modernizar oor Frans
modernizar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
moderniser
Modernizar uma cidade custa caro.
Ça coûte cher de moderniser une ville.
développer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Consequentemente, uma aplicação correta do critério do investidor privado consistiria em procurar saber o que um hipotético operador de mercado, perante a situação económica de 1995, num mercado prestes a ser liberalizado (36), teria feito em 1 de maio de 2004 para vender a Dunamenti Erőmű ao melhor preço, prosseguindo simultaneamente os mesmos objetivos de natureza económica e comercial que o Estado húngaro em 1995, a saber, garantir a segurança do abastecimento ao menor custo possível, modernizar a infraestrutura respeitando as normas de proteção ambiental em vigor e proceder à necessária restruturação do setor da distribuição de eletricidade.
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »EurLex-2 EurLex-2
Salientou a necessidade de prosseguir a consolidação orçamental diferenciada e propícia ao crescimento, de restabelecer condições normais de concessão de crédito à economia, de promover o crescimento e a competitividade, de combater o desemprego e as consequências sociais da crise e de modernizar a administração pública.
Mon frère a un nom hébreu, il fallait donc qu' elle en ait unEurLex-2 EurLex-2
Fazer pleno uso do Plano de Investimento para a Europa a fim de melhorar e modernizar o setor da siderurgia através do recurso à Plataforma europeia de aconselhamento ao investimento e ao Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos.
J' ai beaucoup d' expérience dans ce genre de chosesConsilium EU Consilium EU
Na sequência destes acontecimentos e do relatório do CPI, a Comissão Prodi aprovou, em 2000, um pacote exaustivo de reformas destinado a modernizar a governação da Comissão ( a « reforma Prodi » ).
Tu t' endors ou quoi?elitreca-2022 elitreca-2022
Aqui, planificadores de transporte independentes e grupos ambientais conseguiram convencer a administração municipal a modernizar e melhorar os transportes públicos de passageiros mesmo em condições financeiras muito restritivas.
Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurs et un système de positionnement global pour contrôler les mouvements des bateaux.EurLex-2 EurLex-2
Prosseguir esforços para simplificar, modernizar e clarificar as regras em matéria de auxílios estatais
Est-ce que de nouveaux examinateurs seront embauchés pour que les délais d'exécution puissent être réduits?EurLex-2 EurLex-2
Finalmente, o acórdão ALTMARK salientou claramente a necessidade de modernizar a legislação comunitária relativa aos transportes públicos de passageiros
D'autres encore ont exprimé le point de vue que la concentration de la propriété peut se solder par moins d'innovation parce que les grandes sociétés accordent la priorité aux gros marchés profitables plutôt qu'aux secteurs moins profitables.oj4 oj4
Na sua Comunicação intitulada «Um Mercado Único para os Direitos de Propriedade Intelectual», de 24 de maio de 2011, a Comissão concluiu que, para responder às exigências acrescidas dos interessados em matéria de sistemas de registo de marcas mais rápidos, de melhor qualidade e mais racionais, assim como mais coerentes e conviviais, acessíveis ao público e tecnologicamente atualizados, é necessário modernizar o sistema de marcas na União e adaptá-lo à era da Internet.
Lui... lui et Eirene, ils étaientEurLex-2 EurLex-2
· Continuar a modernizar as autoridades aduaneiras da Geórgia;
Ils emménagent!EurLex-2 EurLex-2
A política dos consumidores contribui de um modo fundamental para dois dos objectivos estratégicos da Comissão estabelecidos na sua Comunicação sobre os objectivos estratégicos #/# Configurar uma nova Europa, designadamente, promover uma nova agenda económica e social, com vista a modernizar a economia europeia e garantir uma melhor qualidade de vida para os cidadãos europeus
Retour de mise à pied!oj4 oj4
Os profissionais do ensino e formação profissionais precisam de modernizar os currículos e de melhorar a sua capacidade de resposta às necessidades dos mercados de trabalho locais e regionais.
L'article #, § #, #° et #° du même arrêté est remplacé par les dispositions suivantesEurlex2019 Eurlex2019
As partes reconhecem a necessidade de modernizar o sector produtivo libanês a fim de melhor o adaptar às realidades da economia internacional e europeia
établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et coj4 oj4
O financiamento para a construção ou modernização de infraestruturas locais referente a infraestruturas que, a nível local, contribuem para melhorar o enquadramento para as empresas e os consumidores e modernizar e desenvolver a base industrial deve ser compatível com o mercado interno, na aceção do artigo 107.o, n.o 3, do Tratado, e deve ser isento da obrigação de notificação imposta pelo artigo 108.o, n.o 3, do Tratado, desde que preencha as condições estabelecidas no presente artigo e no capítulo I.
Ce n' est pas pour affairesEurLex-2 EurLex-2
Como primeiro passo, a UE deveria iniciar, no âmbito das suas estruturas de colaboração normais, um diálogo com os países dependentes de produtos de base interessados numa cooperação destinada a modernizar ou a diversificar os seus sectores de produtos de base.
Laisse- la être la premièreEurLex-2 EurLex-2
O CESE considera que é necessário acelerar, simplificar, modernizar e tornar o processo de normalização europeia mais inclusivo (2).
Quel est son rapport avec Maybourne?EurLex-2 EurLex-2
James Wyatt foi contratado para ampliar e modernizar Frogmore House.
aux pneumatiques conçus pour être montés uniquement sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le #er octobreWikiMatrix WikiMatrix
Modernizar as infra‐estruturas de transportes e comunicações.
De nouvelles cartesEurLex-2 EurLex-2
O Quadro Europeu de Qualificações, em particular, é um factor importante que permitiu apoiar e facilitar a instauração de quadros e sistemas nacionais de qualificações com base nos resultados da aprendizagem e, por conseguinte, modernizar e reforçar o estatuto do ensino e da formação profissionais
D'une manière plus précise, l'on peut distinguer dans l'arrêté quatre types de dispositions conférant un pouvoir d'appréciation à la CBFAoj4 oj4
A comunidade internacional e a própria Bósnia-Herzegovina reconhecem cada vez mais a necessidade de normalizar e modernizar o governo da Bósnia-Herzegovina, embora os responsáveis políticos dos entes não prestem um apoio regular neste processo, que é conduzido principalmente no plano internacional
J' y pense pas, là?oj4 oj4
Os restantes subprojectos consistem em adaptar outras instalações de produção de acordo com as novas necessidades decorrentes do reforço da capacidade, bem como em modernizar o estaleiro naval
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfantsoj4 oj4
Modernizar as administrações europeias e aumentar a sua interoperabilidade constitui um importante contributo para a realização do mercado único digital, a fim de permitir que os cidadãos beneficiem plenamente de serviços eletrónicos interoperáveis, desde a administração pública em linha à saúde em linha, dando prioridade à remoção de obstáculos tais como os serviços eletrónicos que não se encontrem interligados.
Je pensais le montrer à quelqu' un qui connait bien les météoritesnot-set not-set
O problema-chave da economia deste país é o de saber como se poderão aumentar os níveis de investimento com vista a modernizar o aparelho produtivo, as infra-estruturas de transportes e as infra-estruturas sociais, num contexto caracterizado por uma poupança interna muito baixa, altas taxas de juro e elevados encargos associados às despesas públicas.
Et toi, tu veux que je les remballe tous pour rester toute seule?Europarl8 Europarl8
São estas potências quem mais exerce pressão sobre os países que querem afastar-se do sistema internacional, mas, simultaneamente, ponderam modernizar o seu arsenal nuclear, sendo que inclusivamente uma delas se recusa veementemente a subscrever a proibição de testes nucleares.
Événements Voici les événements les plus récents concernant la PI ayant lieu à l'OPIC et ailleurs dans le monde.Europarl8 Europarl8
PROCESSO Título Modernizar o direito do trabalho para responder aos desafios do século XXI Número de processo 2007/2023(INI) Comissão competente quanto ao fundo EMPL Parecer emitido por
Attention aux dates de renouvellement VOUS DEVEZDEMANDER LE renouvellement d'une subvention de fonctionnement six mois avant la date d'expiration de votre subvention en vigueur afin que le financement ne soit pas interrompu.not-set not-set
O plano de acção da Comissão Modernizar o direito das sociedades e reforçar o governo das sociedades na União Europeia (emitido em # de Maio de #) apelava, nomeadamente, para a adopção de uma medida legislativa que confirmasse a nível da União a responsabilidade colectiva dos membros do Conselho de Administração pelos mapas financeiros, como uma prioridade a curto prazo
Ces principes sont élaborés par des organisations médicales scientifiques, le plus souvent internationales, sur la base de l'« evidence-based medicine ». Ils formulent des avis relatifs au profil du patient pour lequel un médicament déterminé doit être prescritoj4 oj4
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.