segunda-feira da Páscoa oor Frans

segunda-feira da Páscoa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Lundi de Pâques

voorbeelde

Nicetas aparece pela primeira vez na única procissão triunfal de Irene na Segunda-feira da Páscoa de 1 de abril de 799.
Nicétas apparaît pour la première fois lors de l'unique procession triomphale d'Irène, lors du lundi de Pâques, le 1er avril 799.

Nesta Segunda-feira depois da Páscoa, chamada «Segunda-feira do Anjo» os nossos corações estão ainda repletos da alegria pascal.
En ce lundi de Pâques, que l’on appelle le « Lundi de l’ange », nos cœurs sont encore remplis de la joie pascale.

Eu desapareceria nesse jardim, entre a multidão da segunda-feira depois da Páscoa.
J’allais disparaître dans ce jardin, parmi la foule du lundi de Pâques.

Votei contra o facto de se abrir uma excepção para a segunda-feira da Páscoa Ortodoxa, quando não tomamos nenhuma disposição para não nos reunirmos no dia 14 de Julho.
J'ai voté contre l'instauration d'une exception pour le lundi de la Pâque orthodoxe, puisque nous n'hésitons pas à nous réunir le 14 juillet.

A alegria pascal ainda preenche os nossos corações nesta Segunda-Feira da Oitava de Páscoa, chamada "Segunda-Feira do Anjo".
La joie pascale envahit encore nos cœurs en ce Lundi de l'Octave de Pâques, appelé "Lundi de l'Ange".

Ontem foi a segunda-feira depois da Páscoa.
Hier, c’était le lundi de Pâques.

Armanskij passara a segunda-feira depois da Páscoa redigindo o documento.
Armanskij avait passé le lundi de Pâques à rédiger le document.

Nesta segunda-feira depois da Páscoa o Evangelho (cf.
En ce lundi de Pâques, l’Évangile (cf.

“Soldados vieram na segunda-feira depois da Páscoa.
« Des soldats se présentèrent le lundi d’après Pâques.

Os feijões e o milho que plantamos no outro campo na segunda-feira depois da Páscoa, porém, cresceram muito bem.
Les haricots et le maïs que nous avions semés sur l’autre terrain le lendemain du dimanche de Pâques, eux, ont bien poussé.

Era 18 de abril de 1892, a primeira segunda-feira depois da Páscoa e o começo da temporada social de Londres.
On était le 18 avril 1892, le lundi après Pâques qui marquait également l’ouverture de la Saison à Londres.

"REGINA CAELI" Segunda-Feira da Oitava da Páscoa 17 de Abril de 2006
Castel Gandolfo Lundi de Pâques, 17 avril 2006

Lawson me disse que tinha visto Theresa Arundell se ajoelhando nas escadas na noite da segunda-feira de Páscoa.
Elle prétendait avoir vu Thérésa Arundell agenouillée sur l’escalier, en cette nuit du lundi de Pâques.

Bom dia a todos! A segunda-feira depois da Páscoa é em muitos países um dia de férias, no qual dar um passeio no meio da natureza, ou ir visitar parentes um pouco distantes para estar juntos em família.
Le lundi après Pâques est dans de nombreux pays un jour férié, au cours duquel faire une promenade dans la nature, ou encore aller rendre visite à des parents qui habitent un peu loin pour se retrouver ensemble en famille.

Bem-vindos à Páscoa da Segunda-Feira!
Bienvenue au Śmigus-dyngus!

Dirijo também o meu pensamento a todos os que nos seguem através da rádio e da televisão, e aos que neste dia fazem o tradicional passeio da "Segunda-Feira de Páscoa".
J'étends ma pensée à ceux qui nous suivent à la radio et à la télévision, et à ceux qui en cette journée accomplissent la traditionnelle excursion du "Lundi de Pâques".

Festa de Nossa Senhora da Boa Viagem (Constância) - na Segunda-feira de Páscoa.
Festa de Nossa Senhora da Saúde (fête de Notre Dame de Santé) - Lundi de Pâques.

Por isso, parece-me importante sublinhar aquilo que hoje pedimos a Deus na liturgia: «Ó Pai, que fazeis crescer a vossa Igreja concedendo-lhe sempre novos filhos, permiti que os vossos fiéis manifestem na própria vida o sacramento que eles receberam na fé» (Oração da Colecta da Segunda-Feira da Oitava de Páscoa).
C’est pourquoi il me semble important de souligner ce que nous demandons aujourd’hui à Dieu dans la liturgie : « O Père, qui fais croître ton Église en lui donnant toujours de nouveaux enfants, accorde à tes fidèles d’exprimer dans la vie le sacrement qu’ils ont reçu dans la foi » (Collecte du Lundi de l’Octave de Pâques).

Aquando da aprovação do calendário para # (ponto #.# da Acta de #.#.#), foi decidido que o período de sessões de Abril de # começaria na terça-feira e não na segunda-feira, para ter em conta a celebração da Páscoa ortodoxa
Lors de l'adoption du calendrier # (point #.# du PV du #.#.#), il a été décidé que la période de session d'avril # commencerait le mardi et non le lundi, eu égard à la tenue de la Pâque orthodoxe

Nos Estados Unidos se pode dizer que a festa da Páscoa termina na segunda-feira com a disputa de fazer rolar ovos pelo gramado presidencial da Casa Branca, que era outrora algo decoroso, mas parece que ultimamente se tem deteriorado numa turbulenta questão de atirar ovos.1
Aux États-Unis, la fête de Pâques ne prend fin, peut- on dire, que le lundi : ce jour- là, des amateurs disputent un match consistant à faire rouler des œufs sur la pelouse présidentielle de la Maison Blanche ; cette épreuve, autrefois convenable, a dégénéré depuis plusieurs années en un jeu où les participants lancent les œufs au lieu de les faire rouler1.

Aquando da aprovação do calendário para 2009 (ponto 5.1 da Acta de 21.05.2008 ), foi decidido que o período de sessões de Abril de 2009 começaria na terça-feira e não na segunda-feira, para ter em conta a celebração da Páscoa ortodoxa.
Lors de l'adoption du calendrier 2009 (point 5.1 du PV du 21.05.2008 ), il a été décidé que la période de session d'avril 2009 commencerait le mardi et non le lundi, eu égard à la tenue de la Pâque orthodoxe.

Aquando da aprovação do calendário para 2009 (ponto 5.1 da Acta de 21.5.2008), foi decidido que o período de sessões de Abril de 2009 começaria na terça-feira e não na segunda-feira, para ter em conta a celebração da Páscoa ortodoxa.
Lors de l'adoption du calendrier 2009 (point 5.1 du PV du 21.05.2008), il a été décidé que la période de session d'avril 2009 commencerait le mardi et non le lundi, eu égard à la tenue de la Pâque orthodoxe.

Aquando da aprovação do calendário para 2009 (ponto 5.1 da Acta de 21.05.2008), foi decidido que o período de sessões de Abril de 2009 começaria na terça-feira e não na segunda-feira, para ter em conta a celebração da Páscoa ortodoxa.
Lors de l'adoption du calendrier 2009 (point 5.1 du PV du 21.05.2008), il a été décidé que la période de session d'avril 2009 commencerait le mardi et non le lundi, eu égard à la tenue de la Pâque orthodoxe.

Desejo que cada um transcorra serenamente esta Segunda-Feira do Anjo, na qual ressoa com força o anúncio jubiloso da Páscoa: Cristo ressuscitou!
Je souhaite à chacun de passer sereinement ce Lundi de l’Ange, dans lequel retentit avec force l’annonce joyeuse de la Pâque : le Christ est ressuscité !

1 de janeiro (Dia de Ano Novo), 6 de janeiro (Dia de Reis), Segunda‐Feira de Páscoa, 1 de maio (Dia do Trabalhador), Dia da Ascensão, Segunda‐Feira de Pentecostes, Corpo de Deus, 15 de agosto (Assunção), 26 de outubro (Dia Nacional), 1 de novembro (Dia de Todos os Santos), 8 de dezembro (Imaculada Conceição), 25 de dezembro (Natal) e 26 de dezembro (Dia de Santo Estêvão).
le 1er janvier (jour de l’An), le 6 janvier (Épiphanie), le lundi de Pâques, le 1er mai (fête de l’État), l’Ascension, le lundi de Pentecôte, la Fête-Dieu, le 15 août (Assomption), le 26 octobre (fête nationale), le 1er novembre (Toussaint), le 8 décembre (Immaculée Conception), le 25 décembre (Noël) et le 26 décembre (Saint-Étienne).