mal intencionado oor Frans

mal intencionado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mal intentionné

adjektief

Aliás, considero a sua intervenção mal intencionada e demagógica e refuto-a totalmente.
Et votre intervention me paraît mal intentionnée et démagogique et je la refuse totalement.

malintentionné

adjektief

E nessa situação, pode haver alguém mal-intencionado que queira se aproveitar disso.
De plus, des individus malintentionnés pourraient tenter de profiter de votre désarroi.

Soortgelyke frases

utilizador mal intencionado
utilisateur malveillant

software mal-intencionado
logiciel malveillant

denúncia de chamada mal-intencionada
rapport sur les appels malveillants

usuário mal-intencionado
utilisateur malveillant

voorbeelde

Isso reduz os riscos de vazamento de dados, malware e pessoas mal-intencionadas com informações privilegiadas.
Vous limiterez ainsi les risques de fuites de données, de logiciels malveillants et d'activités internes malveillantes.

— Não ouviu o senhor capitão, seu mal-intencionado?...
— Vous n’avez pas entendu monsieur le capitaine, tête de mule ?

Esse vosso inquilino é mal intencionado com a Daisy?
" Votre pensionnaire veut- il du mal à Daisy? "

Desse modo, você evita spams e e-mails mal-intencionados.
Cela peut vous aider à rejeter de manière proactive les spams et les e-mails malveillants.

Como ousa repetir uma mentira tão irresponsável e mal-intencionada?
— Comment oses-tu répéter des mensonges aussi méchants et injustifiés !

Mas não quero ser mal intencionado, pois todos nós precisamos de uma Comissão forte.
Mais je veux bien être de bonne volonté, parce que nous avons tous besoin d'une Commission forte.

Agora vejo que Deus é um canalha mal-intencionado, um traço de crueldade tão largo quanto o céu.
Dieu n'est qu'un sale enfoiré pour moi, une traînée de cruauté, aussi vaste que le ciel.

Por que não presumir que não estava mal-intencionado!
Pourquoi ne pas lui accorder le bénéfice du doute ?

Era inteiramente pessoal, um ato mal-intencionado dirigido a ela e aos seus.
Non, c’était une affaire strictement personnelle, une action malfaisante dirigée contre elle et contre les siens.

Pessoas muito mal intencionadas vão naturalmente se interrogar se foste tu que os deste.
Les gens mal intentionnés se demanderont évidemment si c’est toi qui les lui as donnés.

Espantam os meninos mal-intencionados e compram uma enciclopédia.
Ils éloignent les mauvais garçons et achètent une encyclopédie.

Provavelmente algum indivíduo mal intencionado que o vira subir as escadas com um bonito relógio na mão.
quelque individu mal intentionné, qui peut-être l’avait vu monter les escaliers, tenant à la main une belle montre.

Para além da utilização mal intencionada de substâncias QBRN, podem ocorrer acidentes naturais ou provocados pelo homem.
Outre l'utilisation malveillante de substances CBRN, des accidents naturels ou d'origine humaine peuvent se produire.

Pelo menos você não é mal intencionado ou cruel.
Au moins vous n’êtes ni malveillant ni cruel.

Mas isso é apenas um rumor, e suponho que mal-intencionado.
Mais il s’agit seulement d’une rumeur, sans doute malintentionnée.

Alguns sites são mal-intencionados e podem ser sensacionalistas na maneira de apresentar as informações.
Certains sites Internet sont très mesquins et s’efforcent de faire sensation par la manière dont ils présentent l’information.

Vivi o inferno com Vic, mas nunca fez nada tão mal-intencionado.
Vic m'en a fait des belles, mais jamais rien d'aussi tordu.

E assim eu vou, mais uma vez, surpreendê-los, esses mal-intencionados.
Et cette fois aussi, je les surprendrai, ces misérables.

- assegurar um controlo de segurança das fontes, procurando evitar ao máximo todas as utilizações mal-intencionadas.
- veiller à ce que la sécurité des sources soit contrôlée afin d’éviter autant que possible toute utilisation malveillante.

Ninguém está mal-intencionado, dou-lhe minha palavra.
Nous n’avons aucune mauvaise intention à votre égard, je vous en donne ma parole.

Você será uma magnata editorial mal-intencionada.
Tu seras un impitoyable magnat de la presse.

Mesmo o visitante aparentemente mais inocente pode ser uma pessoa mal-intencionada com uma identidade falsa.
Même le visiteur apparemment le plus innocent du monde pourrait être un prédateur affichant une fausse identité.

O Tribunal toma as medidas necessárias para preservar e-Curia de qualquer abuso ou utilização mal intencionada.
Le Tribunal prend les mesures nécessaires pour préserver e-Curia de tout abus ou utilisation malveillante.

Não dê ouvidos a provocações dos mal intencionados
N ' é co ute pas les railleries des enfants