promoção de etiqueta oor Frans

promoção de etiqueta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

promotion d'étiquette

voorbeelde

Produtos de impressão, incluindo material de promoção, publicidade e de marketing, cartões, autocolantes e etiquetas
Produits de l'imprimerie y compris matériel, cartes, autocollants et étiquettes de promotion, de publicité et de marketing

- No sentido da promoção de uma etiqueta que seja garante da protecção do consumidor, de que o produto é fabricado por trabalhadores com direitos, de que contribui para o desenvolvimento mais equitativo e sustentável dos membros da OMC e da protecção dos direitos da propriedade intelectual, algo que implica a luta anti-fraude neste e noutros domínios.
- l'incitation à l'utilisation d'un étiquetage qui garantisse la protection des consommateurs, qui certifie que le produit en question a été fabriqué par des travailleurs nantis de droits, qui contribue au développement durable des membres de l'OMC, dans des conditions équitables, et quiprotège les droits de propriété intellectuelle, ce qui suppose que la fraude soit combattue, dans ce domaine comme dans d'autres.

Em que medida é que os consumidores particulares e comerciais (e distribuidores) consideram a etiqueta influente na promoção de automóveis eficientes em termos de combustível?
Quelle influence les consommateurs à titre privé et professionnel (et les concessionnaires) attribuent-ils à l'étiquette en ce qui concerne la promotion de voitures plus économes en carburant?

g) criação e promoção, entre os consumidores, de uma etiqueta «Lã Europeia» que saliente o valor da manutenção das raças e das técnicas tradicionais, bem como a importância da lã para o desenvolvimento rural;
g. la création et la promotion, parmi les consommateurs, d'un label «laine européenne» soulignant la valeur de la préservation des races et des méthodes traditionnelles, ainsi que l'importance de la laine pour le développement rural;

Concepção (design) de materiais de promoção e publicitários, incluindo catálogos e dispositivos, embalagem (dimensionamento, desenho gráfico), brochuras, calendários, etiquetas, concepção de produtos publicitários, criação de desenhos e modelos (design industrial)
Conception de matériel publicitaire et promotionnels, y compris catalogues et gadgets, emballage (spatial, conception graphique), brochures, calendriers, étiquettes, conception de produits publicitaires, conception (dessin industriel)

59 Por outro lado, não restam dúvidas de que essa utilização de etiquetas em metadados constitui uma estratégia de promoção, na medida em que visa incitar o utilizador da Internet a visitar o sítio e a interessar-se nos produtos ou serviços do seu titular.
59 Il ne fait, par ailleurs, pas de doute qu’une telle utilisation de balises méta constitue une stratégie de promotion en ce qu’elle vise à inciter l’internaute à visiter le site de l’utilisateur et à s’intéresser aux produits ou aux services de celui-ci.

Promoção de produtos e serviços de terceiros, permitindo a terceiros marcarem objectos físicos com etiquetas e modificarem as etiquetas referidas
Promotion de produits et services de tiers en permettant à des tiers de marquer des objets physiques avec des étiquettes et de modifier ces étiquettes

Etiquetas para prateleiras de lojas destinadas a indicar preços, produtos e/ou promoções
Étiquettes pour étagères de stockage servant à indiquer le prix, les produits et/ou les promotions

- adaptação dos processos de produção nos PVD e sensibilização de todos os agentes económicos e dos actores sociais para os problemas ambientais susceptíveis de exercer influência no comércio com os países em desenvolvimento (por exemplo, normas ambientais, etiquetas, certificação), bem como promoção das iniciativas locais que visem o cumprimento de normas ambientais especiais (por exemplo, etiquetas, certificação),
- l'adaptation des processus de production dans les pays en voie de développement et la sensibilisation de tous les agents économiques et des acteurs sociaux à l'égard des contraintes environne-mentales susceptibles d'influer sur les échanges commerciaux avec les pays en développement (p. ex. normes environnementales, labels, certification) ainsi que l'aide aux initiatives locales visant le respect de normes environnementales spéciales (notamment labels, certification);

Etiquetas em papel para prateleiras de lojas para indicação de preços, produtos e/ou promoções
Étiquettes en papier pour étagères de stockage servant à indiquer le prix, les produits et/ou les promotions

Publicidade, Nomeadamente, Promoção dos serviços de artistas e artistas gráficos através da exibição e distribuição de autocolantes, etiquetas e capas para dispositivos na Internet
Publicité, À savoir, Promotion des services d'artistes et d'artistes graphiques par le biais de la présentation et de la distribution d'autocollants, étiquettes et revêtements d'appareils sur l'internet

Ora, há que observar, como a Câmara de Recurso sublinhou com razão, no n.° 36 da decisão impugnada, que o recorrente não apresentou provas sobre os produtos em promoção nem sobre o facto de saber se estes respeitavam à sua etiqueta, o que não permite determinar se as respetivas vendas ocorreram efetivamente.
Or, il y a lieu de constater, comme la chambre de recours l’a souligné, à juste titre, au point 36 de la décision attaquée, que le requérant n’a apporté de preuves ni sur les produits promus ni sur le fait de savoir si ceux-ci concernaient son label, ce qui ne permet pas de déterminer si les ventes de ceux-ci ont effectivement eu lieu.

Produtos de impressão e publicações impressas, nomeadamente revistas, livros, periódicos, brochuras, boletins informativos, jornais, folhetos, opúsculos, panfletos, livros de banda desenhada, guias, diagramas, relatórios, compêndios, manuais, calendários, fotografias, gravuras, cartões de felicitações, cartões de participação, postais, convites, cartazes, autocolantes, etiquetas, sinais, mapas, catálogos, formulários, impressões gráficas, artigos de papelaria no domínio do turismo e promoção de turismo e viagens
Produits de l'imprimerie et publications imprimées, à savoir magazines, livres, périodiques, brochures, bulletins, journaux, dépliants, livrets, tracts, bandes dessinées, guides, tableaux, rapports, manuels, calendriers, photographies, images, cartes de voeux, faire-part, cartes postales, invitations, affiches, autocollants, étiquettes, enseignes, cartes, catalogues, formulaires, motifs imprimés, papeterie, tous dans le domaine du tourirme et de la promotion du tourisme et des voyages

Destaca que o principal produto das pescas é o próprio peixe e que é fundamental potencializar as diversas formas de utilização do peixe, nomeadamente no que diz respeito às conservas ou ao aproveitamento dos subprodutos de peixe; insta a Comissão a fomentar e apoiar ativamente o investimento na diversificação das pescas em termos de comercialização e transformação dos produtos da pesca local e a favorecer o desenvolvimento de circuitos de distribuição locais, bem como a promover estes produtos através da criação de sinais e/ou marcas locais para os produtos frescos, apoiando a criação de projetos empresariais locais para realizar estas atividades; salienta que esta promoção da inovação deve incluir nomeadamente o desenvolvimento de etiquetas e rótulos que garantam a qualidade dos produtos da pesca local;
souligne que le principal produit de la pêche reste le poisson et qu'il est fondamental de promouvoir les différentes formes d'utilisation du poisson, notamment la mise en conserve ou la valorisation des déchets de poisson; invite la Commission à promouvoir et à encourager activement les investissements dans l'innovation et la diversification de la pêche à des fins de commercialisation et de transformation des produits locaux de la pêche, à favoriser le développement de filières de distribution locales, à promouvoir ces produits grâce à la création de marques et/ou labels locaux pour les produits frais et en soutenant la création de projets d'entreprises locales pour la réalisation de ces activités; souligne que cette promotion de l'innovation passera notamment par le développement de labels et d'étiquetages garantissant la qualité des produits locaux de la pêche;

Cartazes, produtos de impressão, material de publicidade e de promoção, papelaria, material de instrução e de ensino, fotografias, emblemas em papel ou em cartão, folhetos, boletins informativos, periódicos impressos, papel de embrulho, lenços de papel, publicações impressas, artigos em papel para a embalagem, livros, manuais, panfletos, etiquetas, bilhetes postais, calendários, agendas, instrumentos de escrita
Affiches, produits de l'imprimerie, matériel publicitaire et promotionnel, articles de papeterie, matériel de formation et d'enseignement, photographies, badges ou carte en papier, dépliants, bulletins d'information, périodiques imprimés, papiers d'emballages, serviettes en papier, publications imprimées, produits d'emballage en papier, livres, manuels, brochures, étiquettes, cartes portales, calendriers, agendas, instruments d'écriture

Os fabricantes de veículos, em cooperação com as autoridades nacionais e os grupos de promoção da segurança, devem, para o efeito, ponderar a possibilidade de especificar as áreas da superfície transparente das vidraças dos veículos que podem ser utilizadas para a aposição de qualquer tipo de etiqueta, vinheta, identificador para o pagamento automático de portagens ou autocolante, sem reduzir a segurança dos utentes da estrada vulneráveis.
À cette fin, il convient que les constructeurs de véhicules, en coopération avec les autorités nationales et les organisations de promotion de la sécurité, envisagent de préciser sur quels secteurs de la surface transparente du vitrage des véhicules il est possible d’apposer en toute sécurité des étiquettes, vignettes, badges de péage ou autocollants de toute nature, sans mettre en péril la sécurité des usagers vulnérables de la route.

219 Refira‐se, contudo, que o carácter oportuno da etiqueta «cliente de lançamento», assim como o carácter útil ou inútil do conceito de «cliente de promoção», em relação ao papel desempenhado pelas empresas de locação financeira em geral, e pela GECAS em especial, em relação aos fabricantes de estruturas, é de importância mínima no contexto mais amplo do raciocínio da Comissão.
219 Il convient de relever, toutefois, que le caractère opportun de l’étiquette « client de lancement », ainsi que le caractère utile ou inutile de la notion de « client de relance », par rapport au rôle joué par les compagnies de leasing en général et par GECAS en particulier vis-à-vis des avionneurs est d’une importance minimale dans le contexte plus large du raisonnement de la Commission.

Publicidade, estudos de mercado, análises de mercado, pesquisas de mercado, promoção de vendas e serviços retalhistas relacionados com adaptadores para fichas elétricas, secadores de cabelo, relógios de parede ou de mesa, guias (livros), estojos, sacos, artigos de bagagem, sacos para viagens aéreas, capas para vestuário, etiquetas para bagagem, porta-etiquetas para bagagem, maletas de viagem, malas de viagem, pastas para documentos, berços de viagem, espelhos de maquilhagem para viagem, cobertores
Services de publicité, d'études de marché, d'analyses de marché, de recherches de marché, de promotion des ventes et de vente au détail liés aux adaptateurs de prises électriques, aux sèche-cheveux, aux horloges, aux guides, aux mallettes, aux sacs, aux bagages, aux sacs de vol, aux housses à vêtements, aux étiquettes à bagages, aux supports pour étiquettes à bagages, aux mallettes, aux valises, aux porte-documents, aux berceaux de voyage, aux miroirs de maquillage pour le voyage, aux couvertures

Artigos de papelaria, incluindo, mas não limitados a, papel timbrado, cartões de felicitações, receitas, cartões de visita, folhas volantes, guardanapos, saquetas, vales, facturas, manuais, directrizes de distribuição, catálogos, invólucros de garrafas, revistas, boletins informativos, folhetos, panfletos, periódicos, ementas, listas de vinhos, suplementos de listas de vinhos, etiquetas para presentes, individuais, bases para copos e garrafas, caixas, embalagens de bolhas de ar e material de embalagem em cartão ou papel, material de marketing, promoção e publicidade, estandartes, cartazes, invólucros, caixotes temporários
Papeterie, y compris, entre autres, en-têtes de lettres, papillons, recettes, cartes de visite professionnelles, tracts, serviettes, sachets, bons, factures, manuels, notes d'orientation pour la distribution, catalogues, emballages pour bouteilles, magazines, lettres d'information, documentation, dépliants, périodiques, menus, listes de vin, encarts pour listes de vin, étiquettes pour cadeaux, napperons, sous-verres, boîtes, emballages à bulles et matériel de conditionnement en carton ou papier, matériel de marketing, promotion et publicité, banderoles, affiches, enveloppes, poubelles temporaires

Promoção de artigos nos domínios dos distribuidores de fita adesiva para papelaria ou para uso doméstico, adesivos, etiquetas adesivas, fitas adesivas para papelaria ou para uso doméstico, distribuidores manuais de película estirável, papelaria, dispositivos manuais para fechar caixas de cartão, dispositivos manuais para fechar sacos de poliéster, dispositivos manuais para dimensionamento de caixas de cartão, cortadores manuais de cartão, dispositivos manuais para abrir caixas de cartão, cortadores manuais de fita adesiva, cortadores manuais de papel, tesouras e facas utilitárias
Promotion d'articles dans les domaines des distributeurs de rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage, matières adhésives, étiquettes adhésives, rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage, distributeurs manuels de film étirable, produits de la papeterie, dispositif manuel à sceller du carton, dispositif manuel à sceller des sacs en plastique, dispositif manuel à encoller du carton, dispositif manuel à couper du carton, dispositif manuel à ouvrir du carton, dispositif manuel à couper du ruban et dispositif manuel à couper du papier, ciseaux et canifs

Produtos de impressão, livros, publicações, brochuras, postais ilustrados, ementas, catálogos, agendas, material de promoção e publicidade, material para embrulhar e embalar, artigos de papelaria, instrumentos de escrita, calendários, cartazes, fotografias, cartões de felicitações, sacos, emblemas, material de instrução ou de ensino, cartas de jogar, etiquetas, revistas, boletins informativos, bilhetes, folhetos, papel de carta, produtos em cartão, manuais, panfletos, álbuns, jornais, periódicos, vales, cupões e documentos de viagem, cartões de identidade, etiquetas, cartões para presentes, carteiras para documentos de viagem, guias de viagem, cheques de viagem
Produits de l'imprimerie, livres, publications, brochures, cartes postales, menus, catalogues, agendas, matériel promotionnel et publicitaire, matériau d'emballage et de conditionnement, papeterie, instruments d'écriture, calendriers, affiches, photographies, cartes de voeux, sacs, badges, matériel d'instruction et d'enseignement, cartes à jouer, étiquettes, magazines, lettres d'information, tickets, dépliants, papier à lettres, articles en carton, manuels, dépliants, albums, journaux, périodiques, bons, coupons et documents de voyage, cartes d'identité, étiquettes, cartes pour cadeau, pochettes pour documents de voyage, guides de voyage, chèques de voyage

Considera que a UE, na qualidade de maior bloco comercial do mundo, pode estabelecer normas à escala internacional e apoia o desenvolvimento e a difusão de sistemas de certificação e de etiquetagem que tenham em conta os critérios sociais e ecológicos; destaca o trabalho frutuoso realizado por ONG internacionais no desenvolvimento e promoção das respectivas etiquetas e certificados e apoia resolutamente uma utilização mais alargada dos mesmos;
est d'avis que l'Union européenne, qui constitue le bloc commercial le plus étendu au monde, peut fixer des normes à l'échelon international, et soutient le développement et la diffusion de systèmes de certification et d'étiquetage qui prennent en compte les critères sociaux et écologiques; attire l'attention sur l'action menée avec succès par les ONG internationales pour le développement et la promotion de ces étiquetages et certificats et préconise expressément qu'ils soient très largement utilisés;

63 O recorrente alega que a promoção e a publicidade do seu processo de certificação e as compras dos produtos pelos retalhistas e pelos grossistas, tal como as importações realizadas pelas empresas situadas no Reino Unido, são uma prova da existência de «goodwill» da sua etiqueta.
63 Le requérant fait valoir que la promotion et la publicité de son procédé de certification et les achats des produits par les détaillants et les grossistes de même que les importations réalisées par les entreprises situées au Royaume-Uni seraient une preuve de l’existence du « goodwill » de son label.

Cartazes, galhardetes, bandeiras e tapeçarias murais, papel de embrulho, etiquetas para presentes, fotografias, papelaria, papel de anotações, sobrescritos, canetas, lápis, estojos para lápis, material para artistas, caixas de tintas para a pintura, pincéis, material para colorir, material para modelar, guardanapos e toalhas de mesa em papel, material de promoção, bilhetes, programas, folhetos, material de embalagem, material de instrução ou de ensino, bases para copos e garrafas, individuais, chapéus de papel, autocolantes, decalques, tatuagens, decalcomanias, calendários, agendas, cadernos de apontamentos, toalhetes, lenços de papel, pastas desdobráveis, borrachas, ornamentos para a extremidade não afiada de lápis, apara-lápis, lápis de cera, canetas com ponta de feltro, cartões de felicitações e sacos de plástico
Affiches, banderoles, drapeaux et tentures murales, papier d'emballage, étiquettes pour cadeaux, photographies, papeterie, papier à lettres, enveloppes, plumes, crayons, trousses, matériel pour les artistes, boîtes à peinture, pinceaux, matériel de coloriage, pâtes à modeler, serviettes et nappes en papier, matériel promotionnel, tickets, programmes, tracts, matériel d'emballage, matériel d'instruction et d'enseignement, sous-verres, ronds de table, chapeaux en papier, autocollants, transferts, tatouages, décalcomanies, calendriers, agendas, carnets, serviettes, mouchoirs en papier, chemises de classement, effaceurs, capuchons de crayons, taille-crayons, pastels, feutres, cartes de voeux et sachets en matières plastiques

Notebooks, Etiquetas electrónicas para mercadorias, Relógios (dispositivos para registo do tempo),Relógios de mesa ou de parede [dispositivos de registo do tempo], indicadores de quantidade, Máquinas de diversão, Automáticos e Accionados por pré-pagamento,Caixas registadoras, Caixas registadoras,Máquinas para memorização de cheques, máquinas para verificação de cheques, Promoção de vendas (para terceiros), Distribuidores de bilhetes, Máquinas de escritório para cartões perfurados, Painéis de aviso electrónicos, Aparelhos de monitorização, Eléctricas, Notebooks
Ordinateurs bloc-notes, Étiquettes électroniques pour les marchandises, Horloges [dispositifs pour l'enregistrement du temps],Horloges (pointeuses) [dispositifs pour l'enregistrement du temps], indicateurs (de quantité), Machines de jeux, Automatiques et À prépaiement,Caisses enregistreuses, Caisses enregistreuses,Machines de mémorisation de chèques, machines d'attestation de chèques, Promotion des ventes (pour des tiers), Distributeurs de billets (tickets), Machines de bureau à cartes perforées, Tableaux d'affichage électroniques, Appareils de surveillance, Électriques, Ordinateurs bloc-notes