Limiar oor Italiaans
Limiar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
Soglia
Limiar para a declaração
Soglia per la dichiarazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
limiar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
soglia
it
Piano che unisce al livello del pavimento gli stipiti di un vano di ingresso.
Estas evoluções devem ser verificadas até que o limiar seja alcançado.
Tali andamenti sono verificati fino al rispetto della soglia.
limite
Os documentos comprovativos dos candidatos que se situem abaixo deste limiar não serão examinados.
Non saranno esaminati i documenti giustificativi dei candidati che si siano classificati al di sotto di questo limite.
limitare
Porquê colocar a redução da burocracia no limiar de 10 ou menos empregados?
Perché limitare soltanto i documenti necessari da 10 dipendenti o meno?
confine
Talvez estejamos no limiar de uma sociedade civilizada.
Forse potrebbe essere il confine con la società civile.
barriera
Em terceiro lugar, temos de evitar a todo o transe, mulheres e homens, o estabelecimento de novos limiares.
In terzo luogo, dobbiamo batterci con tutte le nostre forze per prevenire la creazione di nuove barriere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O Regulamento (CE) n.o 2202/96 prevê, no n.o 2 do artigo 5.o, que, sempre que for excedido o limiar comunitário, os montantes da ajuda fixados no anexo I do referido regulamento são reduzidos em todos os Estados-Membros nos quais tenha sido excedido o correspondente limiar de transformação.
Non riesco a vedere che lo ami quando ti comporti in questo modoEurLex-2 EurLex-2
Discute‐se igualmente se os acordos concluídos entre os municípios e os gestores de fundos de pensões podem ser qualificados como contratos a título oneroso, que têm por objecto a prestação de serviços e cujo valor ultrapassa os limiares pertinentes.
Pronto.Dov'eri finito?EurLex-2 EurLex-2
No que se refere à adjudicação de contratos, essas medidas derrogatórias devem essencialmente prender-se com os tipos de procedimentos e os limiares a partir dos quais são aplicáveis.
denominazione sociale, indirizzo postale, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattareEurLex-2 EurLex-2
Requisitos, ponderações e limiares adicionais claramente fundamentados podem ser estabelecidos ou complementados no programa de trabalho.
Riguardo alle foto?not-set not-set
Exorta a Comissão a analisar as barreiras burocráticas que entravam o programa «Juventude em Acção»; solicita, em particular, que as medidas no âmbito das Acções 1.1 e 1.3 do programa sejam disponibilizadas como serviços de baixo limiar; salienta que os critérios de selecção devem ser transparentes e compreensíveis para os candidatos; exorta a Comissão a ponderar a introdução de um novo modo de atribuição de financiamento no âmbito do programa «Juventude em Acção», de modo a disponibilizar fundos para projectos de pequena dimensão e a favor dos jovens, que, na situação actual, não têm capacidade para assegurar o seu próprio financiamento;
Cicerone e ' il bastardo piu ' furbo di tutti quanti, e possiede la piu ' grande rete di spieEurLex-2 EurLex-2
Estas evoluções devem ser verificadas até que o limiar seja alcançado.
Esistono prove scritte e orali dell'origine della Belokranjska pogača; va detto tuttavia che le fonti scritte sono più rareEurLex-2 EurLex-2
Com efeitos a partir de 1 de janeiro, a atualização intermédia das remunerações e pensões previstas no artigo 65.o, n.o 2, do Estatuto é decidida em caso de variação sensível do custo de vida entre junho e dezembro (por referência ao limiar de sensibilidade definido no artigo 6.o do presente anexo).
Sono capace di spenderli dormendoEurLex-2 EurLex-2
Apresenta, além disso, a abordagem da Comissão no que se refere aos limiares de quotas de mercado e de grau de concentração neste contexto.
Regolamento delegato (UE) n. #/# della Commissione, del # settembre #, che integra la direttiva #/#/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo d’energia dei televisoriEurLex-2 EurLex-2
Na Suécia os esforços da autoridade de supervisão no sentido de melhor sensibilizar as empresas de radiodifusão para a importância da aplicação correta dos artigos 16.o e 17.o parece estar a dar frutos, já que a proporção de obras europeias, que no período precedente se situava abaixo da quota exigida, ultrapassou o limiar de 50 % em 2009 e 2010.
Presidente) Ce le dicaEurLex-2 EurLex-2
Justificação A fim de simplificar os procedimentos e facilitar o acesso ao programa COSME, as condições de eventual exclusão dos instrumentos financeiros em relação às regras em matéria de auxílios estatais (por exemplo, limiar de aplicação ou condições contratuais) deverão ser claramente enunciadas nas orientações e nos manuais relativos ao programa COSME.
Per il resto della mia vita, questa sedia mi ricordera ' cosa ho fattonot-set not-set
A ciência além do limiar.
Fino a quando interesserà al resto del mondoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As primeiras estimativas demonstram que a participação das pequenas e médias empresas nos contratos públicos superiores aos limiares comunitários é globalmente satisfatória.
Per la struttura sociale del tempo, attentamente controllata dalla monarchia e dalla chiesa, sarebbe stato impensabile scappareEurLex-2 EurLex-2
Com esta isenção de património, cujo limiar corresponde a 17 600 EUR, nos termos do artigo 5.5 da Wet IB 2001, pretende‐se obstar à tributação de rendimentos provenientes de poupanças e de investimentos de pequeno montante.
Arrivi qui con quel giocattolo... pensando di comprare Stephanie attraverso suo figlio?EurLex-2 EurLex-2
Em conformidade com o n.o 5 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000, se as despesas efectivas de um Estado-Membro num determinado exercício financeiro forem inferiores a 75 % dos montantes da dotação inicial, as despesas a reconhecer a título do exercício seguinte e a área total correspondente serão reduzidas de um terço da diferença verificada entre aquele limiar e as despesas efectivas no exercício em questão.
Mi paiono altrettanto importanti le informazioni fornite dall'onorevole Mantovani, che illustrano come i sistemi di protezione sociale, in particolare i servizi sanitari per gli anziani, siano divenuti sempre meno sostenibili e quantosia essenziale, quindi, una cooperazione a livello comunitario.EurLex-2 EurLex-2
Nos anos 2 e 3, a quota de mercado tanto de A como de B não ultrapassou o limiar de 30 %.
Sono spiacente!EurLex-2 EurLex-2
- o número e valor dos contratos adjudicados acima do limiar por cada entidade adjudicante, discriminados, tanto quanto possível, por processo de adjudicação, categoria de produto de acordo com a nomenclatura referida no no 1 do artigo 9o e nacionalidade do fornecedor a quem foi adjudicado o contrato e, no caso dos processos por negociação, discriminados de acordo com o disposto no artigo 6o, com indicação do número e valor dos contratos adjudicados a cada Estado-membro e a países terceiros;
Ci serve quella segaEurLex-2 EurLex-2
Deve-se, portanto, prever, na presente directiva, a possibilidade de se estabelecer um limiar de intervenção claramente inferior aos limites máximos estabelecidos.
Non sappiamo quale sia la primitiva di xcos(xEurLex-2 EurLex-2
— o valor de NOx não deve exceder o limiar de 0,9 g/kWh,
In particolare, nell'elaborazione e nell'attuazione della politica di bilancio va tenuta presente l'analisi effettuata dal consiglio di bilancioEurLex-2 EurLex-2
m) O programa ABCP deve incluir fatores estruturais, como por exemplo limiares de liquidação, na aquisição de posições em risco, a fim de limitar a potencial deterioração dos créditos da carteira subjacente.
Esempi rilevanti di ciò sono le retiniti da citomegalovirus, le infezioni micobatteriche generalizzate e/o focali e la polmonite da Pneumocystis cariniiEurLex-2 EurLex-2
A este respeito, quando as importações de partes essenciais de bicicletas beneficiarem da isenção do direito objecto de extensão pelo facto de um montador estar isento ou em virtude da cláusula de minimis, é conveniente que as condições de isenção permitam à Comissão assegurar que as partes são efectivamente utilizadas nas operações de montagem da parte interessada isenta e que o limiar de minimis é respeitado.
Effetti indesiderati comuni (dall # al # % dei pazienti) sono: lombalgia, costipazione, riduzione della forza muscolare, diarrea, capogiri, eritema al sito di iniezione, battiti cardiaci veloci o irregolari, cefalea, crampi muscolari, dolori alle estremità, disturbi gastrici, stanchezza e vomitoEurLex-2 EurLex-2
Hoje, está disponível tecnologia que nos permite alcançar limiares muito mais baixos, e fazê-lo muito mais rapidamente do que o previsto nos objectivos do presente relatório.
esorta gli Stati membri a rivedere i modelli sociali inefficaci alla luce della loro sostenibilità finanziaria, dell'evoluzione delle dinamiche globali e delle tendenze demografiche, al fine di renderli maggiormente sostenibiliEuroparl8 Europarl8
As principais diferenças em relação à proposta alterada da Comissão residem na redução do valor limite de exposição e no aumento do valor de exposição superior que desencadeia a acção, à pressão acústica no pico de emissão e a supressão do conceito de nível limiar.
Ha perso l' esame, ma noi ci guadagniamo.L' Enterprise beneficerà del suo talento per un altro annoEurLex-2 EurLex-2
Caso os limiares mencionados no artigo 7.o do Protocolo n.o 2 ao TFUE sejam atingidos, a Comissão fornece as traduções de todos os pareceres fundamentados apresentados pelos parlamentos nacionais juntamente com a sua posição sobre eles.
le quantità e la concentrazione dei materiali spediti superano i livelli previsti all’articolo #, paragrafo #, lettere a) eb),della direttiva #/#/Euratomnot-set not-set
Para os Estados-Membros que aderiram à União Europeia em # de Maio de #, a verificação da observância dos limiares comunitários e nacionais de transformação de tomates é efectuada com base nas quantidades para as quais a ajuda tenha efectivamente sido paga durante as campanhas de comercialização de #/# e #/# e nas quantidades a que se referem os pedidos de ajudas para a campanha de comercialização de #/#, em conformidade com o artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Março de #, que estabelece medidas transitórias de aplicação do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho e do Regulamento (CE) n.o #/#, em virtude da adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia
Riempilo di borreoj4 oj4
Limiares de informação e de alerta para o ozono
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # maggio #, recante modifica del regolamento (CE) n. #/# concernente le modalità per la concessione di aiuti a favore dell’ammasso privato dei formaggi Grana Padano, Parmigiano Reggiano e ProvoloneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.