asa oor Armeens

asa

[ˈa.za], [ˈa.zɐ] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

թեւ

naamwoord

E durante o jantar, eu queria mais uma asinha,
Եվ ճաշելիս մի թեւիկ էլ էի ուզում ուտել,

Asa

Asa (rei de Judá)

Soortgelyke frases

Gaivina-de-asa-branca
Ջրածիծեռ սպիտակաթեւ

Gaivota-de-asa-escura
Ծովաորոր փոքր

voorbeelde

Será que a asa da borboleta é resultado da evolução?
Այս թիթեռի զարմանահրաշ թեւը էվոլյուցիայի՞ արդյունք է, թե՞ այն ծրագրված է եղել։

(b) Por que Boaz disse que Rute buscou refúgio debaixo das asas de Jeová?
բ) Ինչո՞ւ Բոոսը գովեց Հռութին։

4 O que Jeová achou do que Asa fez?
4 Ինչպե՞ս Եհովան արձագանքեց Ասայի արարքին։

Satanás sabe muito bem que para nos impedir de voar, por assim dizer, precisa ferir apenas uma de nossas asas.
Բանսարկուն շատ լավ գիտի, որ բավական է վնասել մեր «թեւերից» միայն մեկը, որպեսզի մենք, այսպես ասած, վայրէջք կատարենք։

6 Nos primeiros dez anos do reinado de Asa, o reino de Judá teve paz.
6 Ասայի իշխանության առաջին տասը տարիների ընթացքում Եհովան օրհնեց Հուդան՝ տալով խաղաղություն։

Parecia que tais insetos “pesados”, com curtos batimentos de asas, não teriam condições de gerar força de sustentação suficiente.
Թվում է, թե կարճ թեւեր ունեցող այդ «ծանր» միջատները չեն կարողանա օդ բարձրանալ։

Cada um deles tinha duas asas que se estendiam para cima e recobriam a tampa como que dum modo defensor e protetor.
Յուրաքանչյուրն ուներ երկու թեւ, որոնք տարածվում էին դեպի վեր՝ ծածկելով կափարիչը, ասես պահպանում ու պաշտպանում էին այն (Ելք 25:10–21; 37:7–9)։

Da mesma forma que voar para escapar do “efeito solo” com mais peso do que podem suportar as asas de um avião levará a consequências desastrosas, nossa anuência parcial ou seletiva às leis de Deus não conseguirá trazer-nos as bênçãos plenas da obediência.
Ճիշտ ինչպես «ամբարձիչ ուժի» ազդեցությունից դուրս ավել քաշով թռչելը, քան օդանավի թեւերը կարող են պահել, աղետաբեր հետեւանքների կբերի, Աստծո օրենքների մասնակի կամ ընտրողական պահպանումը կզրկի հնազանդության շատ օրհնություններից:

«Ó pureza das Virgens, Corifeia dos beatos, Mãe do edifício inabalável da Igreja, Genetriz da Palavra imaculada de Deus, (...) amparando-nos sob as asas incomensuráveis de defesa da tua intercessão, elevamos as nossas mãos para ti, e, com indubitável esperança, acreditamos que seremos salvos».
«Մաքրութիւն կուսից եւ սկզբնաշաւիղ դասուց երջանկաց, մայր հիմնադրութեան հաստատութեան Եկեղեցւոյ, եւ ծնող անարատ Բանին Աստուծոյ: ... եւ ի թեւս պահպանութեան լայնատարած քումդ մաղթանաց ապաւինելով, զձեռս մեր ի սմա տարածեմք, եւ աներկբայ յուսով հաւատամք ապրիլ»:

8. (a) O que o rei Asa fez quando os etíopes ameaçaram atacar Judá?
8. ա) Ինչպե՞ս Ասան արձագանքեց, երբ եթովպացիները սպառնացին Հուդային։

Por que “asas de águias” ilustram bem a proteção divina?
Ինչո՞ւ են «արծվի թեւերը» հարմար օրինակ՝ նկարագրելու Աստծու պաշտպանությունը։

(1Sa 4:4; 2Sa 6:2; 2Rs 19:15; 1Cr 13:6; Sal 80:1; 99:1; Is 37:16) De maneira simbólica, os querubins serviam como “a representação do carro” de Jeová, no qual ele viajava (1Cr 28:18), e as asas dos querubins ofereciam tanto proteção vigilante como rapidez na viagem.
Այդ պատճառով Եհովայի մասին ասվում էր, որ նա «նստում է քերովբեների վրա» (Սղ 80:1; 99:1; 1Սմ 4:4; 2Սմ 6:2; 2Թգ 19:15; 1Տգ 13:6; Ես 37:16)։ Խորհրդանշական իմաստով քերովբեները ներկայացնում էին Եհովայի կառքը, որով նա սլանում էր (1Տգ 28:18), իսկ նրանց թեւերը պաշտպանություն էին տալիս եւ արագություն ապահովում։

Depois de estudar a asa da libélula, o engenheiro aeroespacial Abel Vargas e seus colegas concluíram que “asas inspiradas na natureza são muito importantes para projetar microaeronaves”.
Ճպուռի թեւը ուսումնասիրելուց հետո ինժեներ Աբել Վարգասը եւ նրա կոլեգաները եկան այն եզրահանգման, որ «փոքր թռչող ռոբոտներ նախագծելիս շատ հարմար կլինի բնությունից կրկնօրինակել այդ թեւերի կառուցվածքը»։

O que podemos aprender do erro de Asa?
Ի՞նչ ենք սովորում Ասայի սխալից։

Fazem-se dois querubins de oleastro, tendo cada um dez côvados (4,5 m) de altura e dez côvados da ponta de uma asa à outra, e estes são colocados no compartimento mais recôndito.
Յուղածառի փայտից երկու քերովբե են պատրաստում՝ յուրաքանչյուրը տասը կանգուն (4,5 մետր) բարձրությամբ։ Մի թեւի ծայրից մինչեւ մյուս թեւի ծայրը տասը կանգուն է։ Դրանք դրվում են ներսի տան մեջ։

Se necessário, use as seguintes respostas para esclarecer ou complementar o entendimento dos alunos: Deus assenta-se em um trono no Reino Celestial; os vinte e quatro anciãos com coroas são servos fiéis que pertenciam às sete igrejas; são mencionados sete servos de Deus, e não sete espíritos; o mar de vidro é a Terra em seu estado glorificado e celestial; os quatro animais representam classes (ou espécies) de seres glorificados; os olhos representam luz e conhecimento; e as asas representam poder para se mover e agir.
Անհրաժեշտության դեպքում հետեւյալ պատասխանների միջոցով պարզաբանեք եւ լրացրեք ուսանողների ներկայացրածը. Աստված սելեստիալ արքայությունում նստած է աթոռին, գլուխները պսակով պատված 24 երեցներն այն հավատարիմ երեցներն են, ովքեր պատկանում են յոթ եկեղեցիներին, Աստծո յոթ ծառաներ են նշված, ոչ թե յոթ հոգիներ, ապակյա ծովը երկիրն է՝ իր փառավորված, սելեստիալ վիճակում, չորս կենդանիներն իրական կենդանիներ են, որոնք ներկայացնում են փառավորված էակների տարբեր դասերը (կամ տեսակները), կենդանիների աչքերը խորհրդանշում են մեծ լույս եւ գիտելիք, իսկ կենդանիների թեւերը խորհրդանշում են շարժվելու եւ գործելու ուժը։

Seja qual for a nossa adversidade, porém, a oração de Asa pode nos encorajar.
Ինչպիսի մարտահրավերի առաջ էլ որ կանգնած լինենք, կարող ենք քաջալերվել Ասայի աղոթքից։

15 E também digo a meu servo Asa Dodds e a meu servo Calves Wilson, que deverão viajar para as regiões do oeste e proclamar meu evangelho, como lhes ordenei.
15 Եվ բացի այդ, ես ասում եմ իմ ծառա Ասա Դոդզին եւ իմ ծառա Կալվուս Վիլսոնին, որ նրանք եւս պետք է ճամփա ընկնեն դեպի արեւմտյան շրջանները, եւ հռչակեն իմ ավետարանը, ճիշտ ինչպես ես պատվիրել եմ նրանց:

Explicou que a proteção e o apoio que Deus dá a seus servos fiéis são comparados na Bíblia às asas de uma águia.
Նա բացատրեց, թե Աստվածաշնչում ինչպես է արծվի թեւերով ներկայացվում Աստծո՝ իր հավատարիմ ծառաներին պաշտպանելն ու աջակցելը (Բ Օրինաց 32։

Como Jeová fortaleceu as mãos de Moisés, Asa e Neemias?
Ինչպե՞ս Եհովան զորացրեց Մովսեսի, Ասայի եւ Նեեմիայի ձեռքերը։

O anjo tem seis asas numa figura e quatro na outra.
Նկարներից մեկում հրեշտակը ունի վեց թեւ, իսկ մյուսում՝ չորս թեւ։

Ao que tudo indica, as asas de aviões projetadas de acordo com o formato da nadadeira dessa baleia não precisariam de tantos flaps nem de outros dispositivos mecânicos para alterar o fluxo do ar.
Եթե ինքնաթիռի թեւերը կառուցվեն նման ձեւով, օդի հոսանքի ուղղությունը փոխելու համար ավելի քիչ էլերոնների (կողաթեքման ղեկերի) կամ այլ մեխանիկական սարքերի կարիք կլինի։

fotografia de asa: Adam C.
Թեւի լուսանկարը՝ Ադամ Ս.

As asas opostas de cada querubim tocavam, respectivamente, as paredes N e S.
Իսկ յուրաքանչյուր քերովբեի մյուս թեւը դիպչում էր պատին, մի քերովբեինը՝ հյուսիսային կողմում, մյուսինը՝ հարավային։

Asa “removeu os altares estrangeiros e os altos, e destroçou as colunas sagradas, e cortou os postes sagrados”.
Ասան «վերցրեց օտար սեղանները եւ բարձրաւանդակները, եւ կոտրատեց արձանները, եւ Աստարովթները կոտրեց» (Բ Մնաց.