tivesse relações sexuais com outro homem, visto que, aos olhos de Deus, o casamento permanecia intato.
Un homme qui renverrait sa femme pour des raisons autres qu’une conduite sexuelle impure, l’exposerait à l’adultère au cas où elle aurait des relations avec un autre homme, puisque aux yeux de Dieu le mariage ne serait pas dissous.

Minha capacidade de raciocínio ficou completamente intata, e minha memória era tão boa quanto antes.
Ma capacité de raisonnement n’a été en rien diminuée et ma mémoire est aussi bonne qu’auparavant.

Rosto intato, exceto um sinal de mordaça em torno dos lábios.
Visage intact, sauf signe de bâillon autour des lèvres.

Toda vida que se apaga no mundo deixa as outras vidas intatas.
Toute vie qui s'efface du monde laisse les autres vies intactes.

Lembro-me de notar que toda uma seção da classe executiva permanecia intata, e me senti aliviado de que todos deveriam ter sobrevivido.
Je me souviens avoir remarqué qu’une section entière de la classe affaires était restée intacte et m’être senti soulagé en pensant que personne n’avait dû périr.

Afirma o livro The Cross in Ritual, Architecture, and Art (A Cruz no Ritual, na Arquitetura e na Arte): “É um fato estranho, contudo inquestionável, que nas eras muito anteriores ao nascimento de Cristo, e desde então, em terras intatas aos ensinos da Igreja, a Cruz tem sido usada como símbolo sagrado. . . .
Le livre La croix dans le culte, l’architecture et l’art (angl.) déclare : “Fait étrange mais incontestable, dans les siècles qui ont précédé la naissance de Christ et, depuis lors, dans des pays qui n’ont pas été touchés par l’enseignement de l’Église, la croix a été utilisée comme symbole sacré. (...)

"Por que o único jogo intato no livro era ""Sardinha""?"
Comment se fait-il que le seul jeu intact dans le livre était celui de la Sardine ?

“Quando está intata”, disse ele, “é um objeto forte e bonito.
“Quand elle est intacte, dit- il, l’œuf est solide et beau.

Por outro lado, quando ocorre uma crise, viver segundo os valores morais da Palavra de Deus, a Bíblia, muitas vezes pode manter o casamento intato e restaurar a paz.
Par contre, l’application des principes moraux de la Bible peut souvent maintenir une union à flot et la mener vers des eaux plus calmes.

Tudo excepto o núcleo permanece intato.
D'autres parties du corps que la Koa ont gardé leur aspect d'origine.

O pneu é então levado a uma máquina polidora a fim de se remover toda a velha banda, deixando intata a carcaça.
Le pneu est alors mis en contact avec une rapeuse qui lui enlève la vieille chape et laisse la carcasse intacte.