portão oor Italiaans

portão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

cancello

naamwoord manlike

O portão é estreito demais para um carro.
Il cancello è troppo stretto per una macchina.

porta

naamwoord vroulike

PSEUDOGAP!

Mais escravos se aproximam a pé dos portões.
Ci sono altri schiavi in avvicinamento alla porta.

sportello

naamwoord manlike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

portiera · cancelli · portale · barriera · portellone · controllo · stanza

Portão

eienaam

Soortgelyke frases

guarda-portão
buttafuori · guardaportone · portiere · portinaio

portão do bloqueio
controllo per blocco utente

Portão de Brandemburgo
Porta di Brandeburgo

voorbeelde

Está a tentar fechar os portões do Inferno.
Sta cercando di chiudere i cancelli dell'Inferno.

Caixilharia móvel, caixilharia fixa, quadros móveis, quadros fixos, serralharia, grades, divisórias móveis, divisórias corrediças, divisórias dobráveis, painéis, persianas, portas e portões, portadas móveis e fixas, mosquiteiros, estores exteriores não de metal
Infissi, controinfissi, telai, controtelai, serramenti, serrande, pareti mobili, pareti scorrevoli, pareti pieghevoli, pannelli, persiane, porte e portoni, verande mobili e fisse, zanzariere, avvolgibili per l'esterno, tutte non in metallo

Eles também vigiavam atentamente os portões, dia e noite, a fim de matá-lo.
Per riuscire a ucciderlo, sorvegliavano giorno e notte anche le porte della città.

Portões, túneis, aberturas, tudo.
I cancelli, i tunnel, i condotti d'areazione, tutto quanto.

Ao sair do portão estelar no Setor Dez, a tela do meu radar se iluminou como uma árvore de Natal.
Quando riemersi dallo stargate nel Settore 1o, lo schermo del mio radar si illuminò come un albero di Natale.

Soltou as mãos do portão e se virou para partir
Staccò le mani dal cancello e si voltò per andarsene.

12:28) Foi esta força ativa que deu a Sansão força para a execução de atos fantásticos, tais como o de matar mil homens com uma queixada de jumento e o de levar embora os portões de uma cidade.
12:28) La stessa forza attiva diede a Sansone l’energia di compiere gesta straordinarie come quella di uccidere mille uomini con una mascella d’asino e portar via le porte di una città.

Minutos após estávamos no portão de Castelbianco.
Pochi minuti più tardi eravamo davanti all’ingresso di Castelbianco.

— Por isso o portão o deixou entrar.
— Ecco perché il cancello lo ha lasciato entrare.

Portas e portões para vedações, bem como respectivos punhos metálicos
Cancelli e portoni per recinzioni e relative maniglie in metallo

Mas, por enquanto, estamos parados no portão.
Ma per ora siamo ancora qui, davanti al cancello.

Eu lutei no Morro do Portão Divino; era mais jovem do que você é agora
Io ero presente, al Colle Divinvarco; ero più giovane di quanto tu sei ora.»

O guarda deu-lhe um olhar obrigatório de guarda antes de abrir o portão.
L’uomo gli lanciò la classica occhiata da guardia giurata prima di aprirgli il cancello

Programas de computador para fins de telecomunicações relacionados com aparelhos elétricos e eletrónicos de edifícios e agregados familiares, bem como a automação de edifícios e agregados familiares, acionamentos de portões, acionamentos de portas e portões e portas com acionamento automático
Programmi di computer per le telecomunicazioni in relazione con apparecchiature elettriche ed elettroniche in casa e nelle faccende domestiche nonché per l'automazione della casa e di edifici e per gli azionamenti di cancelli, azionamenti di porte, portoni e porte a funzionamento automatico

Que havia vários leprosos em Israel nos dias de Eliseu é indicado pela presença de quatro leprosos israelitas do lado de fora dos portões de Samaria, enquanto Eliseu estava na cidade.
Che all’epoca di Eliseo ci fossero diversi lebbrosi in Israele è dimostrato dalla presenza di quattro israeliti lebbrosi fuori delle porte di Samaria quando Eliseo si trovava nella città.

O general e outro soldado, praça Fodor, atravessaram às pressas o portão.
Il generale e un altro soldato, Fodor, stavano superando il cancelletto.

Ela se deteve a seis metros do portão em meio a um véu de fumaça, ao fedor de tripas abertas e de sangue fervendo.
Si fermò a venti piedi dal cancello in un velo di fumo, tra la puzza di budella squarciate e sangue fumante.

O Portão do Leste talvez estivesse mais ou menos alinhado com o Portão de Inspeção, na muralha da cidade.
La Porta Orientale poteva trovarsi più o meno alla stessa altezza della Porta dell’Ispezione nelle mura cittadine.

A próxima cidade à qual chegou abriu os portões para ele, sabendo que não haveria matança.
La città successiva gli aprì le porte, sapendo che non ci sarebbe stato alcun eccidio.

Tenho que levá-la ao portão de embarque, Sra. Lange.
Ho l'ordine preciso di accompagnarla fino al gate, signora Lange.

Ordenou-se-lhe levar alguns dos anciãos do povo e dos sacerdotes pelo Portão dos Cacos (Portão dos Montes de Cinzas), situado no canto SE de Jerusalém, ao vale de Hinom, na área de Tofete.
Egli ricevette il comando di portare alcuni degli anziani del popolo e dei sacerdoti fuori della Porta dei Cocci (o Porta dei Mucchi di Cenere), situata all’estremità SE di Gerusalemme, fino alla zona di Tofet nella valle di Innom.

Estava ao portão?
Si trovava al cancello?

E então a carruagem parou diante do portão da Casa Gould.
Poi la carrozza si fermò davanti alla porta di Casa Gould.

Por fim, meu pai emergiu do portão lateral.
Alla fine vedemmo mio padre che usciva dal portoncino laterale.

“Assim disse Jeová ao seu ungido, a Ciro, cuja direita tomei para sujeitar . . . para abrir diante dele as portas duplas, de modo que nem mesmo os portões se fecharão.” — Isa.
“Questo è ciò che Geova ha detto al suo unto, a Ciro, di cui ha preso la destra . . . per aprire dinanzi a lui gli usci a due battenti; così che nemmeno le porte saranno chiuse”. — Isa.