estrela oor Yslands

estrela

/esˈtɾelɐ/, /ɨʃˈtɾeɫɐ/ naamwoord vroulike

Um corpo celeste luminoso composto de gases (particularmente hidrogênio e hélio), na forma de uma esfera.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Yslands

stjarna

naamwoord vroulike

De 1 (astro luminoso)

Ele criou o universo, que inclui bilhões de galáxias, cada qual contendo muitos bilhões de estrelas.
Með honum skapaði hann alheiminn með milljörðum vetrarbrauta og í hverri þeirra eru margir milljarðar stjarna.

sólstjarna

naamwoord vroulike

objeto astronômico

Estrela

eienaam

Soortgelyke frases

estrela vermelha gigante
rauður risi

estrela anã
dvergstjarna

Estrela-do-mar
Krossfiskar

Estrelinha-de-fogo
Rauðkollur

Estrelinha-de-coroa-dourada
Sólkollur

estrela-do-mar
krossfiskar · krossfiskur · sæstjarna

estrela fulgurante
blossastjarna

estrelinha-de-poupa
glókollur

estrela cadente
stjörnuhrap

voorbeelde

Quase todas as estrelas que vemos à noite estão tão distantes de nós que, mesmo quando são vistas por meio dos maiores telescópios, continuam meros pontinhos de luz.
Nálega allar stjörnur, sem við sjáum að nóttu, eru svo fjarlægar að þær sjást aðeins sem ljósdeplar þegar horft er á þær í öflugustu stjörnusjónaukum.

9 Como também a luz das estrelas e o poder pelo qual foram feitas;
9 Og einnig ljós stjarnanna og sá kraftur, sem þær voru gjörðar með —

O que pensa que está fazendo com essa estrela de lata, rapaz?
Hvađ ūykist ūú vera ađ gera međ ūessa tinstjörnu, drengur?

Não havia teto, por isso engatinhei para dentro dele, olhei para o céu repleto de estrelas e me ajoelhei para orar.
Það var ekkert þak svo að ég skreið þangað inn og horfði upp til stjarnanna, kraup svo í bæn.

É óbvio que foi necessária uma quantidade enorme de poder e energia para criar não apenas o Sol, mas também os outros bilhões de estrelas.
Ljóst er að það þurfti gríðarlega orku og mikinn mátt til að skapa sólina og aðrar stjörnur í milljarðatali.

No Salmo 8:3, 4, Davi expressou o espanto reverente que sentiu: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?”
Í Sálmi 8: 4, 5 lýsti Davíð þeirri lotningu sem hann fann til: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, er þú hefir skapað, hvað er þá maðurinn þess, að þú minnist hans, og mannsins barn, að þú vitjir þess?“

Quando o quinto anjo tocou sua trombeta, João viu “uma estrela” que tinha caído do céu.
Þegar fimmti engillinn básúnaði sá Jóhannes „stjörnu“ falla af himni til jarðar.

24“‘Mas, naqueles dias, depois dessa tribulação, o sol ficará escurecido e a lua não dará a sua luz, 25e as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus serão abalados.
24 En á þeim dögum, eftir þrenging þessa, mun sólin sortna og tunglið hætta að skína. 25 Stjörnurnar munu hrapa af himni og kraftar himnanna bifast.

Estrelas, brilhando, banhavam de luz
Og stjörnurnar brosa um bláveg til hans

Reflete apenas a luz das estrelas e da Lua.
paô endurvarpar einungis stjörnubliki og tunglsljķsi.

Milhões de estrelas pareciam excepcionalmente brilhantes e belas.
Miljónir stjarna virtust einstaklega skærar og fagrar.

O seu marido é uma estrela de rock.
Mađurinn ūinn er rokkstjarna.

Seria “como as estrelas dos céus e como os grãos de areia que há à beira do mar”.
Það yrði „sem stjörnur á himni, sem [sandur] á sjávarströnd“. (1.

Será assim porque as luzes de ruas, estádios e edifícios são mais fortes ou mais bonitas do que a luz das estrelas?
Eru borgarljósin miklu bjartari eða fegurri en stjörnuskinið?

E sonhos para a minha almofada E estrelas para os meus olhos
Og draumana fagra og stjörnublik tært

Um véu cobre as estrelas.
Stjörnurnar eru huldar.

Você quer ser uma estrela?
Langar ūig ađ vera stjarna?

Como se levanta a estrela da alva
Þannig rís morgunstjarnan

20 Em que sentido ‘o sol ficará escurecido, a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados’?
20 Í hvaða skilningi mun ‚sólin sortna, tunglið hætta að skína, stjörnurnar hrapa af himni og kraftar himnanna bifast‘?

A revista International Arms a classificou com # estrelas
Tímaritið Alþjóðavopn gaf henni fjórar stjörnur

(Salmo 36:9) Observamos à nossa volta muita evidência das obras de Jeová, tais como o Sol, a Lua e as estrelas.
(Sálmur 36:10) Allt í kringum okkur sjáum við handaverk hans eins og sólina, tunglið og stjörnurnar.

Mais tarde, ele escreveu: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?” — Salmo 8:3, 4.
Hann orti síðar: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, er þú hefir skapað, hvað er þá maðurinn þess, að þú minnist hans, og mannsins barn, að þú vitjir þess?“ — Sálmur 8:4, 5.

A respeito de Jeová, ele cantou: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?”
Hann söng um Jehóva: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, er þú hefir skapað, hvað er þá maðurinn þess, að þú minnist hans, og mannsins barn, að þú vitjir þess?“

Jeová indicou que números enormes estavam envolvidos quando relacionou a quantidade de estrelas com “os grãos de areia que há à beira do mar”. — Gênesis 22:17.
Jehóva gaf til kynna að stjörnurnar væru óhemjumargar þegar hann setti fjölda þeirra í samhengi við „sand á sjávarströnd“. — 1. Mósebók 22:17.

(Isaías 40:26) Certamente, seria tolice pensar que os bilhões de estrelas simplesmente se criaram sozinhas, e que, sem qualquer orientação, constituíram os grandes sistemas estelares que se locomovem numa ordem tão maravilhosa! — Salmo 14:1.
(Jesaja 40:26) Vitaskuld væri fráleitt að halda að stjörnurnar í milljarðatali hafi orðið til af sjálfu sér, og hafi án nokkurrar stjórnar eða stýringar myndað hin miklu stjörnukerfi sem hreyfast af svo stórfenglegri reglufestu! — Sálmur 14:1.