república democrática da somália oor Frans

república democrática da somália

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

somalie

adjektief

république démocratique de somalie

terme géographique (au niveau du pays)

República Democrática da Somália

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

République démocratique de Somalie

République somalie

Somalie

eienaam vroulike

voorbeelde

O país foi renomeado República Democrática da Somália.
Le pays est rebaptisé République démocratique somalie.

O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DA SOMÁLIA:
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DE SOMALIE:

O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DA SOMÁLIA,
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DE SOMALIE,

do Presidente da República Democrática da Somália,
du président de la république démocratique de Somalie,

que tem por objecto um pedido de indemnização, nos termos dos artigos 178. e 215. , segundo parágrafo, do Tratado CEE, pelos prejuízos que sofreu devido a uma empreitada de obras públicas que foi adjudicada à demandante pelo Governo da República Democrática da Somália,
ayant pour objet un recours, introduit au titre des articles 178 et 215, deuxième alinéa, du traité CEE, tendant à la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante dans le cadre d' un marché de travaux publics conclu entre elle-même et le gouvernement de la république démocratique de Somalie,

1 Em 3 de Março de 1987, a Comissão, em nome da Comunidade, celebrou um acordo de financiamento com a República Democrática da Somália, pelo qual se comprometeu a financiar um projecto apresentado pelo Governo somali para concepção e construção de cinco pontes sobre o rio Shebelli e de uma sobre o rio Juber, que incluía igualmente a construção dos respectivos acessos.
1 Le 3 mars 1987, la Commission, agissant au nom de la Communauté économique européenne, a conclu avec la république démocratique de Somalie une convention de financement par laquelle elle acceptait de financer un projet proposé par le gouvernement somalien pour la conception et la construction de cinq ponts sur le fleuve Shebelli et d' un pont sur le fleuve Juba, ainsi que pour la construction des routes d' accès.

Em resposta ao argumento da Comissão de que o compromisso de conceder o financiamento adicional foi assumido apenas perante a República Democrática da Somália e não perante o empreiteiro, a demandante também alega que, por força de um princípio comum a todos os Estados-membros, um credor pode exigir dos devedores do seu devedor as importâncias que aqueles devem a este último.
En réponse à l' argument de la Commission selon lequel l' engagement d' accorder des fonds supplémentaires a été pris uniquement à l' égard de la république démocratique de Somalie et non de l' attributaire du marché, la requérante fait valoir que, en vertu d' un principe commun à tous les États membres, un créancier peut réclamer aux débiteurs de son débiteur les montants qu' ils doivent à ce dernier.

3 Em 3 de Março de 1987, a Comissão, agindo em nome da Comunidade Económica Europeia, celebrou com a República Democrática da Somália um acordo através do qual aceitava financiar um projecto proposto pelo Governo somali para concepção e construção de cinco pontes sobre o rio Shebelli e de uma ponte sobre o rio Juba, assim como para a construção dos respectivos acessos.
3 Le 3 mars 1987, la Commission, agissant au nom de la Communauté économique européenne, a conclu avec la république démocratique de Somalie une convention par laquelle elle acceptait de financer un projet proposé par le gouvernement somalien pour la conception et la construction de cinq ponts sur le fleuve Shebelli et d' un pont sur le fleuve Juba, ainsi que pour la construction de routes d' accès.

que tem por objecto um recurso de anulação do acórdão do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias (Quinta Secção) de 16 de Novembro de 1994, San Marco/Comissão (T-451/93, Colect., p. II-1061), e um pedido de reparação do prejuízo alegadamente sofrido pela recorrente no âmbito de um contrato de empreitada de obras públicas que celebrou com o Governo da República Democrática da Somália,
ayant pour objet un pourvoi formé contre l' arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (cinquième chambre) du 16 novembre 1994, San Marco/Commission (T-451/93, Rec. p. II-1061), et tendant à l' annulation de cet arrêt ainsi qu' à la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante dans le cadre d' un marché de travaux publics qu' elle a conclu avec le gouvernement de la république démocratique de Somalie,

Em Agosto de 2000, a Conferência de Djibuti deveria ter marcado a dissolução da antiga República Democrática da Somália para dar lugar a uma nova forma pacífica de governo. Mas a Conferência foi manipulada pelos antigos ”senhores da guerra', desenrolou-se sem a participação de qualquer representação democrática da Somália e o esforço para se chegar a uma reconciliação fundada numa abordagem dita ”da base para o topo' (bottom-up approach), apoiada pela ONU, não foi respeitada.
En août 2000 la conférence de Djibouti aurait dû dissoudre l'ancienne République démocratique de Somalie pour créer une nouvelle forme de gouvernement pacifique, mais cette conférence a été manœuvrée par les anciens "seigneurs de la guerre", s'est déroulée sans représentation démocratique de la Somalie, et l'engagement à une réconciliation fondée sur une "bottom-up approach" (à partir de la base), soutenu par l'ONU, n'a pas été respecté.

1 Por petição entrada na Secretaria do Tribunal em 26 de Janeiro de 1995, a sociedade San Marco Impex Italiana (a seguir "San Marco"), ao abrigo do artigo 49. do Estatuto (CE) do Tribunal de Justiça, interpôs recurso do acórdão de 16 de Novembro de 1994, San Marco/Comissão (T-451/93, Colect., p. II-1061), em que o Tribunal de Primeira Instância julgou improcedente a sua acção para indemnização, nos termos dos artigos 178. e 215. , segundo parágrafo, do Tratado CEE, do prejuízo alegadamente sofrido pela recorrente no âmbito de um contrato de empreitada de obras públicas que ela celebrou com o Governo da República Democrática da Somália.
1 Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 janvier 1995, la société San Marco Impex Italiana (ci-après "San Marco") a, en vertu de l' article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l' arrêt du Tribunal du 16 novembre 1994, San Marco/Commission (T-451/93, Rec. p. II-1061), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à la réparation, au titre des articles 178 et 215, deuxième alinéa, du traité CEE, du préjudice prétendument subi par la requérante dans le cadre d' un marché de travaux publics qu' elle a conclu avec le gouvernement de la république démocratique de Somalie.

Do ponto de vista da União Europeia, o alargamento dos mandatos aos relatores especiais para a Birmânia/Myanmar, República Democrática do Congo, República Popular Democrática da Coreia do Norte e Somália assume uma importância crucial para a sétima sessão do Conselho dos Direitos do Homem.
Du point de vue de l'Union européenne, l'extension des mandats des rapporteurs spéciaux pour la Birmanie/le Myanmar, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire de Corée et la Somalie, est d'une importance fondamentale pour la septième session du Conseil des droits de l'homme.

Exorta os Estados-Membros da UE a assegurarem a renovação dos mandatos dos relatores especiais para a Birmânia e a República Popular Democrática da Coreia, bem como a prorrogação dos mandatos dos peritos independentes para a Somália e a República Democrática do Congo
demande aux États membres de l'Union d'assurer le renouvellement du mandat des rapporteurs spéciaux pour la Birmanie et la République populaire démocratique de Corée, ainsi que la prolongation du mandat des experts indépendants pour la Somalie et la République démocratique du Congo

Exorta os Estados-Membros da UE a assegurarem a renovação dos mandatos dos relatores especiais para a Birmânia e a República Popular Democrática da Coreia, bem como a prorrogação dos mandatos dos peritos independentes para a Somália e a República Democrática do Congo;
demande aux États membres de l'Union d'assurer le renouvellement du mandat des rapporteurs spéciaux pour la Birmanie et la République populaire démocratique de Corée, ainsi que la prolongation du mandat des experts indépendants pour la Somalie et la République démocratique du Congo;

Parecer da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados sobre várias propostas legislativas que impõem certas medidas restritivas específicas no que diz respeito à Somália, ao Zimbabué, à República Democrática da Coreia e à Guiné
Avis du contrôleur européen de la protection des données sur différentes propositions législatives instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de la Somalie, du Zimbabwe, de la Corée du Nord et de la Guinée

Pela mesma razão, não é necessário analisar o Parecer da AEPD sobre várias propostas legislativas que impõem certas medidas restritivas específicas no que diz respeito à Somália, ao Zimbabué, à República Democrática da Coreia e à Guiné (JO 2010, C 73, p. 1), igualmente evocado pelos recorrentes (v. n.° 185, supra).
Pour le même motif, il n’est pas nécessaire d’analyser l’avis du CEPD sur différentes propositions législatives instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de la Somalie, du Zimbabwe, de la Corée du Nord et de la Guinée (JO 2010, C 73, p. 1), également évoqué par les requérants (voir point 185 ci‐dessus).

Parecer de 16 de Dezembro de 2009 sobre várias propostas legislativas que impõem certas medidas restritivas específicas no que diz respeito à Somália, ao Zimbabué, à República Democrática da Coreia e à Guiné, (JO C 73 de 23.3.2010, p.
Avis du 16 décembre 2009 sur différentes propositions législatives instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de la Somalie, du Zimbabwe, de la Corée du Nord et de la Guinée, (JO C 73 du 23.3.2010, p.

Noutros países, não foram observadas quaisquer melhorias a nível da segurança desde o último ano, em especial na Somália, República Democrática do Congo (RDC) e Afeganistão.
Dans d’autres pays, aucune amélioration n'a été observée sur le plan de la sécurité depuis l’année dernière, en particulier en Somalie, en République démocratique du Congo (RDC) et en Afghanistan.

Noutros países, não foram observadas quaisquer melhorias a nível da segurança desde o último ano, em especial na Somália, República Democrática do Congo (RDC) e Iémen.
Dans d’autres pays, aucune amélioration n’a été observée sur le plan de la sécurité depuis l’année dernière, en particulier en Somalie, en République démocratique du Congo (RDC) et au Yémen.

Por esta Luz que transforma e renova, anelam os habitantes do Zimbábue, em África, oprimidos há demasiado tempo por uma crise política e social que, infelizmente, continua a agravar-se, coma também os homens e as mulheres da República Democrática do Congo, especialmente na martirizada região do Kivu, do Darfour, no Sudão, e da Somália, cujos infindáveis sofrimentos são uma trágica consequência da falta de estabilidade e de paz.
C’est à cette lumière qui transforme et renouvelle qu’aspirent les habitants du Zimbabwe, en Afrique, pris depuis trop de temps dans l’étreinte d’une crise politique et sociale qui, malheureusement, continue de s’aggraver, comme aussi les hommes et les femmes de la République Démocratique du Congo, spécialement dans la région tourmentée du Kivu, et encore du Darfour, au Soudan, et de la Somalie, dont les souffrances interminables sont une tragique conséquence de l’absence de stabilité et de paix.

Reafirma a importância vital dos procedimentos especiais e dos mandatos nacionais no âmbito do CDHNU; regista com agrado o mandato temático recentemente criado no domínio dos direitos culturais e congratula-se com a extensão dos mandatos temáticos ao direito à alimentação, liberdade de religião ou crença e pessoas internamente deslocadas; congratula-se também com a prorrogação dos mandatos nacionais relativos ao Burundi, Haiti, Camboja, Somália, República Popular Democrática da Coreia (RPDC), Mianmar e Sudão; lamenta que os mandatos relativos à Libéria e à República Democrática do Congo (RDC) não tenham sido prorrogados;
réaffirme l'importance capitale des procédures spéciales et des «mandats par pays» au sein du CDHNU; se félicite du mandat nouvellement établi dans le domaine des droits culturels et salue l'extension des mandats thématiques sur le droit à l'alimentation, la liberté de religion ou de conviction et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; accueille aussi avec satisfaction l'extension des mandats par pays pour le Burundi, Haïti, le Cambodge, la Somalie, la République populaire démocratique de Corée, la Birmanie et le Soudan; déplore que les mandats pour le Liberia et la République démocratique du Congo (RDC) n'aient pas été étendus;

A União Africana tornou-se, efectivamente, uma instituição com um papel fundamental a nível continental nos domínios político, económico e comercial, bem como na gestão das crises regionais (Sudão, República Democrática do Congo, Burundi, Somália, etc.), o que tem levado ao aumento da presença de numerosos Estados em Adis Abeba.
Cette institution est, en effet, devenue un acteur majeur au niveau continental dans les domaines politique, économique et commercial ainsi que dans la gestion des crises régionales (Soudan, République Démocratique du Congo, Burundi, Somalie, etc.), entraînant une présence accrue de nombreux Etats à Addis-Abeba.

A abordagem da Resolução n.o 1822 foi desde então reproduzida na Resolução n.o 1844 relativa às sanções contra a Somália e na Resolução n.o 1857 relativa à República Democrática do Congo.
Depuis lors, l'approche de la résolution 1822 été imitée dans la résolution 1844 relative aux sanctions concernant la Somalie et dans la résolution 1857 concernant la République démocratique du Congo.