Pontevedra oor Italiaans

Pontevedra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Pontevedra

eienaam

Ramal ferroviário de acesso ao porto de Marín (Pontevedra — Espanha).
Tratta ferroviaria di accesso al porto di Marín (Pontevedra, Spagna).

pontevedra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

pontevedra

Ramal ferroviário de acesso ao porto de Marín (Pontevedra — Espanha).
Tratta ferroviaria di accesso al porto di Marín (Pontevedra, Spagna).

Soortgelyke frases

Província de Pontevedra
Pontevedra

voorbeelde

É conveniente salientar que a Comissão já havia analisado uma queixa relativa à eventual violação por parte desta instalação industrial em Pontevedra (Galiza) de diversas directivas comunitárias respeitantes à poluição do ar e da água.
Preme rilevare che la Commissione aveva già esaminato una denuncia che segnalava la possibile violazione di diverse direttive comunitarie in materia di inquinamento atmosferico e idrico da parte dell'impianto industriale di Pontevedra (Galizia).

Contra o que foi declarado pelo Presidente da Junta da Galiza, Manuel Fraga, que chegou a situar a chegada do caminho-de-ferro de alta velocidade a Galiza no horizonte distante do ano 2006, o Presidente da Câmara da cidade do Porto, Nuno Cardoso, tem vindo a exigir uma linha de caminho-de-ferro de alta velocidade que uniria Lisboa, Coimbra e Porto, em Portugal, e Vigo, Pontevedra, Santiago, à Corunha e Ferrol, na Galiza, num trajecto que poderia assim ser percorrido em quatro horas.
Contrariamente a quanto dichiarato dal Presidente della Giunta della Galizia, Manuel Fraga, che ha parlato dell'arrivo del treno ad alta velocità in Galizia nel remoto 2006, il Presidente della Camera della città di Porto, Nuno Cardoso, ha chiesto una linea ferroviaria ad alta velocità che colleghi Lisbona-Coimbra-Porto in Portogallo e Vigo-Pontevedra, Santiago-La Coruna Ferreol in Galizia con un tragitto che potrebbe essere percorso in quattro ore.

O grupo encontra-se estabelecido em Vigo, província de Pontevedra, na Galiza, comunidade autónoma espanhola em que os sectores económicos mais importantes são a construção naval, as pescas e o fabrico de veículos automóveis e que, devido aos problemas com que se defrontam os referidos sectores, atravessa uma grave crise económica e regista um elevado nível de desemprego.
Il gruppo ha sede a Vigo, nella provincia di Pontevedra, nella Comunità autonoma della Galizia, regione con un'economia basata principalmente sulla costruzione navale, la pesca e l'industria automobilistica e che, a seguito dei problemi che caratterizzano tali settori, è in grave crisi economica e registra un elevato tasso di disoccupazione.

Por outro lado, a estação de transferência de Vilaboa, que não estava prevista no projecto inicial, deverá ser instalada num vale com condições excepcionais de habitabilidade e eleito para a instalação unicamente por motivos de interesse político do partido que governa a Galiza, implicando para o Município de Vilaboa um encargo material e ecologicamente insuportável e servindo mesmo cidades como Vigo e Pontevedra.
Inoltre, la stazione di trasferimento di Vilaboa, che non era prevista nel progetto iniziale e servirà perfino città come Vigo e Pontevedra, dovrà essere installata in una valle che presenta condizioni eccezionali di abitabilità ed è stata scelta unicamente per motivi politici dal partito che governa la Galizia; per il comune di Vilaboa, ciò implica un onere materiale ed ecologico insostenibile.

24 Foi nestas circunstâncias que o Juzgado de lo Mercantil n° 1 de Pontevedra decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
24 Alla luce di tali fatti, lo Juzgado de lo Mercantil n. 1 de Pontevedra ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:

O pai de José Luis tinha vindo lá de uma aldeia de Pontevedra para o Rio da Prata.
Il padre di José Luis era giunto nel Rio de la Plata da un villaggio di Pontevedra.

Situada num local e numa Ria privilegiados, a fábrica de Ence tem um ciclo produtivo altamente contaminante tanto das águas da Ria como da atmosfera, circunstância que deu lugar a múltiplas manifestações cívicas de protesto e criou um conflito aberto desde há anos entre a empresa e a municipalidade de Pontevedra, onde a sociedade e o Concelho reclamam a transferência da fábrica para outro local.
Sita in una zona e in una Ria privilegiati, la fabbrica di Ence ha un ciclo produttivo assai inquinante sia per le acque della Ria sia dell'atmosfera, il che ha provocato diverse proteste pubbliche e un conflitto aperto da anni tra azienda e comune di Pontevedra, dove la collettività e il Comune chiedono che la fabbrica si trasferisca altrove.

Das 12 cidades apresentadas, 9 delas, (Córdova, Avilés, Santander, Albacete, León, Castellón, Pontevedra, Telde, e Múrcia) fazem parte do objectivo 1, duas outras (Saragoça e Santa Coloma de Gramanet) do objectivo 2, e uma última, Palma de Maiorca, não está abrangida pelos referidos objectivos.
Delle dodici città presentate, nove (Cordova, Avilés, Santander, Albacete, León, Castellón, Pontevedra, Telde e Murcia) rientrano nell'obiettivo 1, altre due (Saragozza e Santa Coloma de Gramanet) nell'obiettivo 2, e una, Palma di Maiorca, non è classificata tra gli obiettivi citati.

18 M. Gómez Montaña intentou então uma acção por despedimento abusivo contra a Claro Sol e a Renfe no Juzgado de lo Social n._ 1 de Pontevedra.
18 La signora Gómez Montaña intentava allora un'azione per licenziamento illegittimo nei confronti della Claro Sol e della Renfe dinanzi al Juzgado de lo Social n. 1 di Pontevedra.

A construção na Ria de Arousa (Pontevedra, Espanha) de um porto químico e petrolífero e, por outro lado, a instalação no local de um parque de armazenagem de petróleo e de produtos petroquímicos, gerou manifestações de rejeição por parte da população em virtude do seu impacto ecológico sobre toda a região.
La costruzione, nella Ría di Arousa (Pontevedra, Spagna), di un porto petrolchimico e la creazione sulla sua superficie di una zona per l'immagazzinamento di petrolio e di prodotti petrolchimici hanno suscitato l'opposizione della popolazione a causa delle incidenze ambientali su tutta la zona.

A fábrica de pasta de papel Celulosas de Pontevedra, de Ence, ocupa há mais de 40 anos um terreno público em concessão administrativa na costa da Ria de Pontevedra, situado hoje praticamente em zona urbana do município deste nome, impedindo o desenvolvimento urbano entre os municípios de Pontevedra e Marin, na orla costeira.
La fabbrica di pasta di carta Celulosas di Pontevedra, Ence, occupa da oltre 40 anni un terreno pubblico in concessione amministrativa sulla Ria di Pontevedra, situato oggi praticamente in zona urbana, impedendo lo sviluppo urbano tra i comuni di Pontevedra e Marin, sulla fascia costiera.

Para aceder ao mercado no estado fresco sob a denominação de origem protegida «Mejillón de Galiza», o mexilhão deve, em conformidade com as disposições previstas no Regulamento (CE) n.o 853/2004, passar por um centro de depuração/expedição; a fim de preservar a qualidade e as características ligadas ao meio geográfico de criação, o mexilhão deve obrigatoriamente ser depurado com a água de mar proveniente das «Rías Gallegas» das províncias de A Coruña e Pontevedra.
Per accedere al mercato di consumo allo stato fresco con la denominazione di origine protetta «Mejillón de Galicia», il mitilo deve passare, secondo quanto disposto dal regolamento n. 853/2004, attraverso un centro di depurazione/spedizione; allo scopo di mantenere intatte la qualità e le caratteristiche legate all'ambiente geografico di allevamento, inoltre, il mitilo deve essere obbligatoriamente depurato con acqua di mare proveniente dalle «Rías Gallegas» delle province di A Coruña e Pontevedra.

A fábrica de pasta de papel Celulosas de Pontevedra, de Ence, ocupa há mais de 40 anos um terreno público em concessão administrativa na costa da Ria de Pontevedra, situado hoje praticamente em zona urbana do município deste nome, impedindo o desenvolvimento urbano entre os municípios de Pontevedra e Marín, na orla costeira.
La fabbrica di pasta di carta Celulosas di Pontevedra, Ence, occupa da oltre 40 anni un terreno pubblico in concessione amministrativa sulla Ria di Pontevedra, situato oggi praticamente in zona urbana, impedendo lo sviluppo urbano tra i comuni di Pontevedra e Marín, sulla fascia costiera.

Por ora, Pontevedra está salva da fogueira, mas não sei por quanto tempo.
Al momento Pontevedra si salva, ma non so per quanto tempo ancora.

Só na província de Pontevedra foram retiradas até à data cerca de 3500 toneladas de lama e lodo.
Finora, solo nella provincia di Pontevedra, sono state evacuate circa 3500 tonnellate di fango nero.

Eu era um respeitado advogado que morava e trabalhava em Pontevedra, uma pequena cidade situada no noroeste da Espanha.
Ero un rispettato avvocato che viveva e lavorava a Pontevedra, una piccola città situata nel nordovest della Spagna.

28 Resulta da primeira página da petição que o recurso é interposto pelos «armadores (pessoas singulares, patrimónios colectivos e sociedades) das províncias da Corunha e de Pontevedra, cujas coordenadas constam do Anexo I».
28 Dalla prima pagina del ricorso risulta che questo è stato proposto dagli «armatori (persone fisiche, enti di gestione di beni in comunione e società) delle province di La Coruña e di Pontevedra, i cui dati sono riportati nell'allegato I».

O conflito da empresa de fabricação de pasta de papel Celulosas de Pontevedra, de Ence, na Galiza, com a população e o município de Pontevedra por causa da poluição provocada pela fábrica
Conflitti della fabbrica di pasta di carta Celulosas di Pontevedra, Ence, in Galizia, con la popolazione e il comune di Pontevedra a causa dell'inquinamento provocato dalla fabbrica

Sabe a Comissão que a empresa Celulosas de Pontevedra pretende mesmo a eliminação do destino como domínio público marítimo-terrestre de 430 000 metros quadrados de terreno que correspondem à localização da fábrica, com o objectivo de continuar as suas actividades depois de que finalize a concessão administrativa de que goza?
La Commissione sa che la Celulosas di Pontevedra mira persino a cancellare la destinazione d'uso quale area pubblica marittimo-terrestre di 430 000 mq di terreno, ossia il comprensorio della fabbrica, al fine di continuare le proprie attività una volta scaduta la concessione amministrativa di cui gode?

Com efeito, de acordo com os dados oficiais, em 2014, as superfícies cultivadas por província eram as seguintes, em hectares: 6 016 (A Coruña), 4 201 (Lugo), 6 883 (Ourense) e 3 158 (Pontevedra).
Infatti i dati ufficiali indicano che le superfici coltivate nel 2014 erano: 6 016 (A Coruña), 4 201 (Lugo), 6 883 (Ourense) e 3 158 (Pontevedra).

O Governo Autónomo da Galiza anunciou a próxima assinatura dum acordo com o Governo espanhol para garantir a construção no período 2000/2007 do caminho-de-ferro de alta velocidade que, partindo de Madrid e passando por Valladolid, chegaria à Galiza entrando por Ourense e rematando nas cidades da Corunha, Ferrol, Santiago, Lugo, Vigo e Pontevedra.
Il governo autonomo della Galizia ha annunciato l'imminente firma di un accordo con il governo spagnolo per garantire la costruzione nel periodo 2000-2007 di una linea ferroviaria ad alta velocità che partendo da Madrid e passando per Valladolid giungerebbe in Galizia entrando per Orense e collegando le città di La Coruña, Ferrol, Santiago, Lugo, Vigo e Pontevedra.

Asociación provincial de armadores de buques de pesca de Gran Sol de Pontevedra (Arposol), Vigo (Pontevedra, Espanha), representada por J.
ASOCIACION PROVINCIAL DE ARMADORES DE BUQUES DE PESCA DE GRAN SOL DE PONTEVEDRA ( ARPOSOL ), VIGO ( PONTEVEDRA, SPAGNA ), CON L' AVV . J .

província de Pontevedra: os distritos de Tabeirós-Terra de Montes e Deza, os municípios de Cotobade, A Lama e Campo Lameiro (distrito de Pontevedra) e o município de Cuntis (distrito de Caldas),
la provincia di Pontevedra: le Comarche di Tabeirós-Terra de Montes e Deza, i comuni di Cotobade, A Lama e Campo Lameiro (Comarca di Pontevedra) e i comuni di Cuntis (Comarca di Caldas).

que têm por objecto pedidos de decisão prejudicial nos termos do artigo 234. ° CE, apresentados pelo Juzgado de lo Contencioso‐Administrativo n° 3 de A Coruña (Espanha) e o Juzgado de lo Contencioso‐Administrativo n° 3 de Pontevedra (Espanha), por decisões de 30 de Outubro e 12 de Novembro de 2009, entrados no Tribunal de Justiça, respectivamente, em 16 e 23 de Novembro de 2009, no processo
aventi ad oggetto le domande di decisione pregiudiziale proposte alla Corte, ai sensi dell’art. 234 CE, dal Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n. 3 de A Coruña (Spagna) e dal Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n. 3 de Pontevedra (Spagna) con decisioni 30 ottobre e 12 novembre 2009, pervenute in cancelleria rispettivamente il 16 e il 23 novembre 2009, nella causa

Objecto: Projectos co-financiados pela Comunidade na comarca do Condado (Pontevedra, Espanha)
Oggetto: Progetti cofinanziati dalla Comunità nella regione del Condado (Pontevedra, Spagna)