altruístico oor Italiaans

altruístico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

altruista

adjektief manlike

voorbeelde

Primeiro, é preciso haver uma comunidade verdadeiramente moralizadora, uma em que cada um não só usufrua seus próprios direitos, mas altruisticamente respeite os direitos de seus vizinhos.
Primo, dev’esserci una collettività veramente onesta, dove ognuno non solo goda dei propri diritti, ma rispetti altruisticamente i diritti dei suoi simili.

Amorosa e altruisticamente ele se interessa pela humanidade, trabalhando incansavelmente para que esta tenha para sempre uma vida saudável e pacífica num deleitoso paraíso terrestre.
Egli si interessa in maniera amorevole e altruistica dell’umanità e opera incessantemente affinché gli uomini possano godere per sempre di una vita sana e pacifica sulla terra, in un paradiso di delizie.

O que resultará de correspondermos altruisticamente às manifestações do amor de Jeová Deus?
Quale sarà il risultato se ricambieremo altruisticamente l’amore mostratoci da Geova Dio?

17 Inquestionavelmente, Jesus Cristo deu-nos o exemplo perfeito de corresponder altruisticamente às demonstrações do amor de Deus para conosco.
17 Non c’è dubbio che Gesù Cristo ci ha dato l’esempio perfetto di come ricambiare altruisticamente l’amore che Dio ci ha mostrato.

12 Correspondendo altruisticamente ao amor de Deus, Jesus Cristo sempre dirigia a atenção a seu Deus e Pai.
12 Gesù Cristo ricambiò altruisticamente l’amore di Dio anche in quanto rivolse sempre l’attenzione al suo Dio e Padre.

Mas, ao se tornar cristão, voltou as costas a todas as vantagens e perspectivas que usufruía como fariseu e devotou a vida a levar o Cristianismo a outros, colocando altruisticamente os interesses deles na frente de seus próprios interesses, como nos conta: “Pois, embora eu esteja livre de todos, fiz-me escravo de todos, para ganhar o máximo [número de pessoas].
Ma divenuto cristiano volse le spalle a tutti i vantaggi e a tutte le prospettive che aveva come Fariseo e dedicò la sua vita a recare ad altri il cristianesimo, mettendo altruisticamente i loro interessi prima dei suoi, come ci dice anche: “Poiché, sebbene io sia libero da tutti, mi son reso schiavo di tutti, affinché guadagni la maggioranza delle persone.

Eles fizeram mais que quaisquer outras pessoas, altruisticamente, para que esta campanha saísse vitoriosa e eu pretendo que isso fique aqui registado hoje.
Si sono prodigati più di chiunque altro, e in maniera disinteressata, per garantire lo svolgimento di questa campagna, e vorrei che ciò venisse messo a verbale.

Além do mais, incentiva-nos a altruisticamente usar os nossos lábios e todas as nossas faculdades em prestar serviço sagrado dia e noite e a oferecer sacrifícios sinceros que agradam ao nosso louvável e amoroso Deus, Jeová.
Inoltre, ci incoraggia a usare le labbra e tutte le nostre capacità in maniera altruistica rendendo sacro servizio giorno e notte e offrendo di cuore sacrifici di cui il nostro Dio amorevole e degno di lode, Geova, si compiace.

Todas as pessoas participarão altruisticamente no cuidado do solo.
Tutti parteciperanno con altruismo alla gestione del territorio.

Não há necessidade de limitação altruística da taxa de natalidade, pois não há previdência social na natureza.
Non c’è bisogno di limitazioni altruistiche del numero delle nascite perché in natura non c’è uno Stato sociale.

16 Embora Jesus altruisticamente atendesse às necessidades físicas das pessoas, curando-lhes suas enfermidades e alimentando-as milagrosamente, a principal motivação de seu ministério terrestre era pregar as boas novas do Reino de Deus, ensinar e fazer discípulos.
16 Anche se Gesù soddisfece altruisticamente i bisogni materiali delle persone guarendo le loro malattie e sfamandole miracolosamente, lo scopo principale del suo ministero terreno era quello di predicare la buona notizia del Regno di Dio, insegnare e fare discepoli.

Como vimos, as Escrituras dão-nos excelentes exemplos de pessoas que corresponderam altruisticamente às manifestações do amor de Deus.
Come abbiamo notato, le Scritture contengono ottimi esempi di persone che hanno ricambiato altruisticamente le espressioni dell’amore di Dio.

Eles corresponderam altruisticamente ao amor de Deus
Hanno ricambiato l’amore di Dio agendo altruisticamente

Estou lhe ajudando mas não altruisticamente.
Se ho deciso di aiutarla, è anche per interesse.

O dia em que altruisticamente me deixaram vocês.
La festa che mi hanno regalato, così altruisticamente.

(1 Coríntios 6:9-11) Por ocasião de sua morte, todos os que se tornam reis-sacerdotes associados de Jesus Cristo precisam ser achados como amantes e praticantes da justiça, odiadores do que é mau, e os que altruisticamente se devotam a promover o bem-estar de seu próximo. — Romanos 12:9; Tiago 1:27; 1 João 3:15-17; Judas 23.
(1 Corinti 6:9-11) Al tempo della loro morte tutti quelli che divengono re-sacerdoti associati con Gesù Cristo devono esser trovati amanti e praticanti della giustizia, devono odiare il male e devono esser trovati a promuovere altruisticamente il benessere dei loro simili. — Romani 12:9; Giacomo 1:27; 1 Giovanni 3:15-17; Giuda 23.

Nenhum ato é totalmente altruístico.
Nessuno fa niente per niente.

Todos servem a seu Deus e a seus irmãos por amor, altruisticamente, sabendo que ‘há mais felicidade em dar do que há em receber’. — Atos 20:35.
Servono tutti il loro Dio e i loro fratelli per amore, altruisticamente, sapendo che “vi è più felicità nel dare che nel ricevere”. — Atti 20:35.

Rememorando, compreendo por que os líderes políticos e militares puderam instruir homens jovens a oferecer a vida altruisticamente por seu país.
Ripensando al passato, capisco perché i capi politici e militari erano riusciti a indottrinare i giovani fino al punto di convincerli a immolarsi altruisticamente per la patria.

Isto não o surpreendia, mas duvidava de que os motivos de Julius tivessem sido altruísticos
La cosa non lo sorprese, ma dubitò fortemente che Julius lo avesse fatto per altruismo.

Nem prontidão para sacrifício altruístico.
Né disponibilità al sacrificio altruistico.

Então estou altruisticamente dando à Emily o melhor presente que uma mulher pode dar à outra.
Quindi sto altruisticamente dando a Emily il piu'grande dono che una donna possa fare a un'altra.

Defendendo o País e seus princípios, muitos de nossos irmãos, nobremente e altruisticamente, fizeram o sacrifício máximo.
In difesa del nostro paese e dei suoi principi, molti nostri fratelli con dignità e generosità hanno compiuto il massimo sacrificio.

Continuemos, portanto, a corresponder altruisticamente às manifestações do amor de Deus.
Ci sia quindi concesso di ricambiare altruisticamente l’amore di Dio!

Ache outro idiota para ter seu momento altruístico.
Trovati un'altra vacca da mungere.