serviço forçado oor Frans

serviço forçado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

service forcé

voorbeelde

Sofremos as conseqüências do erro de nossos antepassados, e meros rapazes carregam lenha em serviço forçado.’
Nous portons les fautes de nos ancêtres, et de jeunes garçons, réduits au travail forcé, portent du bois de chauffage.’

Lorde Kitchener decidiu comutar sua sentença... para serviços forçados perpétuos.
Lord Kitchener a eu la bonté de commuer cette peine en peine de prison à perpétuité.

Foram convocados para o Serviço Forçado no último mês e até agora não se apresentaram, Este cavalheiro...
Ils ont été requis le mois dernier pour le Service du Travail et, jusqu’à présent, ont échappé à nos recherches.

Esses salões de campo de concentração nos quais os senhores e seus compatriotas precisam prestar serviços forçados.
Ces hangars où vous et vos camarades êtes obligés d’accomplir vos corvées.

É claro que povos conquistados ou subjugados freqüentemente tinham de prestar serviço forçado.
Naturellement, les peuples vaincus ou assujettis étaient souvent astreints au travail forcé.

Neste contexto, exploração inclui, no mínimo, os trabalhos ou serviços forçados, a escravidão ou práticas análogas à escravidão e a servidão.
L'exploitation comprend au minimum le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage ou la servitude.

Uma forma de exploração que compreende, no mínimo, a prostituição mas também o trabalho ou os serviços forçados, a escravatura ou ainda a remoção de órgãos.
Une exploitation qui comprend, au minimum, la prostitution mais aussi le travail ou les services forcés, l'esclavage ou encore le prélèvement d'organes.

para efeitos da exploração do trabalho ou dos serviços dessa pessoa, incluindo, pelo menos, trabalhos ou serviços forçados ou obrigatórios, escravatura ou práticas semelhantes à escravatura, ou
à des fins d'exploitation du travail ou des services de cette personne, y compris sous la forme, au minimum, de travail ou de services forcés ou obligatoires, d'esclavage ou de pratiques analogues à l'esclavage ou de servitude, ou

Quase faz você esquecer que há 5 anos... ele estava tentando matar bajorianos... em campos de serviços forçados... e atirando em qualquer um que tentasse pará-lo.
Il nous ferait presque oublier qu'il tuait les Bajorans à la tâche dans les camps et abattait le premier qui lui faisait obstacle.

As vítimas moldavas parecem ser cada vez mais exploradas em trabalho ou serviços forçados, em especial nas áreas da enfermagem, guarda de crianças ou idosos e serviços domésticos.
24] Les victimes moldaves semblent être de plus en plus exploitées dans le cadre d’un travail ou de services forcés, notamment en tant qu’infirmières, gardiennes d’enfants ou auxiliaires de vie pour les familles ou les personnes âgées.

Por conseguinte, a exploração da mendicidade só é abrangida pelo âmbito da definição do tráfico de seres humanos quando estejam reunidos todos os elementos do trabalho ou serviços forçados.
En conséquence, l'exploitation de la mendicité relève de la définition de la traite des êtres humains uniquement lorsque sont réunis tous les critères du travail ou des services forcés.

No contexto da presente directiva, a mendicidade forçada deve ser entendida como uma forma trabalho ou serviços forçados, tal como definidos na Convenção n.o 29 da OIT sobre o Trabalho Forçado ou Obrigatório.
Dans le contexte de la présente directive, par "mendicité forcée", il y a lieu d'entendre toute forme de travail ou de service forcés tels que définis dans la convention n° 29 de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930.

No contexto da presente directiva, a mendicidade forçada deverá ser entendida como uma forma de trabalho ou serviços forçados, tal como definidos na Convenção n.o 29 da OIT de 1930 sobre o Trabalho Forçado ou Obrigatório.
Dans le contexte de la présente directive, par "mendicité forcée", il y a lieu d'entendre toute forme de travail ou de service forcés tels que définis dans la convention n° 29 de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930.

Então Miguelito sentia aversão por ele, então já o odiava antes do serviço militar forçado.
Alors comme ça Miguelito lui en voulait, le détestait même dès avant qu’il l’oblige à faire son service militaire.

No contexto da presente directiva, a mendicidade forçada deverá ser entendida como uma forma de trabalho ou serviços forçados, tal como definidos na Convenção n.o 29 da OIT de 1930 sobre o Trabalho Forçado ou Obrigatório.
Dans le contexte de la présente directive, par «mendicité forcée», il y a lieu d’entendre toute forme de travail ou de service forcés tels que définis dans la convention no 29 de l’OIT concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930.

(Gálatas 6:10) Em seu livro Women in Soviet Prisons (Mulheres nas Prisões Soviéticas), uma escritora letã disse que ficou muito doente quando prestava serviços forçados no campo penal de Potma, em meados nos anos 60.
Dans son livre Les femmes dans les prisons soviétiques (angl.), une Lituanienne raconte que dans le camp de travail de Potma, au milieu des années 60, elle est tombée très malade.

As vítimas são muitas vezes recrutadas, transportadas ou alojadas, recorrendo à força, à coação ou à fraude, para fins de exploração, nomeadamente sexual, de trabalho ou serviços forçados, mendicidade, atividades criminosas ou remoção de órgãos[1].
Les victimes sont souvent recrutées, transportées ou hébergées par la force, par la contrainte ou par la tromperie à des fins d'exploitation, qu'il s'agisse d'exploitation sexuelle, de travail ou de services forcés, de mendicité, d'activités criminelles ou de prélèvement d'organes[1].

A exploração inclui, no mínimo, a exploração da prostituição de outros ou outras formas de exploração sexual, o trabalho ou os serviços forçados, a escravatura ou práticas semelhantes à escravatura, a servidão ou a remoção de órgãos;
L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.

A exploração inclui, no mínimo, a exploração da prostituição de outros ou outras formas de exploração sexual, o trabalho ou os serviços forçados, a escravatura ou práticas semelhantes à escravatura, a servidão ou a remoção de órgãos;
L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes;

No contexto da presente directiva, a mendicidade forçada deve ser entendida como uma forma trabalho ou serviços forçados, tal como definidos na Convenção n.o 29 da OIT sobre o Trabalho Forçado ou Obrigatório, de 29 de Junho de 1930.
Dans le contexte de la présente directive, par «mendicité forcée», il y a lieu d’entendre toute forme de travail ou de service forcés tels que définis dans la convention n° 29 de l’OIT concernant le travail forcé ou obligatoire du 29 juin 1930.

Por conseguinte, a exploração da mendicidade, incluindo a utilização de uma pessoa traficada e dependente na mendicidade, só é abrangida pelo âmbito da definição do tráfico de seres humanos quando estejam reunidos todos os elementos do trabalho ou serviços forçados.
En conséquence, l'exploitation de la mendicité, y compris l'utilisation d'une personne à charge victime de la traite pour mendier, relève de la définition de la traite des êtres humains uniquement lorsque sont réunis tous les critères du travail ou des services forcés.

Por conseguinte, a exploração da mendicidade, incluindo a utilização de uma pessoa traficada e dependente na mendicidade, só é abrangida pelo âmbito da definição do tráfico de seres humanos quando estejam reunidos todos os elementos do trabalho ou serviços forçados.
En conséquence, l’exploitation de la mendicité, y compris l’utilisation d’une personne à charge victime de la traite pour mendier, relève de la définition de la traite des êtres humains uniquement lorsque sont réunis tous les critères du travail ou des services forcés.