moderno oor Frans

moderno

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

moderne

adjektief manlike

Qui appartient à l'époque et au style courant.

O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo.
L'hébreu moderne est plus facile que l'hébreu ancien.

contemporain

naamwoord manlike

Ela estava se apresentando com uma companhia de dança moderno.
Elle travaillait dans une compagnie de danse contemporaine.

actuel

adjektief

Um escritor moderno diz que História é “uma eterna obra-prima”.
Histoires est « un chef-d’œuvre intemporel, dit un auteur actuel.

à la mode · récent · dernier · d'aujourd'hui · en vogue · à jour

Soortgelyke frases

Idade Moderna
histoire moderne · Époque moderne · époque moderne

dança moderna
danse moderne

Grego moderno
Grec moderne · grec moderne · néo-grec

moderna
contemporain · moderne

Arte moderna
art moderne

Pentatlo moderno
pentathlon moderne

Teoria moderna do portfólio
théorie moderne du portefeuille

guerra moderna
guerre moderne

pós-moderno
post-modernisme · postmoderne · postmodernisme · postmoderniste

voorbeelde

A utilização de revestimentos modernos e eficazes e de sistemas de protecção contra a corrosão nos espaços para lastro ajudará a prevenir a deterioração rápida que era visível nos navios-tanque de concepção mais antiga.
L'emploi de revêtements et de systèmes de protection anticorrosion modernes et efficaces dans les citernes à ballast contribueront à prévenir la détérioration rapide qui caractérisait les pétroliers de conception plus ancienne.

Ouça a voz dos profetas antigos e modernos.
Écoutez la voix des prophètes actuels et passés.

Estes são muito diferentes, e estão fora do alcance da diplomacia moderna.
Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.

Aí se parte de uma análise do quadro institucional e normativo consagrado para a região e das potencialidades de moderna estruturação democrática que dele decorrem, não se deixando de ter presente quer a especificidade cultural, quer os particulares laços históricos, sociais e económicos em que assenta o relacionamento de Macau com Portugal e com a Europa, por um lado, e com a República Popular da China, por outro.
Il s'y livre à une analyse du cadre institutionnel et normatif consacré à la région et des potentialités d'une restructuration démocratique moderne qui en découle, en n'oubliant ni la spécificité culturelle ni les liens historiques, sociaux et économiques particuliers qui unissent Macao au Portugal et à l'Europe, d'une part, et à la République populaire de Chine, d'autre part.

- o apoio à introdução de sistemas modernos de informação aduaneira,
soutien à l'introduction de systèmes d'informations douanières modernes,

Com efeito, quando consideramos o forte incremento das taxas de crescimento económico, quando paramos para analisar as problemáticas ligadas ao progresso moderno, sem excluir a elevada poluição e o consumo irresponsável dos recursos naturais e ambientais, parece evidente que somente um processo de globalização atento às exigências da solidariedade pode assegurar à humanidade um porvir de autêntico bem-estar e de paz estável para todos.
En effet, lorsque l'on considère l'augmentation soutenue des taux de croissance économique, lorsque l'on s'arrête pour analyser les problématiques liées au progrès moderne, sans exclure la pollution élevée et la consommation irresponsable des ressources naturelles et de l'environnement, il apparaît évident que seul un processus de mondialisation attentif aux exigences de la solidarité peut assurer à l'humanité un avenir d'authentique bien-être et de paix stable pour tous.

O dilema que Dostoiévski alega ter descoberto penetra no âmago da relação do cristianismo com o mundo moderno.
Le dilemme, que Dostoïevski prétend avoir résolu, remet en question le rapport du christianisme au monde moderne.

Os profetas modernos aconselharam os pais a realizarem uma reunião semanal de noite familiar para ensinar o evangelho aos filhos, prestar testemunho de sua veracidade e aumentar a união familiar.
Les prophètes modernes ont recommandé aux parents de tenir chaque semaine une soirée familiale chez eux pour enseigner l’Évangile à leurs enfants, témoigner de sa véracité et renforcer l’unité familiale.

No entanto, é extremamente importante criar legislação moderna que assegure a igualdade de direitos em matéria de posse da terra e, para um país como o Quénia que decidiu, numa acção de envergadura, instituir a educação primária gratuita, é fundamental conceder apoio financeiro que torne possível às crianças do sexo feminino beneficiar de tal abertura.
Toutefois, il est extrêmement important de concevoir une législation moderne créant des droits égaux de propriété foncière et, pour un pays comme le Kenya, qui a décidé de faire un grand pas en avant vers une éducation primaire libre, de fournir une aide budgétaire permettant aux filles de bénéficier de cette ouverture.

Nos dias de antanho, as famílias não possuíam rádios, conjuntos estereofônicos, televisão, cinemas ou outras formas modernas de entretenimento.
Jadis, la radio, les chaînes stéréo, la télévision, le cinéma et d’autres formes modernes de distractions n’existaient pas.

Uma reformulação dos procedimentos permite utilizar instrumentos e tecnologias modernos que promoverão uma aplicação uniforme da legislação, diminuindo, assim, os custos e os riscos de erro para as empresas.
Une réorganisation des régimes permet d'utiliser des outils et technologies modernes qui facilitent une application uniforme de la loi, ce qui réduit les coûts des entreprises et fait baisser le risque d'erreur.

Na nossa sociedade moderna, encontramo-nos literalmente rodeados de produtos químicos.
Dans nos sociétés modernes, les produits chimiques sont omniprésents.

Em geral, a antiga cidade é ligada à moderna Gaza (Ghazzeh; ʽAzza), situada a uns 80 km ao OSO de Jerusalém.
On identifie généralement la cité antique à l’actuelle Gaza (Ghazzé ; ʽAzza) située à quelque 80 km à l’O.-S.-O. de Jérusalem.

Por um lado, os modernos processos de fabricar conservas e de frigorificação tornam possível que muitas variedades de alimentos se conservem por meses e até mesmo anos sem se estragarem, devido a organismos transmissores de doenças.
La mise en boîtes et la surgélation permettent de garder en bon état pendant des mois, voire des années, une grande variété d’aliments.

As figuras de Temístocles e de Milcíades, entre outros, podem comparar-se aos mais belos tipos modernos.
Les figures de Thémistocle et de Miltiade, entre autres, peuvent être comparées aux plus beaux types modernes.

Tal como referido na Comunicação da Comissão, de 9 de dezembro de 2015, intitulada «Rumo a um quadro de direitos de autor moderno e mais europeu», é necessário, em alguns domínios, adaptar e complementar o regime em vigor da União em matéria de direitos de autor, preservando ao mesmo tempo um nível elevado de proteção dos direitos de autor e direitos conexos.
Comme l'indique la communication de la Commission du 9 décembre 2015 intitulée «Vers un cadre moderne et plus européen pour le droit d'auteur», il est nécessaire, dans certains domaines, d'adapter et de compléter le cadre actuel de l'Union en matière de droit d'auteur, tout en maintenant un niveau élevé de protection du droit d'auteur et des droits voisins.

Os Modernos eram mercenários, amigos de pregar peças e tecnofetichistas.
Les Modernes étaient des mercenaires, des rigolos, des technofétichistes nihilistes.

Esses exercícios são vitais para ajudar os alunos a entender como as declarações doutrinárias que estão aprendendo são relevantes para as situações da vida moderna.
Ces exercices sont essentiels pour aider les élèves à comprendre comment les points de doctrine qu’ils ont appris s’appliquent aux situations actuelles.

O auxílio estatal, no valor de ITL 900 milhões (€464 810), que a Itália tenciona conceder à Cooperativa Agricola Moderna é compatível com o mercado comum.
L’aide d’État d’un montant de ITL 900 000 000 (EUR 464 810) que l’Italie entend mettre à exécution en faveur de la Cooperativa Agricola Moderna est compatible avec le marché commun.

Um arquiteto naval chega à conclusão de que o projeto da arca de Noé se harmoniza com os métodos modernos de construção de embarcações.
Selon un architecte naval, la conception de l’arche de Noé est digne des techniques modernes.

Infelizmente, o ceticismo conduziria o pensa mento jurídico moderno bem mais longe.
Malheureusement, le scepticisme devait conduire la pensée juridique moderne beaucoup plus loin.

O afundamento do petroleiro Prestige em Novembro passado e a maré negra que provocou constituem, sem dúvida, a maior catástrofe ecológica da história moderna de Espanha, catástrofe que deu origem a milhares de danificados.
Le naufrage du pétrolier Prestige en novembre dernier et la marée noire qu'il a provoquée constituent, incontestablement, le plus grand désastre environnemental que l'Espagne ait connu au cours de son histoire récente, et dont les victimes se comptent par milliers.

Considerando que o Acordo Global UE-México, o Acordo de Associação UE-Chile e o Acordo-Quadro Inter-regional de Cooperação UE-Mercosul vigentes entraram em vigor, respetivamente, em 1997, 2003 e 1999; considerando que, devido à sua importância para a UE e os países da ALC, as negociações em curso relativas à atualização destes acordos carecem de um impulso ambicioso para que sejam alcançados os resultados mais modernos e progressivos;
considérant que l’accord global UE-Mexique, l’accord d’association UE-Chili et l’accord-cadre interrégional de coopération UE-Mercosur sont entrés en vigueur en 1997, 2003 et 1999, respectivement; qu’au regard de l’importance de ces accords pour l’Union et la région ALC, les négociations en vue de leur actualisation doivent s’inscrire dans un cadre ambitieux pour parvenir au résultat le plus moderne et novateur possible;

E não conseguia achar imagens em revistas das modernas, ordinárias... cenas de rua da America.
Dans les magazines, il n'y a pas de scènes de la vie courante de l'Amérique moderne.

Daniel Cohn-Bendit, o antigo líder estudantil franco-alemão, em 1968, e deputado dos Verdes no Parlamento europeu, afirmou num recente artigo que as estrelas modernas do futebol não jogam verdadeiramente pelos seus países.
Daniel Cohn-Bendit, leader franco-allemand, ancien étudiant de mai 68 et membre du parti Vert au Parlement Européen, a fait valoir dans un article récent que les stars du football moderne ne jouent pas vraiment pour leur pays.