considerar oor Armeens

considerar

werkwoord

considerar, julgar.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

կարծել

werkwoord

Dentre os assuntos que os jovens consideraram menos importantes estavam o terrorismo e o crescimento populacional.
Նրանց կարծիքով՝ ահաբեկչությունը եւ աճող բնակչությունը այդքան էլ կարեւոր տեղ չեն զբաղեցնում։

voorbeelde

Em algum horário antes da reunião de terça-feira, o superintendente de circuito se reúne com o coordenador ou com outro ancião para considerar algumas dúvidas que tenham surgido quando ele verificou os registros.
Երեքշաբթի՝ նախքան ժողովի հանդիպումը, շրջանային վերակացուն հանդիպում է ունենում կոորդինատորի կամ մեկ ուրիշ երեցի հետ, որպեսզի միասին քննարկեն ցանկացած հարց, որ նա կարող է ունենալ հաշվետվությունները ստուգելիս։

Além disso, há outros fatores que devemos considerar ao tomar decisões sobre emprego.
Բացի դրանից, կան որոշ գործոններ էլ, որ պետք է ծանրութեթեւ անել աշխատանք ընտրելուց առաջ։

Precisamos considerar “o próprio conhecimento de Deus” como “prata” e como “tesouros escondidos”.
Մենք պետք է «Աստուծոյ գիտութիւնը» համարենք «արծաթ» եւ «ծածուկ գանձեր»։

Como devemos considerar os transgressores arrependidos que são readmitidos à congregação?
Ինչպե՞ս պետք է վերաբերվենք զղջացող անհատին, որը վերականգնվել է։

Devemos considerar não só o que vamos fazer, mas também por que o faremos.
Դա նշանակում է խոսել ոչ միայն այն մասին, թե ինչ ենք ասելու, այլ նաեւ, թե ինչո՛ւ ենք ընդհանրապես այդ անում։

Explique os benefícios de se considerar o texto bíblico do dia.
Բացատրիր, թե ի՛նչ օգուտ է բերում Աստվածաշնչի խոսքի քննարկումը յուրաքանչյուր անգամ։

Foi salientado pela Watchtower, na sua edição de 1.° de dezembro de 1950, ao considerar o “solo excelente” da parábola de Jesus sobre o semeador, em Lucas 8:4-15.
Այդ միտքն ընդգծվում էր «Դիտարանի» 1950թ. դեկտեմբերի 1-ի համարում։ Այնտեղ քննարկվում էր Հիսուսի սերմնացանի առակի «լավ հողը», որի մասին գրված է Ղուկաս 8։

Considerar assuntos espirituais todos os dias ajuda Emmanuel e a família a ‘se mostrar prontos’
Ամեն օր հոգեւոր թեմաների շուրջ քննարկումները օգնում են Էմմանուելին ու նրա ընտանիքին «պատրաստ լինելու»

Ele cria que não apenas uns poucos escolhidos, mas o povo em geral precisava considerar “cada pronunciação procedente da boca de Jeová”.
Նա համոզված էր, որ ոչ թե պարզապես ընտրյալ փոքրամասնությունը, այլ ողջ ժողովուրդը կարիք ունի իմանալու «այն ամեն խոսքը, որ դուրս է գալիս Աստծո բերանից»։

30 Para Considerar em Família
30 Քննարկեք ընտանիքով

11 Algo que nos ajuda a ter o mesmo ponto de vista de Jeová sobre as fraquezas humanas é considerar a forma como ele lidou com alguns dos seus servos em determinadas situações.
11 Մենք պետք է Եհովայի աչքերով նայենք մեր եղբայրներին ու քույրերին, նույնիսկ երբ նրանք սխալներ են անում։ Աստվածաշնչյան օրինակներով տեսնենք, թե ինչպես է Եհովան վերաբերվում իր ծառաներին (կարդա՛ Սաղմոս 130։

Você pode considerar Tito 2:10 e explicar como o cuidado dele com o Salão do Reino ‘adorna o ensino de nosso Salvador, Deus’.
Կարող ես կարդալ Տիտոս 2։ 10 համարը եւ բացատրել, թե իր գործը ինչպես «կզարդարի մեր Փրկչի՝ Աստծու ուսմունքը»։

“Ao levantar-te”: Muitas famílias obtiveram excelentes resultados por considerar um texto bíblico a cada manhã.
Բազմաթիվ ընտանիքներ մեծ օգուտներ են քաղում՝ ամեն առավոտ աստվածաշնչյան մի խոսք քննարկելով։

* Ao considerar o parágrafo 4, inclua comentários de Nosso Ministério do Reino de julho de 2005, página 3.
* 4–րդ պարբերությունը քննարկելիս ընդգրկիր մտքեր «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկի 2005 թ. հուլիսի համարից (էջ 3)։

Publicações de estudo, como as brochuras Boas Notícias e Escute a Deus, e o livro Bíblia Ensina, podem ser oferecidos em qualquer dia. Assim, o dirigente pode considerar brevemente como podemos oferecer essas publicações.
Ուսումնասիրության համար նախատեսված հրատարակությունները, օրինակ՝ «Բարի լուր» եւ «Լսիր Աստծուն» գրքույկները կամ «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գիրքը կարելի է առաջարկել շաբաթվա ցանկացած օր, ուստի անցկացնողը հակիրճ կարող է քննարկել, թե ինչպես առաջարկել այս հրատարակություններից որեւէ մեկը։

Incentive-os a considerar o que podem fazer nesta semana para demonstrar sua crença em Jesus Cristo.
Ուսանողներին հորդորեք մտածել, թե ինչ կարող են իրենք անել այս շաբաթ՝ առ Հիսուս Քրիստոս իրենց հավատքը դրսեւորելու համար:

Ao considerar o parágrafo 5, destaque as alegrias e as bênçãos do serviço de tempo integral.
5–րդ պարբերությունը քննարկելիս հատուկ շեշտ դիր լիաժամ ծառայության բերած ուրախության ու օրհնությունների վրա։

Por exemplo, se o estudante já acredita que Jesus é o Messias, talvez não seja necessário considerar o tópico “Jesus Cristo — o Messias prometido” ao estudar o capítulo 4 “Quem é Jesus Cristo?”.
Օրինակ՝ եթե անհատն արդեն հավատում է, որ Հիսուսն է Մեսիան, ապա 4–րդ գլուխն ուսումնասիրելիս, որի վերնագիրն է՝ «Ո՞վ է Հիսուս Քրիստոսը», գուցե հարկ չլինի նրա հետ քննարկել հավելվածի «Հիսուս Քրիստոս. խոստացյալ Մեսիան» հոդվածը։

o Quais necessidades dos meus alunos devo considerar ao decidir se ensino essa doutrina ou esse princípio?
o Իմ ուսանողների կարիքներից ո՞ր մեկը ես պիտի հաշվի առնեմ, երբ որոշում եմ ուսուցանել այս վարդապետությունը կամ սկզբունքը:

Um pioneiro nos Estados Unidos mostra as duas brochuras para o morador e pergunta qual delas ele quer considerar.
Միացյալ Նահանգներում ապրող մի ռահվիրա եղբայր այս երկու գրքույկներն էլ ցույց է տալիս անհատին եւ հարցնում է, թե նա որն է նախընտրում։

65:13, 14) Um modo de ‘mostrar-nos gratos’ é considerar o congresso uma oportunidade para sermos ensinados por Jeová.
13, 14)։ Մի միջոցը, որով կարող ենք ‘գոհացող լինել’, այն է, որ մարզային համաժողովին վերաբերվենք որպես Եհովայի կողմից ուսուցանվելու հնարավորության (Կող.

O ministro talvez queira considerar também o objetivo do serviço fúnebre.
Քրիստոնյան կարող է նաեւ խորհել, թե որն է մահախոսական ասելու նպատակը։

9 O segundo aspecto da personalidade de Jesus que vamos considerar é sua humildade.
9 Այժմ քննենք Հիսուսի խոնարհությունը։

* Ao considerar os parágrafos 2-3, pergunte à assistência que eventos atuais podem ser usados para iniciar uma conversa no território local.
2–րդ եւ 3–րդ պարբերությունները քննարկելիս հարցրու ունկնդիրներին, թե ինչ ընթացիկ իրադարձություն կարելի է հիշատակել ձեր տարածքում մարդկանց հետ զրույց սկսելու համար։

(b) O que vamos considerar neste e no próximo artigo?
բ) Ի՞նչ ենք քննարկելու այս եւ հաջորդ հոդվածներում։