passar oor Frans

passar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

passer

werkwoord

As pessoas dizem que a crise já passou.
Les gens disent que la crise est passée.

aller

werkwoord

Não, isso é passar do limite, não é?
On va pas aller aussi loin que ça, pas vrai?

surmonter

werkwoord

Não sei como passaria por isto sem ti.
Je sais pas comment j'aurais surmonté ça sans toi.

donner · subir · repasser · transmettre · dépasser · porter · s'écouler · traverser · arriver · réussir · remettre · col · inculquer · inoculer · laisser passer · passer au peigne fin · se porter · glisser · s'arrêter · distribuer · étaler · communiquer · ratisser · s'introduire · râtisser · faire passer · passage de carte · se coucher

Soortgelyke frases

passa
Raisin sec · raisin de Corinthe · raisin sec · raisins secs

deixar passar
dédaigner · englober · excepter · excepté · exclure · exempter · négliger · omettre · passer outre · remplir · sauf

palavra-passe de recuperação
mot de passe de récupération

ferro de passar roupa
fer à repasser

... o meu amor me chamou pra ver a banda passar
fanfare

bem passado
bien cuit

voorbeelde

Depois de passar por ele, tive a nítida inspiração de que devia voltar e ajudá-lo.
Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.

Quero passar essa noite com você.
J'aimerais bien passer la nuit avec vous.

Não importa quantas pessoas... querem estar ao teu lado, acabas por passar por isto sozinho.
Peu importe combien de personnes veulent être là pour toi, tu finis par affronter cette épreuve tout seul.

O Ramon matou o marido dela e o bebê doente, depois usou o corpo do bebê para passar cocaína, e depois a estuprou.
Ramon a tué son mari, assassiné son bébé qui était malade, puis caché la coke dans le corps du bébé, avant de la violer.

Objectivo do auxílio: Aconselhar gratuitamente os agricultores e outros gestores de terras agrícolas que encarem a possibilidade de passar a dedicar-se à produção biológica.
Objectif de l'aide: Dispenser, à titre gratuit, des conseils aux agriculteurs et aux autres exploitants de terres qui envisagent de passer à l'agriculture biologique.

Como uma formiga, inseto, cobra ou pássaro.
Comme une fourmi, l'insecte, le serpent ou un oiseau.

Com o passar do tempo, devido à falta de garantias adequadas, a sua carteira foi afetada por um volume significativo de crédito malparado.
Avec le temps, par manque de garanties régulières, son portefeuille a été de plus en plus touché par une part significative de prêts improductifs.

Temos de passar gado antes do amanhecer.
Ça en fait du bétail à remuer avant l'aube.

Merda, vou passar mal.
Merde, je vais vomir.

Deixa passar, Ruivo
Pousse-toi, le rouquin

Em derrogação ao disposto no primeiro parágrafo do presente ponto, se o objectivo da União tiver sido alcançado durante pelo menos dois anos civis consecutivos em todo o território do Estado-Membro, a amostragem na exploração pode passar a efectuar-se de três em três semanas, a critério da autoridade competente.
Par dérogation au premier alinéa du point 2.1.1, si l’objectif de l’Union a été atteint pendant au moins deux années calendaires consécutives sur tout le territoire de l’État membre, l’intervalle entre les prélèvements dans l’exploitation peut être porté à trois semaines, à la discrétion de l’autorité compétente.

Certo irmão, depois da morte de sua esposa e depois de passar por outras situações difíceis, disse: “Aprendi que não podemos escolher as dificuldades que vamos enfrentar, nem quando ou quantas vezes elas vão acontecer.
Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.

Você tem que impor lei e ordem por aqui, e não passar tempo protegendo os gostos de Freddie.
Vous êtes censé faire respecter la loi ici, pas passer votre temps à protéger les frasques de Freddie.

— Vamos passar a noite no seu quarto e vamos investigar a causa desse barulho que a vem perturbando
– Nous passerons la nuit dans votre chambre et nous chercherons la cause de ce bruit qui vous a dérangée

Ele só jogou o chapéu e nos fez passar pastas.
Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.

Por estar atento, poderá reconhecer muitos de seus próprios enganos e passar a corrigi-los. — 1 Cor.
En vous montrant vigilant, vous pourrez discerner la plupart de vos erreurs et faire le nécessaire pour les corriger. — I Cor.

Nessa altura já passara para o sacana seguinte.
J’étais déjà avec le salaud suivant.

A floresta está agitada por causa dos pássaros.
Le bois est animé par les oiseaux.

Neste caso, experimente os efeitos purificadores de deixar passar grandes porções da Palavra de Deus pela sua mente.
Dans ce cas, essayez de vous purifier en faisant passer de grandes portions de la Parole de Dieu dans votre esprit.

Tentavam localizar o canto de pássaros que os desorientava, soando por todo lado.
Ils tentaient de repérer ce chant d’oiseau qui, résonnant de tous côtés, les désorientait.

Último veículo a passar.
Dépêchons!

Mas irá passar
Je sais ce qui se passe

Mas, como a senhora vê, ao passar de um trecho a outro, não estamos mais falando de Nápoles, e sim do mundo.
Or, comme vous le voyez, peu à peu, nous ne parlons plus de Naples, mais du monde.

Poderia não conseguir o papel e ainda passar por algum mal ".
Je pourrais rater le rôle et avoir quand même un problème. "

A ilustração profética de Jesus também mostrava que teria de passar algum tempo antes de os semelhantes a joio se manifestarem por completo, para finalmente serem destruídos.
L’exemple prophétique donné par Jésus montrait également que du temps devait passer avant que les individus comparables à de la mauvaise herbe ne se manifestent distinctement et ne soient finalement détruits.