prego oor Indonesies

prego

/ˈpɾɛ.ɣu/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Indonesies

paku

naamwoord

Eu não disse ontem à noite para arranjar um barril de pregos?
Bukannya sudah kukatakan semalam untuk ambil tong berisi paku.

Paku

Eu não disse ontem à noite para arranjar um barril de pregos?
Bukannya sudah kukatakan semalam untuk ambil tong berisi paku.

Soortgelyke frases

pregar
berdoa · berkhotbah · memaku · memakukan · memberikan · menepatkan · mengajarkan · menganjurkan · mengeset · menginjil · menyokong · terbenam · terpaku

Pregado
Ikan Turbot

pregar
berdoa · berkhotbah · memaku · memakukan · memberikan · menepatkan · mengajarkan · menganjurkan · mengeset · menginjil · menyokong · terbenam · terpaku

voorbeelde

Eu não disse ontem à noite para arranjar um barril de pregos?
Bukannya sudah kukatakan semalam untuk ambil tong berisi paku.

Aparentemente tendo aprendido essa lição, o antes relutante profeta prega na “grande cidade”.
Rupanya setelah mendapat pelajaran, nabi ini yang pernah enggan mengabar di ”kota yang besar itu.”

Hoje, em obediência à ordem profética de Jesus, se prega zelosamente em todo o mundo um aviso sobre este vindouro dia de julgamento e uma mensagem de boas novas sobre a paz que se seguirá.
Dewasa ini, peringatan sedunia tentang hari penghakiman yang akan datang itu dan berita kabar baik tentang perdamaian yang akan menyusul sedang diumumkan dengan bergairah sesuai dengan perintah Yesus yang bersifat nubuat.

Os cientistas descobriram que as pregas também dão à libélula mais sustentação enquanto ela plana.
Para ilmuwan mendapati bahwa tekukan itu juga memberi capung daya angkat yang lebih besar seraya ia terbang melayang.

(Jo 14:2-6) Similarmente, depois de ouvir falar na ressurreição de Jesus, Tomé disse: “A menos que eu veja nas suas mãos o sinal dos pregos e ponha o meu dedo no sinal dos pregos, e ponha a minha mão no seu lado, certamente não acreditarei.”
(Yoh 14:2-6) Demikian pula, setelah mendengar tentang kebangkitan Yesus, Tomas menyatakan, ”Jika aku belum melihat bekas paku-paku pada tangannya dan mencocokkan jariku ke dalam bekas paku-paku itu dan mencocokkan tanganku ke dalam pinggangnya, aku pasti tidak akan percaya.”

Jesus prega o Reino de Deus e oferece sua vida em sacrifício.
Yesus memberitakan tentang Kerajaan Allah dan mempersembahkan kehidupannya sebagai korban.

Vês os orifícios dos pregos aqui, aqui e aqui.
Lubang pakunya ada di sini, sini dan sini.

Não faz diferença alguma a idade do homem que prega o evangelho, quer ele tenha vinte e cinco, noventa ou quinhentos anos; basta que seja inspirado pelo Espírito e poder de Deus.26
Tidaklah menjadi masalah berapa usia seseorang dalam mengkhotbahkan Injil, apakah dia dua puluh lima, sembilan puluh, atau lima ratus tahun usianya, jika dia diilhami oleh Roh dan kuasa Allah.26

A mente prega peças.
Pikiran memainkan tipuan pada diri sendiri.

Sempre “prega a Palavra”,
”B’rita Firman” biar tentang,

Contudo, a exortação de Paulo a Timóteo: “Prega a palavra, ocupa-te nisso urgentemente, em época favorável, em época dificultosa”, inclui pregar dentro da congregação, como faz o superintendente comum.
Akan tetapi, desakan Paulus kepada Timotius untuk ’memberitakan firman itu, melaksanakan itu dengan giat dan dengan perasaan mendesak pada masa yang menyenangkan, pada masa yang susah’, mencakup pemberitaan di dalam sidang, yang dilakukan oleh seorang pengawas umum.

Um martelo pensa que tudo é um prego.
Manusia selalu memaksakan pendapat dengan keterbatasannya.

Vou ao laboratório para testar o sangue dajanela contra o sangue do prego do Blockhead
Aku akan ke lab untuk memeriksa darah di jendela itu...... untuk dibandingkan dengan darah di paku ini

Acima de tudo, querem que seu pastor seja um “homem de Deus” que pratica o que prega.
Yang terutama, mereka ingin pastor mereka menjadi ”manusia Allah” yang mempraktekkan apa yang ia khotbahkan.

A comunidade internacional, liderada pela ONU, que prega o princípio dos direitos humanos e a autodeterminação, persistentemente ignora suas aspirações nacionais.
Komunitas internasional pimpinan PBB yang senantiasa mengkotbahkan injil hak asasi manusia dan hak untuk menentukan nasib sendiri, terus-menerus mengabaikan aspirasi nasional kelompok masyarakat itu.

As pessoas a quem você prega talvez não sejam receptivas ou pode ser que seu serviço secular o deixe tão cansado que exige muito esforço de sua parte assistir às reuniões.
Bisa jadi, orang-orang yang Saudara kabari memberikan tanggapan negatif, atau pekerjaan duniawi Saudara begitu melelahkan sehingga Saudara harus berjuang untuk dapat berhimpun.

Mas lembre-se sempre que você prega porque Jeová deseja que as pessoas ganhem a vida eterna, e que esse é também o seu desejo.
Sekali lagi, ingatlah bahwa Saudara mengabar karena Yehuwa ingin agar orang-orang memperoleh kehidupan, begitu pula Saudara.

Caleb prega uma doutrina boa e honrada e administra os sacramentos.
Caleb mengkhotbahkan ajaran-ajaran yang bat k dan benar dan memberikan sakramen-sakramen.

Prega um susto de morte a toda a gente e depois suicida-se!
"""Dia membuat semua orang ketakutan setengah mati, lalu dia bunuh diri."""

O reboco da parede tem de ser arrancado, os pregos precisam ser removidos.
Temboknya rusak, puing-puingnya harus dibersihkan.

Ele sempre prega peças.
Dia selalu membuat lelucon.

“Jesus prega para uma mulher samaritana”: (10 min)
”Yesus Mengabar kepada Wanita Samaria” (10 men.)

Chegando ao local da “execução”, ele é esticado por sobre a cruz; grandes pregos são cravados em suas mãos.
Setibanya di tempat ”eksekusi”, ia direntangkan di atas salib itu; paku-paku besar ditancapkan ke dalam tangannya.

Atualmente, é costume dos cultivadores egípcios e cipriotas de sicômoros(-figueira) pungir os frutos prematuros com um prego ou outro instrumento pontiagudo, para tornar o fruto comestível.
Dewasa ini, penanam pohon ara-hutan (ara-murbei) di Mesir dan Siprus biasanya menusuk buah yang belum matang dengan paku atau alat tajam lain agar buahnya dapat dimakan.

Tu, que pregas: ‘Não furtes’, furtas?
Engkau, yang memberitakan ’Jangan mencuri’, apakah engkau mencuri?