Limiar de bloqueio oor Italiaans

Limiar de bloqueio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

soglia di blocco

Soortgelyke frases

Limiar de Bloqueio antes do Bloqueio Definitivo
Soglia di blocco prima del blocco permanente

voorbeelde

Limiar de bloqueio
Soglia di bloccaggio

Verificação do limiar de bloqueio e durabilidade dos retratores de bloqueamento de emergência
Verifica della soglia di bloccaggio e della durata dei riavvolgitori con bloccaggio di emergenza

Retrator de bloqueio de emergência de limiar de reação mais elevado (tipo 4N)
Riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza a soglia di risposta più alta (tipo 4N)

Além disso, o Tribunal de Justiça declarou expressamente, no seu acórdão Tomra, n.° 73, supra (n.° 46) que a determinação de um limiar preciso de bloqueio do mercado para lá do qual as práticas em causa deviam ser consideradas abusivas não era necessária para a aplicação do artigo 82. ° CE e que, «de qualquer modo», tinha sido feita prova bastante de que o mercado tinha sido fechado à concorrência pelas práticas em causa.
Inoltre, la Corte ha espressamente rilevato, nella sua sentenza Tomra, citata al punto 73 supra (punto 46), che la determinazione di una soglia precisa di blocco del mercato oltre la quale le pratiche in causa dovevano essere considerate abusive non era necessaria ai fini dell’applicazione dell’articolo 82 CE e che, «in ogni caso», era stato adeguatamente dimostrato che le pratiche in questione avevano chiuso il mercato alla concorrenza.

27 Segundo a Comissão, decorre do acórdão Comissão/Alemanha, já referido, que a redução do limiar da minoria de bloqueio, resultante do § 4, n.° 3, da Lei VW, constitui uma violação autónoma do artigo 63.°, n. ° 1, TFUE.
27 Secondo la Commissione, dalla citata sentenza Commissione/Germania emerge che la riduzione della soglia della minoranza di blocco, risultante dall’articolo 4, paragrafo 3, della legge VW costituisce una violazione autonoma dell’articolo 63, paragrafo 1, TFUE.

3⁄4 o n.° 51 desse acórdão, no qual, ao indicar que a limitação dos direitos de voto «completa» o quadro jurídico instituído pela redução do limiar da minoria de bloqueio, o Tribunal considerou que esse quadro permite, em si, às referidas autoridades públicas exercerem, mediante esse investimento reduzido, uma influência substancial sobre as decisões da referida sociedade, e
– il punto 51 di tale sentenza in cui la Corte, rilevando che l’introduzione di un limite massimo ai diritti di voto «completa» il contesto giuridico istituito con la riduzione della soglia della minoranza di blocco, avrebbe ritenuto che tale contesto consenta da solo alle summenzionate autorità pubbliche di esercitare un’influenza sostanziale sulle decisioni di tale società, con un investimento di più modesta portata;

Em primeiro lugar, quanto à fórmula da maioria qualificada, precisamos de aumentar o número de Estados necessários para formar maioria, e ao mesmo tempo aumentar o limiar de população necessário para formar uma minoria de bloqueio.
In primo luogo, per quanto riguarda la formula della maggioranza qualificata, dobbiamo aumentare il numero di Stati necessari per formare una maggioranza e al tempo stesso elevare la soglia in termini di popolazione necessaria per formare una minoranza di blocco.

3⁄4 os n.os 48 e 50 do acórdão Comissão/Alemanha, já referido, dos quais resulta que a redução do limiar da minoria de bloqueio confere por si só às autoridades públicas acionistas da Volkswagen a possibilidade de exercerem uma influência substancial nessa sociedade sem procederem aos investimentos exigidos pelas regras gerais do direito das sociedades;
– i punti 48 e 50 della citata sentenza Commissione/Germania, da cui risulterebbe che la riduzione della soglia della minoranza di blocco basta da sola a conferire ai pubblici poteri azionisti della Volkswagen la possibilità di esercitare un’influenza sostanziale su tale società, senza effettuare gli investimenti richiesti dal diritto societario comune;

5.5 No que respeita aos problemas relacionados com a aplicação das regras sobre os auxílios à inovação, os empresários consideram que é possível resolvê-los sem proceder a modificações no texto do enquadramento, efectuando alterações adequadas na notificação do programa nacional respeitante ao limiar de isenção do bloqueio do auxílio para as inovações de produtos relativas a pequenos navios e as inovações nos processos.
5.5 Per quanto concerne i problemi connessi all'applicazione delle regole sugli aiuti all'innovazione, gli imprenditori ritengono che sia possibile risolverli senza modificare il testo della disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale, ma apportando piuttosto le opportune modifiche alla notificazione del programma nazionale per modificare la soglia di esenzione di categoria per le innovazioni di prodotto concernenti le navi di piccole dimensioni, nonché per le innovazioni di processo.

Declaração respeitante ao limiar da maioria qualificada e ao número de votos da minoria de bloqueio numa União alargada
Dichiarazione relativa alla soglia della maggioranza qualificata e al numero di voti della minoranza di blocco in un'Unione allargata

Quinze meses de bloqueio, 70% da população vivendo abaixo do limiar de pobreza e 50% de desemprego constituem condições ideais para o crescimento do fundamentalismo e do terrorismo mas não oferecem os melhores trunfos a um governo para que este restabeleça a lei e a ordem.
Quindici mesi di ostruzionismo, il 70 per cento della popolazione che vive al di sotto della soglia di povertà e la disoccupazione al 50 per cento offrono l'humus ideale per il fondamentalismo e il terrorismo, ma non mettono il governo nelle condizioni migliori per ripristinare l'ordine.

De facto, pode falar‐se de uma influência certa ou determinante a partir do momento em que a norma em causa, embora não preveja disposições em matéria de controlo ou minorias de bloqueio, exige um nível de participação superior ao limiar a partir do qual se aplicam os direitos reconhecidos aos acionistas minoritários.
In effetti, si potrebbe parlare di influenza sicura o determinante allorché, a partire dal momento in cui, se la norma di cui si tratta non prevede disposizioni in materia di controllo o di minoranze di blocco, essa esige tuttavia una soglia di partecipazione superiore al limite a partire dal quale sono applicabili i diritti riconosciuti ai soci di minoranza.

Estes limiares são concebidos de forma a traduzir as diferenças patentes a nível do direito das sociedades nacional relativamente a questões como por exemplo os limiares que são necessários para representar minorias de bloqueio nas assembleias anuais de accionistas, para obter a alteração dos estatutos da sociedade ou para exercer direitos especiais, como por exemplo a nomeação de auditores especiais, etc.
Queste soglie sono stabilite in modo da riflettere le differenze esistenti nel diritto societario nazionale su aspetti quali le soglie necessarie per costituire minoranze di blocco nelle assemblee generali annuali degli azionisti, per imporre modifiche dello statuto della società o per esercitare diritti speciali, quale la nomina di revisori speciali, ecc.

(13) Será necessário realçar em primeiro lugar que a actual participação da Schneider, de 98,1 %, ultrapassa em muito o limiar de participação no capital que confere direitos específicos como os concedidos às minorias de bloqueio e tem por efeito paralisar o desenvolvimento da Legrand(9).
(13) Occorre notare prima di tutto che l'attuale partecipazione di Schneider, pari al 98,1 %, supera notevolmente la soglia di partecipazione al capitale che conferisce diritti specifici come quelli accordati alle minoranze bloccanti ed ha come effetto quello di paralizzare lo sviluppo di Legrand(9).

Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns actos relativos a esses Tratados - Declarações Adoptadas Pela Conferência - Declaração respeitante ao limiar da maioria qualificada e ao número de votos da minoria de bloqueio numa União alargada
Trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi - Dichiarazioni adottate dalla Conferenza - Dichiarazione relativa alla soglia della maggioranza qualificata e al numero di voti della minoranza di blocco in un'Unione allargata

No que respeita ao Thermie, o elevado número de contratos geridos por um mesmo gestor financeiro e os condicionalismos em matéria de prazos de tratamento não permitem, sem risco de bloqueio do programa, alargar o nível dos controlos com base nos documentos comprovativos muito além do limiar de controlo actual.
Per quanto attiene a THERMIE, il numero estremamente elevato di contratti gestiti da un solo responsabile finanziario e i vincoli in materia di termini di tempo non consentono di ampliare in maniera significativa il livello dei controlli sui documenti senza bloccare il programma.

Se um povo europeu, o povo russo, está ameaçado de conhecer, no próximo inverno, a fome, no limiar do ano 2000, não será porque, antes de mais, a sua agricultura não pode desenvolver-se, devido ao bloqueio completo, por parte da Duma, da legislação relativa à propriedade fundiária?
Se un popolo europeo, quello russo, rischia nel prossimo inverno di conoscere la carestia, e ciò alle soglie del 2000, non è forse per prima cosa perché l'agricoltura del paese non ha potuto svilupparsi a causa del blocco totale della legislazione sulla proprietà fondiaria da parte della Duma?

Quando tiverem aderido todos os Estados candidatos acima referidos, a minoria de bloqueio, na Unia o a # passarÆ para # votos e o limiar da maioria qualificada resultante do quadro constante da declaraça o respeitante ao alargamento serÆ automaticamente adaptado em conformidade
Quando tutti gli Stati candidati di cui sopra avranno aderito, la minoranza di blocco, in un' Unione a # sarà portata a # voti e la soglia della maggioranza qualificata risultante dalla tabella riportata nella dichiarazione relativa all' allargamento dell' Unione europea sarà automaticamente adeguata di conseguenza

Quando tiverem aderido todos os Estados candidatos acima referidos, a minoria de bloqueio, na União a 27, passará para 91 votos e o limiar da maioria qualificada resultante do quadro constante da declaração respeitante ao alargamento será automaticamente adaptado em conformidade.
Quando tutti gli Stati candidati di cui sopra avranno aderito, la minoranza di blocco, in un'Unione a 27, sarà portata a 91 voti e la soglia della maggioranza qualificata risultante dalla tabella riportata nella dichiarazione relativa all'allargamento dell'Unione europea sarà automaticamente adeguata di conseguenza.

As alíneas b) e c) permitem aos Estados-Membros adaptar dois limiares às suas regras nacionais que prevêem a constituição de minorias de bloqueio ou maiorias qualificadas nas assembleias gerais, mas é mais limitativo dos poderes discricionários dos Estados-Membros do que o n.o # alíneas a) e b), do artigo # o da Directiva
Le lettere b e c) consentono agli Stati membri di modulare due delle soglie sulla base delle norme nazionali che consentono minoranze di blocco o maggioranze qualificate nelle assemblee generali; esse limitano però ulteriormente la discrezionalità degli Stati membri rispetto a quanto previsto dall' articolo # paragrafo # lettere a) e b) della direttiva

As alíneas b) e c) permitem aos Estados-Membros adaptar dois limiares às suas regras nacionais que prevêem a constituição de minorias de bloqueio ou maiorias qualificadas nas assembleias gerais, mas é mais limitativo dos poderes discricionários dos Estados-Membros do que o n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 89o da Directiva 2001/34/CE.
Le lettere b e c) consentono agli Stati membri di modulare due delle soglie sulla base delle norme nazionali che consentono minoranze di blocco o maggioranze qualificate nelle assemblee generali; esse limitano però ulteriormente la discrezionalità degli Stati membri rispetto a quanto previsto dall'articolo 89, paragrafo 1, lettere a) e b) della direttiva 2001/34/CE).

� Com efeito, o facto de a CIG ter introduzido o requisito do voto negativo de, no mínimo, 4 Estados-Membros para a formação de uma minoria de bloqueio significa que, em certas circunstâncias, uma decisão poderá ser aprovada com muito menos de 62% da população, limiar fixado em Nice no critério de população: assim, uma decisão a que se opusessem a Alemanha, a França e a Itália seria, contudo, adoptada, apesar de representar apenas cerca de 55% da população, pois esses três Estados não podem constituir uma minoria de bloqueio, muito embora representem, por si só, perto de 45% da população da União (com base nos actuais 25 Estados�Membros).
� In effetti, il fatto che la CIG abbia introdotto l'esigenza del voto negativo di almeno 4 Stati membri per formare una minoranza di blocco implica che, in determinate circostanze, una decisione potrà essere adottata con molto meno del 62% della popolazione, che è la soglia fissata a Nizza per il criterio della popolazione; così, una decisione cui si opponessero, ad esempio, la Germania, la Francia e l'Italia sarebbe approvata anche se rappresenta solo circa il 55% della popolazione, perché questi tre Stati, da soli, non possono costituire una minoranza di blocco anche se, tutti e tre, rappresentano circa il 45% della popolazione dell'Unione (sulla base dei 25 Stati membri attuali).