sobrinho oor Armeens

sobrinho

naamwoord manlike

Filho do irmão ou irmã de alguém.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

եղբորորդի

naamwoord

Filho do irmão ou irmã de alguém.

Eles também criaram Ló, um órfão que era sobrinho de Abraão.
Նրանք նաեւ հոգ էին տանում Աբրահամի եղբորորդուն՝ Ղովտին, որը որբ էր մնացել։

զարմիկ

naamwoord

Por fim, descobriu que seu sobrinho, um dos filhos da rainha-mãe, foi nomeado o novo chefe.
Հետո նա իմացավ, որ իր զարմիկը, մայր թագուհու որդին, անվանակոչվել էր որպես նոր առաջնորդ։

քրոջ որդի

naamwoord

Filho do irmão ou irmã de alguém.

Numa noite, Davi e seu sobrinho Abisai entraram escondidos no acampamento de Saul.
Մի անգամ Դավիթն ու նրա քրոջ որդի Աբեսսան գիշերով թաքուն մտան Սավուղի ճամբար։

եղբոր տղա · քեռորդի · քրոջ տղա

Soortgelyke frases

sobrinha
եղբոր աղջիկ · եղբոր դուստր · էղպորորտի · քրոջ աղջիկ · քրոջ դուստր

voorbeelde

Qualquer que seja o caso, Labão logo pensou em como podia explorar seu sobrinho.
Այսպես թե այնպես, Լաբանը շուտով կողմնորոշվեց, թե ինչպես կարող էր շահագործել իր քրոջորդուն։

E não vi meus sobrinhos tanto quanto gostaria.
Ես նաեւ չեմ տեսել նրանց երեխաներին այնքան հաճախ, որքան ցանկացել եմ։

Pelo visto, a fé e a convicção de Abrão tiveram um efeito dramático sobre eles, porque tanto sua esposa, Sarai, como seu sobrinho órfão, Ló, sentiram-se induzidos a obedecer à chamada de Deus e a partir de Ur.
Ըստ երեւույթին, Աբրամի հավատն ու համոզվածությունը խիստ մեծ տպավորություն էին թողել նրանց վրա, քանզի եւ՛ իր կինը՝ Սարան, եւ՛ իր ծնողազուրկ եղբորորդի Ղովտը նույնպես հնազանդվեցին Աստծո պատվերին ու թողեցին Ուրը։

Minhas orações foram atendidas quando consegui ensinar a verdade a dois sobrinhos meus e a uma mulher que encontrei ao dar testemunho nas ruas.
Իմ աղոթքները պատասխան ստացան։ Ես կարողացա օգնել քրոջս երկու տղաներին եւ մի կնոջ, որին հանդիպել էի փողոցում վկայություն տալիս։

É provável que Abraão tenha adotado seu sobrinho Ló depois da morte do pai deste, o irmão de Abraão. — Gênesis 11:27, 28; 12:5.
Աբրահամը հավանաբար որդեգրել էր իր եղբորորդի Ղովտին նրա հոր մահից հետո (Ծննդոց 11։ 27, 28; 12։ 5)։

O que podemos aprender da história do sobrinho de Paulo? — Que é importante ter coragem para falar quando é preciso e que se fizermos isso podemos salvar vidas.
Ի՞նչ կարող ենք սովորել Պողոսի քրոջ որդուց~։ Ճշմարտությունն ասելու համար քաջություն է հարկավոր։ Իսկ եթե միշտ ճիշտ խոսենք, հնարավոր է փրկենք ինչ–որ մեկի կյանքը։

No Velho Testamento, filho de Harã e sobrinho de Abraão (Gên.
Հին Կտակարանում՝ Առանի որդին եւ Աբրահամի եղբորորդին (Ծն.

Por fim, descobriu que seu sobrinho, um dos filhos da rainha-mãe, foi nomeado o novo chefe.
Հետո նա իմացավ, որ իր զարմիկը, մայր թագուհու որդին, անվանակոչվել էր որպես նոր առաջնորդ։

10 “Por favor, não continue qualquer altercação entre mim e ti, e entre os meus pastores e os teus pastores”, Abraão disse a seu sobrinho, “pois nós homens somos irmãos”.
10 «Խնդրում եմ, թող իմ ու քո, իմ հովիվների ու քո հովիվների միջեւ վեճ չլինի,— ասաց Աբրահամն իր եղբորորդուն,— քանի որ մենք եղբայրներ ենք»։

Quando surgiu um problema entre os seus pastores e os do seu sobrinho Ló, e ficou claro que os dois teriam de encontrar pastagens separadas, Abraão generosamente deixou que Ló fizesse a primeira escolha.
Երբ խնդիր առաջացավ իր հովիվների ու Ղովտի հովիվների միջեւ, եւ ակնհայտ դարձավ, որ նրանք իրենց հոտերը պետք է առանձին արոտավայրերում արածեցնեին, Աբրահամը մեծահոգաբար Ղովտին ընձեռեց առաջինը ընտրելու հնարավորությունը։

Hoje, espero que pensem em mim como sua “tia Wendy” ao falar a vocês do fundo do coração, como faria — e faço — com minhas sobrinhas e meu sobrinho.
Այս երեկո դուք կմտածեք իմ մասին որպես «Մորաքույր Ուենդի», քանի որ ձեզ հետ սրտանց եմ խոսում, ճիշտ, ինչպես կխոսեի եւ պիտի խոսեմ իմ սեփական զարմուհիների եւ զարմիկի հետ: Այսպիով, ահա Մորաքույր Ուենդիի չորս ճշմարտությունները սիրո եւ ամուսնության վերաբերյալ.

Numa noite, Davi e seu sobrinho Abisai entraram escondidos no acampamento de Saul.
Մի անգամ Դավիթն ու նրա քրոջ որդի Աբեսսան գիշերով թաքուն մտան Սավուղի ճամբար։

Um sobrinho de Daniel é publicador não-batizado e duas sobrinhas estudam a Bíblia e assistem às reuniões congregacionais.
Դանիելի զարմիկներից մեկը չմկրտված քարոզիչ է, իսկ զարմուհիներից երկուսը ուսումնասիրում են Աստվածաշունչը եւ հաճախում ժողովի հանդիպումներին։

Maria acredita que as despesas variáveis aumentarão para 1300 devido a 250 a mais de ração para as galinhas e 50 para a sobrinha que entrega os ovos.
Նա կարծում է, որ իր փոփոխական ծախսերը կաճեն մինչեւ 1300, քանի որ 250 կավելանա հավերի կերի համար եւ 50 կավելանա իր զարմուհու վարձավճարը՝ հավկիթները առաքելու համար:

O interessante é que esse sobrinho mora em um país onde nossa obra está restrita!
Այս մարդն ապրում է մի երկրում, որտեղ մեր գործունեությունը սահմանափակված է։

Em Um Conto de Natal, escrito pelo autor inglês Charles Dickens, o sobrinho de Scrooge compreende a mágica dessa sagrada época do ano ao refletir: “Sempre pensei na época do Natal, ela sempre chega, como um tempo bom: um tempo de bondade e perdão, de caridade e alegria; o único tempo, que eu saiba, no decorrer de todo um ano, em que homens e mulheres parecem irmanados no mesmo comum acordo para abrir seu (...) coração fechado e para pensar [nas outras] pessoas.
Անգլիացի հեղինակ Չարլզ ԴիքենսիՍուրբծննդյան երգը վիպակում Սքրուջի զարմիկը նկատում է տարվա այս սրբազան ժամանակի հրաշքը, մտորելով, որ «Ես միշտ մտածել եմ Սուրբ Ծննդյան օրերի մասին, երբ դրանք գալիս են ... որպես լավ՝ բարի, ներող, բարեգութ, հաճելի ժամանակ, որը տարվա երկար օրացույցում ինձ հայտնի միակ ժամանակն է, երբ տղամարդիկ եւ կանայք, կարծես, համաձայնությամբ արձակում են իրենց ... սրտերը եւ մտածում [այլ] մարդկանց մասին։

Como você pode ser corajoso igual ao sobrinho de Paulo?
Ինչպե՞ս կարող ես քաջ լինել՝ Պողոսի քրոջ որդու պես։

Como católicos, eles não entenderam por que o sobrinho deles tinha virado Testemunha de Jeová e não ia mais para a igreja com a família.
Այդ ամուսինները նվիրյալ կաթոլիկներ էին, եւ երբ նրանց զարմիկը դարձավ Եհովայի վկա ու դադարեց ընտանիքի հետ եկեղեցի գնալուց, նրանք շատ զարմացան։

O idoso Abraão deixou que seu sobrinho Ló, embora mais jovem, escolhesse a melhor pastagem quando os pastores deles brigaram entre si e se tornou necessário que se separassem.
Աբրահամը, որ տարիքով ավելի մեծ էր իր եղբորորդի Ղովտից, թույլ տվեց նրան ընտրելու լավագույն արոտավայրերը, երբ նրանց հոտերի հովիվները վիճեցին իրար հետ, եւ միմյանցից առանձնանալու անհրաժեշտություն առաջացավ (Ծննդոց 13։ 7–12)։

O que o sobrinho de Paulo fez?
Ի՞նչ արեց Պողոսի քրոջ որդին։

Os problemas da idade avançada dificultam agora a vida, mas os meus amorosos irmãos e irmãs espirituais — minha grande família espiritual — bem como a família da minha sobrinha, me dão todo apoio.
Ծերության հետ կապված խնդիրները կյանքս դարձնում են ավելի դժվար, բայց իմ սիրելի քույրերն ու եղբայրները՝ իմ մեծ հոգեւոր ընտանիքը, ինչպես նաեւ քրոջս աղջկա ընտանիքը ինձ համար իսկական օգնություն ու օժանդակություն են։

Um deles era Arnulf Jensen, sobrinho de Dag, que foi batizado em 1947.
Նրանցից մեկը Առնուլֆ Ջենսենն էր՝ Դագի եղբորորդին, որը մկրտվել էր 1947թ.-ին։

16 Ensine Seus Filhos — A vida de Paulo foi salva pelo sobrinho
16 Սովորեցրեք ձեր երեխաներին. Պողոսի քրոջ որդին փրկեց նրա կյանքը

E esse sobrinho salvou a vida de Paulo!
Մեզ հայտնի չէ ո՛չ այդ տղայի անունը, ո՛չ էլ նրա մոր անունը։

Por isso, é preciso que cada um de vós diga a todas as raparigas que conheça, — uma irmã, uma sobrinha, uma funcionária, uma colega — para se sentirem bem com a imperfeição, porque, quando ensinamos as raparigas a serem imperfeitas, e as ajudamos a compensar isso, vamos criar um movimento de raparigas que são corajosas e que vão criar um mundo melhor para si mesmas e para todos nós.
Եվ այսպես, ինձ պետք է, որ ձեզանից յուրաքանչյուրն ասի ամեն երիտասարդ կնոջ՝ ձեր քրոջը, ձեր զարմուհուն, աշխատակցին, որ կատարյալ չլինելու մեջ ոչ մի սարսափելի բան չկա, քանզի եթե սովորեցնենք աղջիկներին չլինեն անթերի եւ օգնենք օգտագործել դա կկառուցենք երիտասարդ կանանց շարժում, նրանք կլինեն խիզախ ու կկառուցեն ավելի լավ աշխարհ իրենց համար եւ բոլորիս համար։