mal entendido oor Frans
mal entendido
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
malentendu
Com certeza, isto é só um mal-entendido.
Je suis sûr que ce n'est qu'un malentendu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se tivessem sido divulgadas a tempo, poderiam ter-se evitado alguns mal-entendidos e atrasos.
Un travailleur salarié qui, étant au service d'une entreprise ayant sur le territoire de l'un des Etats contractants un établissement dont il relève normalement, est détaché par cette entreprise sur le territoire de l'autre Etat contractant pour y effectuer un travail pour le compte de celleci, reste, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent, soumis à la législation du premier Etat comme s'il continuait à être occupé sur son territoire à la condition que la durée prévisible du travail qu'il doit effectuer n'excède pas vingt-quatre mois et qu'il ne soit pas envoyé en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de la période de son détachementEurLex-2 EurLex-2
Então tudo o resto foi um mal entendido.
Les gosses ont été calmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está dizendo que foi um mal- entendido?
Un miroir à trois facesopensubtitles2 opensubtitles2
Lex, nossa amizade significa muito para mim e não quero que algum mal entendido atrapalhe ela
Monsieur le Président, je remercie le député de Repentigny pour sa questionopensubtitles2 opensubtitles2
É um mal-entendido.
En général, les nouvelles exigences ont eu pour effet de renforcer l'autonomie des producteurs et visaient à encourager le développement des entreprises.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudo fora apenas um mal-entendido
Monsieur le Président, la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléLiterature Literature
Em segundo lugar, parece haver um mal‐entendido quanto ao âmbito de aplicação da Diretiva‐Quadro.
Je veux revenir iciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mas a viagem de volta, a partir da Índia, aconteceu baseada num mal-entendido fundamental.
Placer un volume de substance de # cm# dans un tube taré, puis tasser en appliquant une force de # N sur toute la surface de la section du tubeLiterature Literature
Mal entendidos entre pessoas geram muitas vezes palavras rudes e causam mágoas.
Continuez, Mme Cranejw2019 jw2019
Isto é só um mal entendido.
rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique de l'UE en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait être appliquée étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique #aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não há nenhum mal entendido para arrumar.
Avec un visage comme le sien, elle n' a pas besoin de nomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mal-entendidos a respeito de sua identidade, forma e unidade.
Je suis là, MelvinLiterature Literature
Pensou que tinha havido um mal-entendido.
commune de BrunehautLiterature Literature
– Não houve nenhum mal-entendido – interpôs Katharine
En réservant cet avantage aux employeurs qui contribuent de manière effective à l'accroissement réel de l'emploi-ce que fait apparaître désormais plus clairement la définition donnée de la catégorie des employeurs auxquels est réclamé le remboursement des avantages indûment perçus-, le législateur a adopté une mesure pertinente par rapport à l'objectif poursuiviLiterature Literature
Isso é apenas um mal entendido.
Vous pourriez aimer un homme qui porte une barbouze?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deve ser um mal-entendido.
J' ai juste besoin d' accompagnateursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ouça, é uma mal- entendido, está bem?
Comme en cours de sciencesopensubtitles2 opensubtitles2
É apenas um mal entendido, Abby.
Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi um mal entendido.
En application de l’article # du règlement (CE) no #/#, les animaux importés font l’objet d’une surveillance visant à garantir qu’ils sont engraissés pendant une période d’au moins cent vingt jours dans des unités de production qui doivent être indiquées par l’importateur dans le mois qui suit la mise en libre pratique des animauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para que não haja qualquer mal-entendido: é óbvio que queremos o alargamento.
Ça va être un cauchemarEuroparl8 Europarl8
Não pode haver mal-entendidos neste ponto.
Je veux constamment des nouvellesEuroparl8 Europarl8
Entretanto, pode-se objetar, por que então recorrer a um nome que pode se prestar a mal-entendidos?
Nous, du Parti progressiste-conservateur, comme tous les Canadiens, nous attendions avec impatience les modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants qui devaient découler des délibérations et qui se faisaient attendre depuis trés longtempsLiterature Literature
Isso nunca aconteceu, mas concordo que é importante modificar a redacção para evitar mal-entendidos.
Qu' est- ce que vous avez?Europarl8 Europarl8
Como eu disse, senhora, foi um mal-entendido.
Sur proposition conjointe du Ministre qui a la Justice dans ses attributions et du Ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions, le Roi détermine les modalités selon lesquelles les prestataires respectent la volonté du destinataire de ne plus recevoir des publicités par courrier électroniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neste momento, já se eliminaram esses mal-entendidos, sem deixar sombra de dúvidas.
Tu la reconnais?Europarl8 Europarl8
4336 sinne gevind in 106 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.