obra-mestra oor Frans

obra-mestra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chef-d’œuvre

naamwoord manlike

voorbeelde

A obra mestra.
Le chef-d'œuvre.

Daí a situação vergonhosa de que todos os intervalos nas obras mestras de muitos séculos são falsos.
En effet, il est honteux que chaque accord des chefs-d'oeuvre de plusieurs siècles soit intrinsèquement faux.

Daí a situação vergonhosa de que todos os intervalos nas obras mestras de muitos séculos são falsos
En effet, il est honteux que chaque accord des chefs- d' oeuvre de plusieurs siècles soit intrinsèquement faux

Está admirando... minha obra mestra.
Vous admirez... mon chef-d'oeuvre.

Não, ele sabe que estamos aqui, mas esta é sua obra mestra
Non, il sait qu' on est là, mais c' est son chef- d' oeuvre

— E como aprenderei a ler sua obra, mestre?
— Et comment apprendrai-je à lire votre œuvre ?

Então 35O anos depois... nós encontramos a pista perdida da obra mestra de Rembrandt.
Donc, 350 ans après, nous sommes sur la piste... du chef-d'oeuvre perdu de Rembrandt.

Gosto de pensar em mim como um pau para toda obra, mestre de todos os negócios.
Oui, j'aime me voir comme un touche à tout, expert en tout.

Ela tinha se tornado uma mera obra-mestra a ser exibida em ocasiões importantes.
Elle n’était qu’une figure d’apparat qu’il exhibait dans les occasions importantes.

Vou precisar da tesoura especial para esta obra mestra.
Je vais prendre ma tondeuse spéciale... pour ce chef d'œuvre.

O espiritismo é a obra mestra do engano.
Le Spiritisme c'est l'oeuvre du fourbe.

Ora — atalhou Hoffmann —, nem por isso conheceria menos suas obras, mestre Gottlieb
Mais, dit Hoffmann, vous nen connaîtriez pas moins bien leurs œuvres, maître Gottlieb.

1 Ped 2, 5), com a força que brota das "obras mestras de Deus" que são os sacramentos (cf.
1 P 2, 5), avec la force qui naît de ces "oeuvres maîtresses de Dieu" que sont les sacrements (cf.

Estando esgotada a segunda edição da obra-mestra de H.P.B., cogita-se de fazer sair imediatamente uma terceira edição.
La seconde édition du grand ouvrage d'H.P.B. étant épuisée, une troisième édition doit être entreprise immédiatement.

Luke me disse que eu podia ser filho de Hermes, uma espécie de pau para toda obra, mestre nada.
Luke me disait que j’étais peut-être un enfant d’Hermès, un genre de touche-à-tout sans talent spécifique.

Serviços de actividades de mestre-de-obras, representante de mestre-de-obras e controlo de obras, nomeadamente
Services de missions de maître d'ouvrage, de maître d'ouvrages délégué et de maîtrise d'oeuvre à savoir

Desta maneira, as ferramentas dos mestres tornam-se obras de mestre para celebrar aqueles que já foram subservientes.
De cette façon, les outils des grands maîtres deviennent des chefs-d’œuvre célébrant ceux qui étaient autrefois asservis.

O que é que nos faz crer que esta harmonia,A base de cada obra mestra referendo- se a sua própria irrevogabilidade, realmente existe ou não?
Nous nous posons la question: sur quoi se base notre conviction selon laquelle un ordre harmonique auquel se rapportent sans appel tous les chefs- d' oeuvre, existe réellement?

Este pendurou-a junto com as duas obras mestras de Francisco Goya que talvez o próprio Godoy tenha encomendado, A maja nua e A maja vestida.
Il accrochera la toile avec les deux chefs-d'œuvre de Francisco Goya, La maja nue et La maja vêtue, qu'il aurait peut-être commissionné.

O consciente modelado e os fortes contrastes tonais da sua obra anterior são substituídos aqui por uma contenção e sutileza que culminaria na sua última obra mestra, As Meninas.
Les modèles méticuleux et les forts contrastes tonales de ses premières œuvres cèdent la place à plus de retenue et de subtilité qui culmineront dans son chef-d'œuvre Les Ménines.

Este coordenador pode muito bem ser o dono da obra ou o mestre de obra.
Ce coordinateur peut très bien être le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre.

A sabedoria personificada é representada como estando ao lado de Jeová na obra criativa, como “mestre-de-obras”.
La sagesse personnifiée est représentée aux côtés de Jéhovah au moment de la création, étant son “ habile ouvrier ”.

O Poço 12, construído em estilo Bauhaus, foi aberto em 1932 e é considerado uma obra mestra arquitetônica e técnica, tendo ganho reputação como a mina de carvão mais charmosa do mundo.
Le puits 12, érigé dans le style Bauhaus, a été ouvert en 1932 et est considéré comme une œuvre technique et architecturale qui lui a valu la réputation de « la plus belle mine de charbon du monde ».

De nada disto posso saber a razão; compreender a obra do Mestre está fora do meu alcance.
De tout cela je ne puis rien savoir : comprendre l’œuvre du Maître n’est pas en ma puissance.

Mas as obras do Mestre Artífice não se desfazem.
Les œuvres du Maître Créateur, cependant, sont intactes.