ter à disposição oor Frans

ter à disposição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

disposer

werkwoord

Considerando o quanto de erva que tem à disposição, deve estar se preparando para uma epidemia.
Vu la quantité d'herbe dont vous disposez, vous pouvez soigner une véritable épidémie.

voorbeelde

A soma de dez ou quinze libras era suntuosa, uma soma magnífica para se ter à disposição.
Dix ou quinze livres à portée de main étaient une somme princière, une somptuosité magnifique.

É bastante útil ter à disposição mais de um exemplar.
Il est bien utile d’en avoir à sa disposition plus d’un exemplaire.

PODE acontecer de a pessoa ter à disposição uma fartura dos melhores alimentos e mesmo assim ser infeliz.
ON PEUT bénéficier d’une nourriture abondante et délicieuse et être malheureux.

Gosto de ter à disposição um meio de partir.
J'aime bien avoir sous la main le moyen de m'en aller.

d) Ter à disposição da autoridade aduaneira todos os documentos relativos à exportação das referidas mercadorias.
d) de tenir à la disposition de l'autorité douanière tous documents relatifs à l'exportation desdites marchandises.

Será necessário ter à disposição medicamentos apropriados em caso de reacções de hipersensibilidade grave
Des traitements appropriés doivent être rapidement disponibles en cas de réactions d hypersensibilité sévères

Esses são os dois tipos de renda que os proprietários geralmente costumam ter à disposição para gastar.
Ce sont les deux sortes de revenu qui donnent à leurs maîtres le plus de matière à faire des épargnes.

A necessidade de ter à disposição dados precisos, comparáveis, e o mais recentes possível foi claramente identificada como prioridade.
La nécessité d'obtenir des données exactes et comparables aussi récentes que possibles a été clairement définie comme prioritaire.

É claro que queremos ter à disposição as melhores armas para combater um incêndio pequeno, mas ainda assim ameaçador.
Devant la menace d’un feu, même petit, il est naturel de vouloir disposer des meilleures armes pour le maîtriser.

- Os serviços de polícia do país organizador deverão ter à disposição intérpretes suficientes das línguas dos adeptos dos países visitantes.
- Les services de police du pays organisateur devraient disposer de suffisamment d'interprètes connaissant la langue des supporters visiteurs.

- Os serviços de polícia do país organizador deverão ter à disposição intérpretes suficientes das línguas dos adeptos dos países visitantes.
- Les services de police du pays organisateur disposent de suffisamment d'interprètes connaissant la langue des supporters visiteurs.

Os serviços de polícia do país organizador deverão ter à disposição intérpretes suficientes das línguas dos adeptos dos países visitantes.
Les services de police du pays organisateur devraient disposer de suffisamment d’interprètes connaissant la langue des supporters visiteurs.

É preciso ter à disposição profissionais experientes nesse tipo de planejamento, preparação e coordenação para que um prédio assim tome forma.
Il faut le concours d’hommes de métier compétents, qui aient déjà de l’expérience dans l’organisation, la préparation et la coordination que requiert une telle construction.

c) Ter à disposição das autoridades aduaneiras todos os documentos a cuja apresentação está sujeita, se for caso disso, a exportação.
c) de tenir à la disposition des autorités douanières tous les documents à la présentation desquels est subordonnée, le cas échéant, l'exportation.

É indispensável ter à disposição dados actuais, apurados na mesma base, provenientes de todos os Estados-membros, para planear novos projectos de investigação.
Il est indispensable de disposer de données actuelles et recueillies sur la même base dans tous les pays membres quand on envisage des programmes de recherche.

Cada vaca leiteira deve ter à disposição, no mínimo, 30 ares de superfície de pastagem permanente, em média, durante o período de pastoreio.
Chaque vache laitière doit avoir à disposition au minimum 30 ares de Surface Toujours en Herbe, en moyenne sur la période de pâturage.

Cada vaca leiteira deve ter à disposição, no mínimo, 30 ares de superfície de pastagem permanente em média durante o período de pastoreio.»
Chaque vache laitière doit avoir à disposition au minimum 30 ares de Surface toujours en Herbe, en moyenne sur la période de pâturage.»

(17) Os Estados-Membros deverão ter à disposição diferentes tipos de acordos financeiros para a aquisição e o desenvolvimento conjuntos das capacidades de defesa.
(17) Différents types de dispositifs financiers devraient être à la disposition des États membres pour le développement et l’acquisition conjointe de capacités de défense.

Os cidadãos europeus e as empresas exigem ter à disposição uma vasta gama de serviços de interesse geral com qualidade e a preços acessíveis.
Aujourd'hui, les entreprises et les citoyens européens escomptent la disponibilité d'une vaste gamme de services d'intérêt général de grande qualité à un prix abordable.

Tal fica a dever-se à falta de exactidão na definição dos termos «agricultores», «exercício da actividade agrícola» e «ter à disposição terras elegíveis».
Cette situation s'explique par le manque de précision dans la définition des concepts «exploitants agricoles», «exercer une activité agricole» et «terres à la disposition de l'exploitant agricole».

O Estado, uma vez que não podia ignorar este facto, devia ter à disposição da FT, através do ERAP, o montante de recursos correspondentes
L'État, ne pouvant ignorer cela, devait, par conséquent, tenir à la disposition de FT à travers l'ERAP le montant de ressources correspondantes

(17) Os Estados-Membros deverão ter à disposição diferentes tipos de acordos financeiros para a aquisição e o desenvolvimento conjuntos das capacidades de defesa.
(17) Différents types de dispositifs financiers devraient être à la disposition des États membres pour le développement et l’acquisition de capacités de défense.