conservas oor Armeens

conservas

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

պահածոներ

naamwoord

Naquele momento, percebi quanta energia negativa é precisa para conservar aquele ódio dentro de nós.
Այդ պահին ես հասկացա, թե ինչքան բացասական էներգիա է պահանջվում այդ ամբողջ ատելությունը մեջդ պահելու համար:

Soortgelyke frases

fabricar conservas
պահածո դնել · պահածոյացնել

conservado
թթու · թթու դրած բանջարեղեն

conservar
թթու դնել · պահածո դնել · պահածոյացնել · պահել · պահպանել

fazer conservas
պահածո դնել · պահածոյացնել

conservar
թթու դնել · պահածո դնել · պահածոյացնել · պահել · պահպանել

voorbeelde

Conservo =
Ծառայակից=

22 Pois eis que ele tem acompanheiros de iniquidade e conserva-se rodeado de seus guardas; e anula as leis dos que reinaram com retidão antes dele e pisoteia os mandamentos de Deus;
22 Քանզի ահա, նա իր աընկերներն ունի անօրինության մեջ, եւ նա պահում է իր պահակախումբն իրեն մոտիկ. եւ նա պատռում է օրենքները նրանց, ովքեր թագավորել են արդարությամբ իրենից առաջ. եւ նա կոխկրտում է Աստծո պատվիրաններն իր ոտքերի տակ:

Pouco tempo depois, os Apóstolos Pedro, Tiago e João apareceram, impuseram as mãos sobre a cabeça desses dois conservos e conferiram-lhes o Sacerdócio de Melquisedeque.
Մի կարճ ժամանակ անց, Պետրոս, Հակոբոս եւ Հովհաննես Առաքյալները հայտնվեցին, իրենց ձեռքերը դրեցին այդ երկու ընկերակից ծառաների գլխին եւ շնորհեցին Մելքիսեդեկյան Քահանայությունը:

Após a Primeira Guerra Mundial, quando a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (dos EUA) achou vantajoso imprimir e encadernar seus próprios livros, providenciou-se a compra da necessária maquinaria no nome de pessoas físicas — conservos de Jeová.
Առաջին համաշխարհային պատերազմից հետո Ընկերությունը որոշեց, որ ավելի նպատակահարմար է սեփական միջոցներով տպագրել եւ կազմել գրքեր եւ քայլեր ձեռնարկեց, որպեսզի անհրաժեշտ սարքավորումներ ձեռք բերվեն առանձին անձանց՝ Եհովայի որոշ ծառաների անունով։

Ao restaurar o Sacerdócio Aarônico, João Batista ressuscitado impôs as mãos sobre a cabeça de Joseph Smith e Oliver Cowdery e disse: “A vós, meus conservos, em nome do Messias, eu confiro o Sacerdócio de Aarão, que possui as chaves do ministério de anjos e do evangelho do arrependimento e do batismo por imersão para a remissão de pecados” (D&C 13:1).12
Վերականգնելով Ահարոնյան Քահանայությունը, հարություն առած Հովհաննես Մկրտիչը իր ձեռքերը դրեց Ջոզեֆ Սմիթի եւ Օլիվեր Քաուդերիի գլխին եւ ասաց. «Ընկերակից ծառաներ, Մեսիայի անունով ես շնորհում եմ ձեզ Ահարոնի Քահանայությունը, որը կրում է հրեշտակների սպասավորության, ապաշխարության ավետարանի եւ մեղքերի թողության համար ընկղմամբ մկրտության բանալիները» (ՎեւՈՒ 13.1):12

Os pioneiros muitas vezes as trocavam por produtos tais como batatas, manteiga, ovos, frutas frescas e em conserva, galinhas, sabão e quase qualquer outra coisa.
Ռահվիրաները հաճախ գրականությունը փոխանակում էին կարտոֆիլի, կարագի, ձվի, թարմ կամ պահածոյացված մրգերի, հավի, օճառի եւ ցանկացած այլ բանի հետ։

Os que moravam longe do mar, geralmente comiam peixe em conserva ou salgado.
Իսկ ովքեր ապրում էին ծովից հեռու, սովորաբար ուտում էին թթու դրած կամ աղ դրած ձուկ։

Leia Mateus 18:31–35 e identifique como o rei reagiu quando descobriu a ação do servo contra o conservo.
Կարդացեք Մատթեոս 18.31–35-ը` փնտրելով, թե ինչպես արձագանքեց թագավորը, երբ նա պարզեց ծառայի արարքները իր ծառայակցի դեմ:

“E para que mais plenamente te conserves limpo das manchas do mundo, irás à casa de oração e oferecerás teus sacramentos no meu dia santificado;
«Եվ որ դու կարողանաս էլ ավելի անբիծ պահել քեզ աշխարհից, դու պետք է գնաս աղոթքի տուն եւ քո հաղորդությունները մատուցես իմ սուրբ օրը.

Enquanto eu servia em Betel, conheci uma jovem muito sábia que também ia ajudar nas conservas — a irmã Angela Romano.
Անջելա Ռոմանոն այն երիտասարդ քույրերից էր, որոնք գալիս էին օգնելու պահածոյացման գործում։

Ouçam as palavras de João Batista, quando o Sacerdócio Aarônico foi restaurado: “A vós, meus conservos, em nome do Messias, eu confiro o Sacerdócio de Aarão, que possui as chaves do ministério de anjos e do evangelho do arrependimento e do batismo por imersão para remissão de pecados; e ele nunca mais será tirado da Terra, até que os filhos de Levi tornem a fazer, em retidão, uma oferta ao Senhor”.7
«Իմ ընկերակից ծառաներ, Մեսիայի անունով ես շնորհում եմ ձեզ Ահարոնի Քահանայությունը, որը կրում է հրեշտակների սպասավորության, ապաշխարության ավետարանի եւ մեղքերի թողության համար ընկղմամբ մկրտության բանալիները. եւ այն այլեւս երբեք չի վերցվի երկրի վրայից, մինչեւ որ Ղեւիի որդիները կրկին արդարությամբ ընծա մատուցեն Տիրոջը»:7

1 A vós, meus conservos, em nome do Messias, eu aconfiro o bSacerdócio de Aarão, que possui as chaves do ministério de canjos e do evangelho do darrependimento e do ebatismo por imersão para remissão de pecados; e ele nunca mais será tirado da Terra, até que os ffilhos de Levi tornem a fazer, em gretidão, uma oferta ao Senhor.
1 Իմ ընկերակի՛ց ծառաներ, Մեսիայի անունով ես աշնորհում եմ ձեզ Ահարոնի բՔահանայությունը, որը կրում է հրեշտակների գսպասավորության, դապաշխարության ավետարանի եւ մեղքերի թողության համար ընկղմամբ եմկրտության բանալիները. եւ այն այլեւս երբեք չի վերցվի երկրի վրայից, մինչեւ որ զՂեւիի որդիները կրկին էարդարությամբ ընծա մատուցեն Տիրոջը:

Tínhamos 99 membros, em sua maioria fazendeiros, funcionários de uma fábrica de conservas, funcionários públicos e sua família.
Մենք ունեինք 99 անդամներ, որոնց թվում էին փոքր ֆերմերները, պահածոների գործարանի աշխատողները, կառավարության աշխատողները եւ նրանց ընտանիքները։

Conserva a casa limpa para evitar problemas com ratos, baratas e outros insetos.
Մաքուր պահելով տունը՝ նա պաշտպանում է ընտանիքը առնետներից, մկներից կամ միջատներից։

Os oito pontos são os seguintes: (1) Não entre em pânico; (2) pense positivamente; (3) abra a mente para novos tipos de trabalho; (4) viva de acordo com seus recursos — não os de outrem; (5) tenha cuidado com as compras a crédito; (6) mantenha a família unida; (7) conserve sua auto-estima; e (8) elabore um orçamento.
Ահա այդ ութ կետերը՝ 1) խուճապի մի մատնվեք, 2) դրական մտածելակերպ պահպանեք, 3) պատրաստ եղեք նոր ձեւի աշխատանք կատարելու, 4) ապրեք ձեր միջոցների համեմատ՝ չհամեմատելով դրանք ուրիշների միջոցների հետ, 5) վարկաքարտ օգտագործելիս զգույշ եղեք, 6) պահպանեք ընտանեկան միասնությունը, 7) պահպանեք ինքնահարգանքը եւ 8) որոշեք ձեր բյուջեի ծախսերը։

Nessas condições, o sal conserva, condimenta, cura e tem outras utilidades” (“O Sal da Terra: Sabor dos Homens e Salvadores de Homens”, A Liahona, outubro de 1980, p. 70).
Այդ վիճակում աղը կպահպանի, համ կտա, կբուժի եւ այլ օգտակար հատկություններ կունենա» (“Salt of the Earth: Savor of Men and Saviors of Men,” Ensign, May 1980, 42)։

28 Mas tentarei, daqui em diante, delinear a cronologia, partindo de mim e remontando ao princípio da criação, pois os aregistros chegaram às minhas mãos, e conservo-os até hoje.
28 Բայց ես կջանամ, հետագայում, ուրվագծել ժամանակագրությունը, որն ինձանից ձգվում է ետ, մինչեւ ստեղծման սկիզբը, քանզի իմ ձեռքը ահիշատակարաններ են ընկել, որոնք ես պահում եմ մինչեւ այս ներկա ժամանակը:

29 Que o Senhor conserve os de seu povo em retidão e santidade de coração; que eles façam cair por terra todos os que procurarem matá-los por causa de poder e combinações secretas, da mesma forma que este homem foi derrubado por terra.
29 Թո՛ղ Տերը պահպանի իր ժողովրդին արդարության մեջ եւ սրտի սրբության մեջ, որ նրանք կարողանան գետնին տապալել բոլորին, ովքեր կջանան սպանել նրանց՝ իշխանության ու գաղտնի խմբակցությունների պատճառով, ճիշտ ինչպես այս մարդն է տապալվել գետնին:

1 Eis que me é conveniente que meu servo John escreva e conserve uma ahistória regular e assista-te, meu servo Joseph, na transcrição de todas as coisas que te serão dadas, até que ele seja chamado para outros deveres.
1 Ահա, ինձ նպատակահարմար է, որ իմ ծառա Ջոնը գրի ու կանոնավոր ապատմագրություն վարի եւ օգնի քեզ՝ իմ ծառա Ջոզեֆ, բոլոր այն բաներն արտագրի, որոնք կտրվեն քեզ, մինչեւ որ նա կկանչվի այլ պարտականությունների:

Ó mui poderoso D'us, conserva como a pupila dos olhos aqueles que defendem a Tua Unidade.
«At the Left Hand ov God» դիմում է ձախ ձեռքի ճանապարհին.

Conserve tua luz sempre a brilhar,
Լույսը սուրբ քո ներսում միշտ վառ մնա,

Eu comecei: “‘A vós, meus conservos, em nome do Messias, eu confiro o Sacerdócio de Aarão, que possui as chaves do ministério de anjos...’”
Ես սկսեցի. «Իմ ընկերակի՛ց ծառաներ, Մեսիայի անունով ես շնորհում եմ ձեզ Ահարոնի Քահանայությունը, որը կրում է հրեշտակների սպասավորության ...»։

(Escreva devia ao servo 100 denários sob o Conservo.
(Գրեք պարտք էր ծառային 100 դահեկան արտահայտությունը Ծառայակից բառի տակ։)

17 Segundo a crença xintoísta, a alma “que partiu” ainda conserva a sua personalidade, mas fica manchada por causa da morte.
17 Սինտոյականության համաձայն՝ «անջատված» հոգին դեռեւս պահպանում է անձի առանձնահատկությունները, սակայն արատավորված է մահով։