milímetro oor Frans

milímetro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

millimètre

naamwoord manlike

Unité de mesure de longueur

O fio simples terá um diâmetro mínimo de 4,9 milímetros.
Le diamètre de chaque fil doit atteindre au moins 4,9 millimètres.

mm

naamwoord

Sous-unité de longueur SI égale à un millième de mètre, de symbole mm.

E uma caixa de 9 milímetros para o meu amigo aqui.
Et une boîte de 9 mm pour mon ami.

Soortgelyke frases

milímetro quadrado
millimètre carré

Milímetro de mercúrio
millimètre de mercure · torr

Milímetro cúbico
millimètre cube

milímetro de mercúrio
millimètre de mercure · torr

voorbeelde

av | (milímetros) | Metade da regulação vertical do banco |
av | (mm) | Moitié du réglage vertical du siège; |

b) As frutas de casca rija compreendidas nas posições 0801 e 0802 devem passar através de uma peneira de tela metálica com uma abertura de malha de 2,5 milímetros, na proporção mínima de 50 %, em peso.
b) les fruits à coques relevant des nos 0801 et 0802 doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2,5 millimètres dans la proportion d'au moins 50 % en poids.

O ponto da superfície iluminante mais afastado do plano longitudinal médio do veículo não se deve encontrar a mais de 400 milímetros da aresta exterior extrema do veículo.
le point de la plage éclairante le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.

O fio simples terá um diâmetro mínimo de 4,9 milímetros.
Le diamètre de chaque fil doit atteindre au moins 4,9 millimètres.

Isso o faz se aproximar um milímetro.
Ce qui le rapproche de moi d’environ un quart de millimètre.

O formato deste formulário será de cerca de 210 × 297 milímetros e o papel a utilizar deve pesar, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado.
Le format de ce formulaire est d’environ 210 × 297 millimètres et le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré.

Talvez um vidro com cerca de 6 milímetros de espessura, a julgar pelos fragmentos ainda presentes na escápula.
ledit verre d'environ six millimètres d'épaisseurs, à en juger pas les éclats saillants de l'omoplate.

A nota explicativa da subposição 3920 20 80 aplica-se, mutatis mutandis. As lâminas decorativas desta subposição têm uma largura aparente não superior a 5 milímetros.
La note explicative de la sous-position 3920 20 80 est applicable mutatis mutandis. Les lames décoratives de cette sousposition ont une largeur apparente n’excédant pas 5 millimètres.

mm milímetro(s)
mm millimètre(s)

terem uma distância ao solo mínima sob o eixo dianteiro de 180 milímetros,
garde au sol minimale sous l’essieu avant de 180 millimètres,

Os navios não podem utilizar forras de reforço com malhagem inferior a 130 milímetros;
Il est interdit aux navires d’utiliser un fourreau de renforcement dont le maillage est inférieur à 130 millimètres.

O aparelho está equipado com uma sonda com 5,95 milímetros de diâmetro (6,3 milímetros na lâmina na ponta da sonda) dotada de um fotodíodo (Siemens LED, tipo LYU 260-EO) e de um fotodetector (tipo 58 MR) de uma distância operável entre 0 e 120 milímetros.
L’appareil est équipé d’une sonde d’un diamètre de 5,95 millimètres (et de 6,3 millimètres au niveau de la lame située à la pointe), contenant une photodiode (DEL Siemens de type LYU 260-EO) et un photodétecteur de type 58 MR et ayant une distance opérable comprise entre 0 et 120 millimètres.

A largura em milímetros deve ser inscrita, na superfície, tanto na eventual secção de bordos paralelos como na secção oblíqua de cada bitola.
La largeur en millimètres est inscrite, en surface, sur la section à bords parallèles éventuelle et sur la section oblique de chaque jauge.

Sepsia é como se uma bacteria fizesse buracos em cada milímetro dos vasos sanguíneos, fazendo com que o fluido vaze.
La septicémie c'est comme une bactérie creusant des trous sur chaque millimètres de ses vaisseaux sanguins, entrainant la fuite des liquide.

Entre as mamamgabas ou abelhas cortadoras de folhas há uma espécie que não mede mais de treze milímetros.
Certaine variété de bourdons ne mesure guère plus d’un centimètre.

Sabe, a coisa triste é que, se fossem alguns milímetros para a direita, o cara podia ter sobrevivido.
Le plus triste, c'est qu'à quelques mm près à droite, le gars aurait survécu.

Por exemplo, uma das razões que levou o sector francês da pesca ao lagostim a começar as suas pesquisas foi o receio do eventual aumento da malhagem de 70 para 100 milímetros.
Par exemple, si le secteur français de la pêche à la langoustine a commencé ses recherches, c'est notamment parce qu'il s'inquiétait devant l'éventualité de voir le maillage passer de 70 millimètres à 100 millimètres.

Dáse ainda a circunstância de que o outro EstadoMembro implicado, Portugal, desejava um tamanho ainda menor, de 20 milímetros, pelo que creio que a solução de compromisso alcançada é aceitável e recomendável.
Il se trouve que l' autre État membre impliqué, le Portugal, souhaitait une la taille encore inférieure, 20 mm, et il me semble donc que le compromis atteint est acceptable et recommandable.

Entrei cautelosamente, Otto estava imóvel, não se movera um milímetro.
J’entrai prudemment, Otto était immobile, il n’avait pas bougé d’un millimètre.

Humedecer previamente o gel de sílica com 180 milímetros den-pentano e exercer pela parte superior uma pressão de ar ou de azoto até que o nível superior do líquido alcance o nível superior do gel de sílica.
Humidifier préalablement le gel de silice avec 180 millilitres den-pentane et appliquer par en haut une pression d'air ou d'azote jusqu'à ce que le niveau supérieur du liquide rejoigne le niveau supérieur du gel de silice.

X1= espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida a 8 centímetros lateralmente da linha mediana da carcaça atrás da última costela
X1= l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres de la ligne médiane de la carcasse derrière la dernière côte,

(Dimensões em milímetros)
(dimensions en millimètres)

a = espessura do toucinho (incluindo o courato) em milímetros, visível na fenda, na sua parte mais fina que cobre o músculo lombar (M. glutæus medius);
a = l'épaisseur du lard (y compris la couenne) en millimètres, visible sur la fente, à sa partie la plus faible recouvrant le muscle lombaire (M. glutaeus medius),

1.2 // y // = percentagem estimada de carne magra na carcaça, // x1 // = espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida a 8 centímetros lateralmente da linha da carcaça, ao nível da última costela, // x2 // = espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida a 6 centímetros lateralmente da linha mediana da carcaça, ao nível situado entre a terceira e a quarta últimas costelas, // x3 // = espessura do músculo, em milímetros, medida em simultâneo e no mesmo local que x2.
1.2 // y // = pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse, // x1 // = l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse au niveau de la dernière côte, // x2 // = l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse, au niveau situé entre la troisième et la quatrième dernières côtes, // x3 // = l'épaisseur du muscle en millimètres, mesurée en même temps et au même endroit que x2.

a) «Dimensões globais», arredondadas ao milímetro;
a) «dimensions hors tout», mesurées au millimètre près;